Ghilimele

Publicat: 2016-08-19
  • Folosim ghilimele cu ghilimele directe, cu titluri ale anumitor lucrări, pentru a implica sensuri alternative și pentru a scrie cuvintele ca cuvinte.
  • Ghilimele bloc nu sunt delimitate cu ghilimele.
  • Textul citat este scris cu majuscule dacă citați o propoziție completă și nu este scris cu majuscule dacă citați un fragment.

Doriți să evitați greșelile de punctuație?
Grammarly se va asigura că scrisul tău este clar și fără greșeli.
Obține Grammarly

Virgulele și punctele trec în interiorul sau în afara ghilimelelor?

  • Virgulele și punctele merg întotdeauna între ghilimele în engleză americană; liniuțele, două puncte și punctele și virgulă ies aproape întotdeauna în afara ghilimelelor; semnele de întrebare și semnele de exclamare intră uneori înăuntru, alteori rămân afară.

Când să folosiți ghilimele

Ghilimelele sunt pentru atunci când doriți să folosiți cuvintele altcuiva în scrisul dvs. Să presupunem că vrei să scrii despre ceva ce ai auzit spunând prietenul tău. Ai putea sa faci asa:

John a spus: „Urăsc cu adevărat când este cald afară”.

Puteți scrie despre același lucru fără a folosi ghilimele, cu câteva modificări:

John a spus că ura când era cald afară.

Prima propoziție conține un citat direct , un citat în care raportați exact cuvintele folosite de John. A doua propoziție conține un citat indirect , care este o versiune parafrazată a ceea ce a spus John. Ghilimelele sunt folosite numai cu ghilimele directe.

Această regulă nu este doar pentru vorbire. Dacă citați o sursă scrisă, ar trebui să puneți citatul între ghilimele, cu excepția cazului în care intenționați să o parafrazați.

Cotațiile de rulare și blocare

Cotațiile directe vin în două forme diferite: run-in și block. Citatele introduse sunt mai scurte și sunt formatate la fel ca textul din jur. Ghilimele bloc sunt ghilimele lungi care sunt separate de textul din jur. De obicei, acestea apar ca un paragraf separat (sau o serie de paragrafe) cu un font diferit, o modificare a spațierii dintre rânduri sau o marjă mai largă. În orice caz, ghilimelele bloc nu au nevoie de ghilimele pentru a le distinge de textul rămas, chiar dacă sunt ghilimele directe.

Și în cazul în care vă întrebați cât de mult trebuie să dureze o cotație pentru ca aceasta să fie o cotație bloc, aceasta variază de la un ghid de stil la altul. Dacă trebuie să urmați un ghid de stil, ar trebui să îl verificați pentru cele mai bune practici. Dacă nu trebuie să urmați un ghid de stil, setați-vă propria regulă (cum ar fi cinci rânduri de text fac un citat bloc) și respectați-o.

Reguli pentru ghilimele

Prima regulă de utilizare a citatelor este că odată ce sunt deschise, trebuie să fie închise. Persoana care vă citește lucrarea trebuie să știe unde începe și unde se termină citatul. Dar asta e una usoara. Dar niște reguli mai complicate pentru ghilimele?

Cotații și majuscule

Uneori, textul dintre ghilimele este scris cu majuscule, alteori nu. Scrierea cu majuscule a materialului citat depinde de materialul în sine — dacă citați o propoziție completă, ar trebui să începeți citatul cu o literă mare , chiar dacă citatul este plasat în mijlocul unei propoziții:

Expresia exactă pe care a folosit-o a fost „Nu avem cum să ajungem acolo la timp”.

Dacă citați o frază sau o parte dintr-o propoziție, nu începeți citatul cu o literă mare :

Le-a numit „tare, mirositoare și absolut enervante” și a închis ușa.

Dacă împărțiți un citat în jumătate pentru a introduce o paranteză, nu ar trebui să scrieți cu majuscule a doua parte a citatului :

„Problema cu opiniile”, a explicat Paula, „este că toată lumea are una”.

Ghilimele și alte semne de punctuație

Semnele de punctuație sunt în interiorul sau în afara ghilimelelor? Această întrebare se referă în principal la semnele de punctuație de la sfârșitul propoziției – semnele de punctuație care introduc un citat nu sunt niciodată plasate între ghilimele.

Punctuația de la sfârșitul propoziției este o cu totul altă poveste. În Statele Unite, regula de bază este că virgulele și punctele merg întotdeauna între ghilimele, iar punctele și punctele și punctele (de asemenea, liniuțele) ies afară :

„A fost o furtună aseară”, a spus Paul.

Peter, însă, nu l-a crezut. „Nu sunt sigur că asta sa întâmplat”.

Petru era conștient de ceea ce el numea „triunghiul slăbiciunii lui Pavel”: era pe jumătate surd, dormea ​​ca un buștean și era predispus să mintă.

Pavel a văzut o ceartă venind, așa că a mormăit doar „Dar am văzut-o”; aceasta avea să fie o noapte lungă și nu voia să o înceapă cu o luptă.

Semnele de întrebare și semnele de exclamare au propriile lor reguli.

Dacă se aplică materialului citat, se încadrează între ghilimele. Dacă se aplică întregii propoziții, ies în afara ei :

Sandy i-a întrebat: „De ce vă certați mereu?”

Câinele latră de fiecare dată când îl auzea pe Sandy spunând „Aduc cina”?

Citate între ghilimele

Așa că acum știi cum să faci față ghilimelelor, punctuației și majusculelor, dar ce se întâmplă dacă ghilimelele pe care vrei să-l iei conțin deja ghilimele? Se poate întâmpla și asta. Să presupunem că doriți să scrieți un citat direct în care cineva își laudă capitolul preferat dintr-una dintre cărțile Harry Potter. Ai face așa?

„„Sărutul Dementorului” este capitolul meu preferat din întreaga serie”, a spus Tom.

Nu merge, nu-i așa? S-ar putea chiar să reușești să-ți încurci programul de procesare de text. Dar dacă o faci așa, totul va arăta mult mai bine:

„„Sărutul Dementorului” este capitolul meu preferat din întreaga serie”, a spus Tom.

Vezi cum a funcționat mai bine? Folosim ghilimele simple pentru ghilimele din ghilimele.

Alte utilizări ale ghilimelelor: titlurile lucrărilor scurte, cuvintele ca cuvinte, ghilimelele sperie

Pe lângă declanșarea cuvintelor altora, ghilimelele au câteva alte utilizări. În funcție de ghidul de stil pe care îl utilizați, puteți utiliza ghilimele pentru a sublinia titlurile tuturor tipurilor de compoziții (AP Stylebook) sau doar compoziții scurte (majoritatea celorlalte ghiduri de stil). Titlurile cărților, albumelor, revistelor, ziarelor și altor lucrări de sine stătătoare și mai mari sunt de obicei scrise în cursive. Poeziile, capitolele, articolele - corpuri de lucrări mai mici sau corpuri de lucrări care formează un corp de lucrări mai mare - sunt subliniate prin utilizarea ghilimelelor.

De asemenea, puteți folosi ghilimele pentru a semnifica cuvintele folosite ca cuvinte. De exemplu: „inhalare” înseamnă a respira. Ghilimelele arată că vorbești despre cuvântul în sine, nu despre acțiunea de a inspira. Cu toate acestea, veți auzi adesea că este mai bine să scrieți cu italice cuvintele folosite ca cuvinte decât să le puneți între ghilimele - diferite ghiduri de stil ar putea prescrie reguli diferite.

Unii scriitori pun ghilimele în jurul cuvintelor de care doresc să se distanțeze. Ghilimelele folosite în acest fel sunt denumite în mod obișnuit ghilimele de frică sau ghilimele de tremur. Este o modalitate de a sugera că folosești un termen într-un mod neobișnuit sau că nu îl aprobi neapărat:

Acest articol a fost scris de un scriitor „profesionist”.

Citatele înfricoșătoare sunt un fel de citate de aer, iar dacă știți ceva despre citatele de aer, știți că ar trebui să fie folosite cu moderație. Același lucru este valabil și pentru citatele sperietoare.

Este posibil să vedeți ghilimele folosite în loc de paranteze pentru traduceri. Deci puteți scrie traduceri ca aceasta:

Ea i-a spus bună ziua (ziua bună) când s-au întâlnit.

Dar o poți face și așa:

Ea i-a spus bună ziua , „bună ziua”, când s-au întâlnit.

Ghilimele simple

Am menționat deja că ghilimelele simple pot fi folosite pentru ghilimele dintre ghilimele. Dar asta nu este tot ce pot face — pot fi folosite și în loc de paranteze pentru traduceri, dar în acest caz, nu trebuie să fie separate prin virgule:

Ea i-a spus „bună ziua” când s-au întâlnit.

Termenii foarte specializați în anumite domenii pot fi scrisi și între ghilimele simple:

Mulți savanți încă mai argumentează despre „dorința” lui Lacan și implicațiile acesteia.

De asemenea, puteți vedea ghilimele simple în loc de ghilimele duble în titlurile articolelor din ziare. Și, desigur, toate aceste reguli se aplică englezei americane – ghilimele simple vs. duble sunt o poveste cu totul diferită în engleza britanică.