„Lătrat în copacul greșit” și alte expresii amuzante

Ați auzit expresia „latră în copacul greșit?” Potrivit Universității de Stat din Carolina de Nord, există 23.000 de tipuri diferite de copaci. Ce tip de copac este incorect? Expresiile pot fi derutante, dar poate mai puțin atunci când aflați mai multe despre fraze. Să ne aprofundăm în șase expresii idiomatice interesante.

Lătrat în copacul greșit

Vânătorii folosesc uneori câini de miros pentru a localiza și urmări animalele. Când câinii prind în capcană, prind sau chiar ucid un animal, ei latră pentru a-și alerta stăpânii. Anumite cariere, cum ar fi veveritele si ratonii, se catara in copaci pentru a scapa. Ocazional, câinii își pierd mirosul sau devin confuzi de o urmă de miros veche. Animalul a dispărut de mult, dar câinii greșiți înconjoară un copac unde cred că se ascunde și trag un semnal de alarmă. Lătratul inutil al câinilor reprezintă urmărirea unui curs greșit sau greșit.

Bolnav ca un caine

Apropo de câini cu mirosuri, a fost un strop de aglomerație care a distrus expediția lor de vânătoare? De ce câinii sunt asociați cu boli în expresia „la fel de bolnav ca un câine?” Caninii nu se îmbolnăvesc mai des sau cu mai multă severitate decât alte animale. În mod dezamăgitor, McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs raportează doar că prima mențiune înregistrată a similitudinii a fost în 1705 și adaugă: „de ce un câine ar trebui privit ca fiind deosebit de bolnav rămâne neclar”.

Miroase un șobolan

Un șobolan este un termen de argou pentru o persoană de neîncredere. Dacă „mirosiți un șobolan”, bănuiți că ceva nu este în regulă sau că o persoană a fost neloială. Skunks sunt faimos puturoși, dar șobolanii vii nu sunt foarte mirositori. Cu toate acestea, mulți proprietari au localizat rozătoare moarte în pereții sau podelele caselor lor urmând o duhoare.

Curiozitatea a omorât pisica

În piesa lui Ben Jonson, Every Man in His Humor , apare expresia „care va ucide o pisică”. Grija (ca și îngrijorarea), nu curiozitatea, este presupusa sursă de pericol în această expresie anterioară din anii 1500. În 1909, O. Henry a fost primul care a folosit „curiozitatea a ucis pisica”. În zilele noastre, ai spune asta pentru a avertiza pe cineva să nu se amestece într-o aventură care nu-l privește sau pentru a explica de ce consecințele adverse rezultă din a fi prea curios.

Nu-ți număra puii înainte de a ecloziona

În ciuda eforturilor unei mame găină, există prădători – chiar și pisici curioase – care ar devora un ou gustos. Schimbările de temperatură și alți factori pot afecta, de asemenea, un embrion, așa că nu puteți fi sigur de viabilitatea unui ou până când acesta eclozează. Scrisă în jurul secolului al VI-lea î.Hr., colecția de povești cunoscută sub numele de Fabulele lui Esop includea povestea unei lăptărițe care poartă lapte pe cap. Ea fantezează să vândă unt și smântână pentru a cumpăra ouă. Visul de a cloci și de a vinde găinile este atât de real încât își aruncă părul în așteptarea tinerilor admiratori care îi vor verifica rochiile nou cumpărate. Ea scăpa laptele, ilustrând că nu poți constata în prealabil rezultatul unei situații ipotetice.

Fiecare nor are contur de argint

„Acolo un nor de samur / Întoarce căptușeala ei de argint în noapte / Și aruncă o strălucire peste acest crâng cu smocuri.” În anii 1600, John Milton a scris aceste cuvinte în Comus: A Mask Presented at Ludlow Castle . Captivați de versetul frumos, mulți scriitori au scris despre „norii lui Milton” cu căptușeală de argint. În timp, oamenii au aplicat ideea în situații întunecate din viață. În timp, descoperi adesea că ceva bun poate urma circumstanțe neplăcute.

Dacă încerci să găsești sens literal în expresii, poți ajunge la fel de dezamăgit ca câinii care pleacă în fundul unui copac gol. Multe expresii, precum cele de mai sus, au origini fascinante. Ce expresii ai vrea să cercetezi în continuare?