„Coming Down the Pike” vs. „Coming Down the Pipe”

Fiecare limbă are idiomurile ei, fraze cu un înțeles cunoscut, care nu pot fi luate la valoarea nominală. Expresiile sunt adesea folosite pentru a comunica o idee rapid și inteligent.

Dar idiomurile pot fi confuze dacă nu știți exact cuvintele de folosit. „Muncești ceva în fund” sau „din mugure”? Sunteți „la îndrumarea cuiva” sau la „chemarea lui”? Fără alte cuvinte (numai departe la revedere), haideți să vorbim despre una dintre aceste perechi de idiomuri frecvent confuze:coborârea la știucăversuscoborârea țevii.

A coborî pe stiucăînseamnă că ceva necunoscut se va întâmpla în viitor, în timp cecoborârea în țeavăînseamnă că ceva deja în dezvoltare se îndreaptă spre tine.

Ce înseamnă să coboare la știucă?

A coborî stiucaînseamnă că ceva se va întâmpla în viitor. Adesea indică faptul că urmează o schimbare.

Stiucadinjosul stiuciieste prescurtarea pentru turnpike, un drum cu plata care leaga marile orase. Semnificația se referă la călătoria pe care o facem de-a lungul unei autostrade, îndreptându-se către necunoscutele unui loc nou – sau poate că ceva nou se îndreaptă către tine.

Unul dintre motivele pentru caredown the pikeeste folosit interschimbabil cudown the pipeeste pur și simplu lipsa de familiaritate cu cuvântulturnpike.Un alt motiv este că expresia a fost combinată cuîn curs de dezvoltare,care se referă la ceva care este în proces de dezvoltare. În cele din urmă,știucașipipasună similar și poate fi greu să înțelegi diferența decât dacă asculți cu atenție sau nu ești deja familiarizat cu expresia.

În jos pe știucăvs.în jos pe țeavă

Coborârea pe știucășicoborârea pe țeavăsunt ambele folosite pentru a indica că se va întâmpla ceva. Diferența dintre dacă cevacoboară pe știucăsaupe țeavăeste cât de mult știm despre ceea ce urmează.

Dacă zvonurile despre concedieri circulă în jurul biroului, atunci s-ar putea să primiți o notificare că schimbările structurale ale companiei suntîn curs de scădere.În acest caz, nu știi pe cine sau ce vor afecta acele modificări, dar știi că schimbarea urmează (și că s-ar putea să vrei să-ți reîmprospătezi CV-ul).

Pe de altă parte, dacă ai solicitat finanțare pentru a organiza o petrecere la birou și managerul tocmai a aprobat-o, s-ar putea să primești un e-mail prin care se spune că baniivin pe țeavă.

Chiar dacă expresiacare coboară pe știucăa fost inițial „corectă”, în zilele noastre ambele sunt folosite atât de frecvent încât singura lor diferență reală este cantitatea de certitudine în context.

Coborând sinonimele de știucă

După colț

Venind să treacă

Iminent

Sosire

Transpirant

Desfăşurarea

În viitor

Down the pikevsdown the pipeexemple

Odată cu trecerea pe scară largă la lucrul la distanță, mulți angajați de birou cred că schimbările permanente la locul de muncă seapropie de șuieră.

La începutul anului 2021, mulți angajați au primit înștiințarea că schimbările au venit în curs de dezvoltare- permițându-le să aleagă între lucru în persoană, hibrid și complet la distanță.

Platformele de social media schimbă modul în care generațiile mai tinere își primesc știrile; mulți analiști cred că schimbărilecare vor veni în josul stiuciipot șterge cu totul ziarele tipărite.

Ca răspuns la peisajul media care evoluează rapid, un val de schimbări transformatoare iesepe țeavăpe măsură ce principalele puncte de vânzare trec la platforme complet digitale.

Întrebări frecvente în jos pe știucăvs

Ce înseamnăsă coboare la știucă?

Expresiacare vine din stiucăeste o expresie care înseamnă că ceva – adesea ceva cu calități necunoscute – se va întâmpla în viitor.

Este corectjos stiucasaujos pe conducta?

Expresia originală esteîn jos,dar expresiaîn joseste folosită atât de des în zilele noastre încât oricare este acceptabilă. Cu toate acestea, semnificațiile celor două fraze sunt ușor diferite, așa că contează contextul când să le folosiți pe fiecare.

Care este diferența dintrecoming down the pikeșicoming down the pipe?

Diferența dintre ceva care coboară peștiucăși care coboară pețeavăeste certitudinea cu privire la ceea ce urmează să se întâmple. Ceea ce coboară pețeavăinclude o anumită incertitudine, în timp ce ceva care coboară prințeavăeste deja în dezvoltare și are calități cunoscute.