Adevărul surprinzător despre infinitele împărțite

Iată un secret: nu am fost niciodată învățat în mod explicit să nu despart infinitivele (sau să nu despart infinitivele?). Surprinde!

Pin

Dacă această afirmație este o declarație șocantă sau dacă nu are deloc sens, nu vă temeți niciodată. Să facem un pas înapoi și să privim istoria lungă și ilustră a infinitivelor împărțite.

Ce este un infinitiv?

În primul rând: ce este infinitivul?

Când folosești un verb într-o propoziție, îl conjugi, adică îi schimbi forma pentru a se potrivi cu subiectul și timpul. Totuși, infinitivul este forma originală a verbului, înainte de a fi schimbat pentru a se potrivi într-o propoziție.

Iată un exemplu:

Infinitiv: a se ghemui
Conjugat: eu mă ghemuiesc , tu te ghemuiești, el se ghemuiește, ea se ghemuiește, noi ne ghemuim, ei se ghemuiesc

Lucrul amuzant despre limba engleză este că infinitivul complet al unui verb este întotdeauna două cuvinte: include întotdeauna cuvântul „to”. Fără „to”, se numește infinitiv pur.

Și de aici încep toate aceste necazuri. . .

Ce este un infinitiv împărțit?

Este exact cum suna:

Vrei niste exemple? Incearca astea:

Vreau să înțeleg cu adevărat ce spui.

Ea a primit un nou ceas cu alarmă pentru că încearcă să nu doarmă prea mult în fiecare dimineață.

Sau acest exemplu celebru:

Să mergi cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mai ajuns. -Star Trek

De ce nu ar trebui să împărți infinitivele?

Există o regulă îndelungată, adesea repetată în engleză, potrivit căreia nu trebuie să împărți infinitivele . În general, este predat în școli și mulți naziști de gramatică o susțin cu fervoare neclintită.

Este o regulă destul de arhaică. Majoritatea savanților o urmăresc încă de la începutul secolului al XIX-lea, când gramatica engleză modernă încă era inventată. Un tip pe nume Henry Alford (care a scris cartea The King's English ) a decis că, din moment ce nu poți împărți infinitivele în latină, nu ar trebui să împărțiți infinitivele în engleză.

Iată chestia: infinitivele în latină sunt doar un cuvânt. Este imposibil să împărțiți un infinitiv latin pentru că nu există nimic de împărțit.

Poate fi o regulă veche, des citată, dar este și destul de lipsită de temei.

Când ar trebui să respectați regula?

Înainte de a abandona regula complet, să vorbim despre momentele în care este de ajutor. Nu este nevoie să aruncați copilul afară cu apa din baie.

Aruncă o privire la acest exemplu:

O va cere frumos, dulce și neașteptat la balul de absolvire.

Sunt patru cuvinte între „pentru” și „cere”. Până când ajungi să „întrebi”, aproape că ai pierdut complet noțiunea propoziției. Să mutam câteva cuvinte:

O va cere la bal frumos, dulce și neașteptat.

Ferește-te să înghesui prea multe cuvinte în infinitivele tale. Acest lucru poate deveni rapid, dezordonat și confuz.

Pe de altă parte, să aruncăm o altă privire la exemplele noastre originale. Dacă ar fi să le reformulam, am pierde ceva sens:

Chiar vreau să înțeleg ce spui.

Sigur, s-ar putea să vrei cu adevărat să înțelegi, dar asta este diferit de a înțelege cu adevărat . Unul înseamnă să ai o adevărată dorință de a înțelege; celălalt este să dorești o înțelegere profundă, detaliată.

Ea a primit un nou ceas cu alarmă pentru că încearcă să nu doarmă exagerat în fiecare dimineață.

„To not oversleep” pune accent ferm pe acțiunea ei, pe care o pierdem cu acest aranjament. Ea încearcă să NU DORMĂ EXCESIV, bine?! Nu-i mai da greu dimineților!

Să mergi cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mai ajuns.

Acest lucru pierde inelul elegant de „a merge cu îndrăzneală”. „A merge cu îndrăzneală” ar fi devenit vreodată o expresie atât de faimoasă? Nu vom ști niciodată.

A împărți sau a nu împărți? Nu-ți face griji

Împărțirea infinitivelor nu împiedică, în general, înțelegerea decât dacă încercați să înghesuiți cincisprezece cuvinte (nu face asta!). Deci despărțiți-vă!

Bucură-te de faptul că poți mesteca încet cina! Fă-ți timp să te gândești cu adevărat la ideile tale fabuloase de povești! Fă-ți misiunea să mergi cu îndrăzneală acolo unde niciun bărbat (sau femeie!) nu a mai ajuns.

Și dacă naziștii de gramatică sau profesorii de engleză vă dau probleme, nu ezitați să vă dezvăluiți cu încredere cunoștințele despre istoria limbii engleze și să vă apărați infinitivele împărțite.

Vă simțiți pasionat de infinitivele divizate (sau nedespărțite)? Spune-ne în comentarii.