Călătorește sau călătorește?

Este minunat să călătorești — să cunoști oameni noi, să vezi locuri noi, să experimentezi culturi diferite, să trăiești viața așa cum este trăită în altă parte. O mulțime de lucruri bune sunt asociate cu călătoriile, dar există o problemă specială care poate face călătoriile enervante: ortografia. Călătoria este destul de ușor de scris și deloc confuz, dar „călătorește”, „călător”, „a călătorit”? Aceste cuvinte sunt o cauză comună de confuzie, deoarece unii oameni le scriu cu un L, în timp ce alții folosesc două.

Călătoriile sau călătoriile depind de unde este publicul tău. Călătoriile sunt ortografia preferată în SUA Călătoriile sunt ortografia preferată în Marea Britanie sau în Commonwealth. Această diferență de ortografie americano-britanic poartă pentru alte forme: călătorit sau călătorit și călător sau călător.

Pentru a clarifica, dacă te uiți prin cărți sau reviste pentru exemple, vei vedea că sunt folosite ambele ortografii, dar versiunea cu două L tinde să fie folosită în publicațiile care folosesc și ortografii precum „culoare” sau „aromă”. Publicațiile respective sunt scrise în engleză britanică, în timp ce cele care folosesc ortografii mai scurte - „a călătorit”, „aromă” și „culoare” – sunt scrise în engleză americană. Deci diferența dintre „călătorește” și „călătorește” este într-adevăr o variație a dialectului. Ambele ortografii sunt corecte. Sau, mai precis, niciunul dintre ei nu greșește.

Călătoriile vs. Călătoriile

Cuvântul călătorie are mai mult de o silabă - este un cuvânt multisilabic. În engleza americană, când un cuvânt multisilabic se termină într-o vocală și o consoană (în această ordine), dublezi consoana atunci când adaugi un sufix numai dacă accentul cade pe silaba finală. De exemplu, în cuvântul respinge , accentul cade pe silaba finală, ceea ce înseamnă că dublezi consoana atunci când adaugi un sufix: respingere . Dar în călătorii , accentul cade pe prima silabă, așa că nu există dublare. „Călătorind” și „călătorind” au avut aceeași soartă ca multe alte cuvinte din limba engleză care au două ortografii diferite. Persoana care este de obicei creditată (sau învinuită) pentru acest lucru este Noah Webster — faima din dicționarul Webster din Merriam-Webster. A fost un lingvist și lexicograf care a influențat foarte mult engleza americană. Webster a preferat versiunile mai scurte ale multor cuvinte care aveau mai multe ortografii. El a inclus versiunile mai scurte în dicționarele sale și, în timp, acestea au devenit dominante în Statele Unite. În același timp, restul lumii vorbitoare de engleză a gravitat către ortografii mai lungi. Deci, în timp ce atât americanii, cât și britanicii pot călători, primii se pot bucura de călătorii, în timp ce cei din urmă se pot bucura de călătorii.

Statele Unite ale Americii sunt aproape singure în utilizarea formei mai scurte. Canada și Australia respectă, în general, regulile englezei britanice, și de aceea canadienilor și australienilor le place să călătorească , nu să călătorească .

Până acum, probabil că știi când să folosești ce ortografie — ar trebui să se conformeze locului în care se află publicul tău. Dacă scrieți o lucrare pentru o clasă de facultate în Statele Unite, ar trebui să utilizați ortografia mai scurtă. Cu toate acestea, dacă locuiți în Statele Unite, dar aplicați pentru un loc de muncă în Australia, puteți alege să folosiți ortografia pe care o preferă.

Călătorii și călătorii : exemple

În calitate de vizitator care călătorește din Statele Unite, trebuie să obțineți o viză, pe care o puteți solicita înainte de a pleca în Cuba. — Conde Nast Traveler

În timp ce reporterii care au călătorit la reuniunea la summit-ul Grupului celor 20 cu președintele Obama din Hawaii s-au îngrămădit și au mers sub aripă pentru a-i înregistra sosirea... —The New York Times

Pasagerii care călătoresc spre Aeroportul Bristol sunt îndemnați să lase timp suplimentar, deoarece lucrările rutiere blochează un drum de legătură important pentru o lună întreagă. — Bristol Post

Originar din Atena și după ce a locuit în Londra timp de cinci ani, a călătorit cu trenul special pentru a merge în oraș pentru a „vedea mulțimile de bețivi. Ar trebui să fie distractiv.” -Gardianul