Ghilimele simple vs. duble

În engleza americană, folosim ghilimele duble ( „ ” ) ​​în majoritatea situațiilor și ghilimele simple ( ' ' ) numai pentru ghilimele între ghilimele sau anumite titluri între ghilimele. Cu alte cuvinte, ghilimelele duble sunt de obicei corecte, deși utilizarea ghilimelelor simple versus duble în Anglia este puțin diferită.

Dar întrebarea rămâne: când mai exact folosești ghilimele duble și când folosești ghilimele simple? Mai jos, explicăm regulile pentru când să folosiți fiecare și chiar vom discuta despre diferențele dintre ghilimele din engleza britanică și engleza americană.

Ghilimele simple vs. duble: Care este diferența?

În formă, ghilimelele (sau pur și simplu „ghilimelele” pe scurt) sunt doar virgule, ridicate în partea de sus a unei linii de text, nu în partea de jos. Ghilimelele simple folosesc o singură virgulă – arată exact ca apostroful – în timp ce ghilimelele duble folosesc două virgule unul lângă celălalt. Direcția pe care o întâlnesc ghilimelele depinde dacă acestea apar la începutul sau la sfârșitul citatului.

În scris, ghilimele simple și duble apar astfel:

Potrivit profesorului, testul ar fi „cel mai dificil examen al anului”.

„Profesorul nostru l-a numit „cel mai dificil examen al anului”,” s-a plâns Almir părinților săi.

Deci, de unde știi când să folosești ghilimele simple sau duble? Să aruncăm o privire la fiecare separat, ca să știi când să le folosești.

Când ar trebui să folosiți ghilimele duble?

Ghilimelele duble în engleza americană au cinci scopuri:

1 Indicați că un pasaj sau un cuvânt este copiat literal dintr-o altă sursă (un citat direct)

2 Afișați dialogul sau transcrieți discursul

3 Semnalați titlurile lucrărilor scurte, cum ar fi poezii sau cântece

4 Deosebește un cuvânt, de obicei pentru a semnifica ironie, sarcasm sau scepticism

5 Diferențiază o poreclă de un nume dat

Să aruncăm o privire la fiecare dintre acestea în mod individual.

Citarea unei surse

Ghilimelele duble arată că un pasaj de text este copiat cuvânt cu cuvânt dintr-o altă sursă. Dacă utilizați textul unei alte persoane în scrisul dvs., puneți cuvintele copiate între ghilimele duble.

James Daybell insistă că Shakespeare a fost educat datorită modului în care a scris personaje feminine, care „înfățișează femei din spectrul social care compun, citesc sau transmit scrisori”.

Dacă punctuația ar avea personalități, ați putea spune că ghilimelele sunt bune pentru sfaturi, deoarece împărtășesc întotdeauna înțelepciunea altora prin ghilimele.

Rețineți că ghilimelele nu sunt necesare pentru vorbirea indirectă sau parafrazată. Sunt folosite doar pentru a indica un citat direct, așa că dacă reformulați ceea ce a spus cineva cu propriile cuvinte, nu aveți nevoie de ele.

James Daybell insistă că Shakespeare a fost educat pentru că scrierile sale descriu femeile din spectrul socioeconomic ca fiind alfabetizate.

Pentru pasaje de mai mult de un paragraf, utilizați ghilimele de deschidere la începutul fiecărui paragraf nou și un singur ghilimele de închidere la sfârșit. Alternativ, puteți declanșa pasajul într-un mod diferit, cum ar fi indentarea mai mult decât celălalt text sau setarea lui cu caractere cursive.

Afișarea dialogului sau a vorbirii

Ca și citarea altor surse, ghilimelele duble sunt de asemenea folosite atunci când citați discurs și dialog. Ghilimelele pentru dialog sunt obișnuite în scrierea de ficțiune pentru a arăta o conversație între personaje, în timp ce articolele de non-ficțiune le folosesc pentru a transcrie discursul martorilor oculari sau a interviurilor.

„Vrei o chitanță?”întrebă casieria robotizat.

Din nou, dacă parafrazați un citat direct, nu aveți nevoie de ghilimele.

Casiera a întrebat dacă vreau o chitanță.

Titluri semnificative

O altă utilizare a ghilimelelor duble este pentru titlurile lucrărilor scurte. De obicei, ghilimelele sunt folosite pentru poezii, cântece, articole, povestiri, eseuri și titluri de episoade. Pentru lucrări lungi, cum ar fi cărți, filme, piese de teatru, nume periodice și albume muzicale, utilizați în schimb caracterele cursive.

„Pentru Esme—cu dragoste și mizerie” este nuvela mea preferată din cartea lui JD Salinger Nine Stories.

Puteți vedea o listă completă a tipurilor de lucrări care folosesc ghilimele pentru titluri aici.

Deosebirea cuvintelor

V-ați văzut vreodată ghilimele în jurul unui singur cuvânt care nu este un citat și v-ați întrebat ce înseamnă? Uneori, este o modalitate de a scoate în evidență un cuvânt sau o expresie, de obicei pentru a arăta că nu își folosește sensul literal.

Utilizați ghilimele duble pentru a deosebi cuvintele, în special în scopuri de ironie, sarcasm, scepticism sau alte utilizări nestandardizate. Când sunt folosite în acest fel, acestea sunt cunoscute sub denumirea de „ghilimele de frică” și, de obicei, exprimă îndoiala cu privire la validitatea cuvântului, cu același sens ca „așa-numitul”.

Fiica mea mi-a făcut o „cană de cafea” la cursul de artă, deși semăna mai degrabă cu un castron.

„Șeful” nostru este din punct de vedere tehnic Arnold, dar Vera este cea care conduce cu adevărat.

Citatele înfricoșătoare sunt considerate limbaj obișnuit, așa că nu le folosiți în lucrări formale, cum ar fi scrisul academic.

Pe lângă utilizarea lor ca ghilimele de sperietură, ghilimelele duble pot arăta, de asemenea, că un cuvânt este discutat ca cuvânt, fără a ține cont de sensul său real. Acest lucru este obișnuit în blogul nostru Grammarly, unde vorbim adesea despre utilizarea cuvintelor.

„Ei sunt” și „lor” se pronunță la fel, dar sunt două cuvinte diferite.

Porecle

În sfârșit, ghilimelele duble diferențiază și poreclele de prenumele. În mod obișnuit, ele înconjoară porecla atunci când este vorba între numele și prenumele unei persoane în scris.

Dwayne „The Rock” Johnson nu poate scăpa de originile sale de luptător.

Când ar trebui să folosiți ghilimele simple?

Spre deosebire de ghilimelele duble, ghilimelele simple au un singur scop: ele înlocuiesc ghilimelele duble în interiorul altor ghilimele. Acest lucru este de obicei văzut între ghilimele, cum ar fi atunci când citați o persoană care citează o altă persoană.

Vorbitorul ne-a spus: „De câte ori mă simt dezamăgit, îmi amintesc ce a spus poetul Rumi: „Nu ești o picătură în ocean.Tu ești oceanul într-o picătură.”

Observați cum funcționează ghilimelele simple la fel ca ghilimelele duble, dar numai între o altă pereche de ghilimele. Dacă scoatem ghilimelele Rumi din ghilimelele originale, el folosește ghilimele duble în mod normal.

Ori de câte ori mă simt deprimat, îmi amintesc ce a spus poetul Rumi: „Nu ești o picătură în ocean.Ești oceanul într-o picătură.”

Facem acest lucru pur și simplu de dragul clarității. Dacă am folosi ghilimele duble în interiorul ghilimelelor duble, ar fi dificil să spunem când se termină un ghilime și începe altul. Alternarea ghilimelelor simple și duble facilitează lectura.

Acest lucru se aplică și titlurilor, atunci când o lucrare scurtă folosește numele unei alte lucrări scurte în titlu. De exemplu, să presupunem că cercetați o poezie Robert Frost și că găsiți un eseu pe care doriți să îl discutați. Titlul său, când te referi la el, ar arăta astfel:

„O retrospectivă despre „Drumul neluat” și temele sale”

Când vorbim despre „The Road Not Taken” în sine, folosim ghilimelele duble normale. Cu toate acestea, când vorbim despre asta în interiorul altor ghilimele, folosim ghilimele simple.

Cu toate acestea, dacă titlul principal este în cursiv, ca și în cazul cărților, folosim ghilimele standard duble pentru titlurile din acesta. De exemplu, o carte care culege povestiri:

„A Haunted Mansion” de Farnsworth, „Black Cats” de Everdeen și alte povești fantomatice

Ghilimele în engleza americană versus engleza britanică

Toate regulile de mai sus se aplică ghilimelelor în America și în majoritatea Canadei, Australia și Noua Zeelandă. Dar ce zici de engleza britanică?

Ghilimelele în engleza britanică inversează ghilimelele simple și duble, astfel încât ghilimelele simple sunt standard, iar ghilimelele duble sunt folosite numai pentru un ghilimele dintr-un ghilime.

Engleză americană: „Bucătarul mi-a spus: „Orice comandați este gratuit”, i-am spus ospătarului.

Engleză britanică: „Bucătarul mi-a spus: „Orice comandați este gratuit”, i-am spus ospătarului.

În rest, regulile sunt aceleași.

Întrebări frecvente despre ghilimele simple vs. duble

Cum se folosesc ghilimelele simple și ghilimelele duble?

Ghilimelele duble în engleza americană sunt folosite pentru citatele directe, dialogurile, titlurile lucrărilor scurte, accentuarea anumitor cuvinte și separarea poreclelor de prenumele. Ghilimelele simple sunt folosite pentru a înlocui ghilimelele duble atunci când acestea se află în interiorul altor ghilimele duble.

Care este diferența dintre ghilimele în engleza americană și engleza britanică?

Ghilimelele simple și ghilimelele duble sunt inversate în engleza britanică. În timp ce ghilimelele duble sunt standardul în engleza americană, ghilimelele simple sunt standard în engleza britanică. Asta înseamnă că ghilimelele duble în Anglia sunt folosite doar pentru a înlocui ghilimele simple între ghilimele.

Când ar trebui să folosiți ghilimele simple în engleza americană?

Ghilimelele simple sunt folosite numai între ghilimele duble. Acestea urmează aceleași reguli ca și alte ghilimele, dar numai atunci când înlocuiesc ghilimelele duble. De obicei, ele afișează ghilimele între ghilimele, ca atunci când o persoană citează ceea ce a spus o altă persoană.