Ce este un idiom? Definiție și exemple

Un idiom este o frază care, luată ca un întreg, are un sens pe care nu l-ai putea deduce din sensurile cuvintelor individuale. În esență, este echivalentul verbal al folosirii unei formule matematice greșite, dar totuși obținerea răspunsului corect.

Expresia „ucide două păsări dintr-o piatră” este un exemplu de expresie. Vorbitorii fluenți și nativi de engleză înțeleg că acest lucru nu se referă la rănirea păsărilor sau la folosirea pietrelor, ci că cineva realizează două sarcini deodată.

Aprofundarea noastră în acest subiect va defini ce este un idiom, va trece peste diferitele tipuri, vă va ajuta să înțelegeți cum să le folosiți în scris și vă va oferi câteva exemple.

Cuprins

• Ce este un idiom?
• 4 tipuri de idiomuri
• Idiom vs clișeu
• Idiom vs proverb
• Idiom vs eufemism
• Cum sunt structurate idiomurile?
• Când sunt folosite idiomuri?
• De ce sunt idiomurile provocatoare pentru cursanții de limbi străine?
• Exemple de idiom
• Întrebări frecvente despre idiom

Ce este un idiom?

Un idiom este un tip de frază sau expresie care are un sens care nu poate fi descifrat prin definirea cuvintelor individuale. În mod corespunzător, cuvântul „idiom” este derivat din cuvântul grecesc antic „idioma”, care înseamnă „frazeologie particulară”.

Și exact asta este – o frază normală pentru vorbitorii fluenți (fiecare limbă are expresiile sale), dar ciudată pentru ceilalți.

Oamenii care se luptă cu idiomuri adesea nu pot vedea pădurea pentru copaci, care este în sine un idiom folosit pentru a descrie pe cineva care este prea implicat în detaliile unei situații și nu poate vedea imaginea de ansamblu la îndemână. Nu implică păduri sau copaci.

A înțelege idiomuri înseamnă a vedea pădurea pentru copaci sau a privi fraza ca un întreg, mai degrabă decât a te concentra asupra cuvintelor individuale.

4 tipuri de idiomuri

În general, există patru tipuri de idiomuri:idiomuri pure, idiomuri binomiale, idiomuri parțiale și idiomuri prepoziționale. Unii oameni pot considera șiclișeele, proverbele și eufemismeleca fiind tipuri de idiomuri, dar vom explica de ce sunt diferite de idiomuri.

1 Idiom pur

Acesta este limbajul tău tipic, al cărui sens nu poate fi dedus din componentele sale individuale. Când cineva spune „Varsă fasolea”, îi cere cuiva să dezvăluie un secret, nu să toarne o cutie de fasole. Dar nu ai ști asta uitându-te la fiecare cuvânt al acelei fraze.

2 Idiom binom

Acest idiom este o frază care conține două cuvinte unite printr-o conjuncție sau o prepoziție. Câteva exemple includ „în general” (totul luat în considerare), „a se face și a nu se face” (orientări despre ce să faci și/sau să evitați într-o anumită situație) și „de la inimă la inimă” (o conversație sinceră între doi oameni).

3 Idiom parțial

Acest idiom este unul care a fost scurtat într-o singură parte, a doua parte fiind în general înțeleasă de vorbitorii fluenți. Oamenii folosesc adesea expresia parțială „când sunt în Roma”, înțelegând că cealaltă persoană cunoaște a doua parte: „fă așa cum fac romanii”.

4 Idiom prepozițional

Acest idiom este o frază care combină un verb și o prepoziție pentru a crea un verb cu un sens distinct. Expresia „de acord” este un idiom prepozițional care combină verbul „de acord” cu prepoziția „pe” și este folosită pentru a exprima că împărtășiți o părere cu cineva.

Idiom vs clișeu

Un clișeu poate fi un idiom, dar un idiom nu este întotdeauna un clișeu.

Clișeele sunt expresii sau fraze care sunt suprautilizate până la punctul în care își pierd sensul și indică o lipsă de gândire originală. De exemplu, sunt puțini oameni care se simt mai bine când aud asta după o despărțire: „Nu vă faceți griji, sunt mulți pești în mare”. Această expresie a fost folosită atât de des încât nu reușește să aibă niciun impact.

Idiom vs proverb

Un proverb este asemănător unui idiomat prin faptul că sensul său nu poate fi descifrat uitându-se la cuvintele individuale, dar este diferit pentru că este folosit pentru a da sfaturi altcuiva.

Dacă cineva spune „Nu plânge din cauza laptelui vărsat”, îi spune celuilalt să nu-și facă griji pentru ceva ce sa întâmplat deja. Expresia nu înseamnă că cineva plânge și nu are nimic de-a face cu lactatele.

Deci, încă o dată, un proverb poate fi un idiom, dar un idiom nu este întotdeauna un proverb.

Idiom vs eufemism

Un eufemism este un tip de expresie care este folosit pentru a discuta un subiect sensibil sau tabu într-un mod politicos sau subestimat. Chiar dacă nu te simți inconfortabil de un subiect, există totuși șansa să folosești eufemisme în jurul lui, pur și simplu pentru că sunt comune până la punctul de clișeu . Subiecte precum moartea, sexul și banii au o abundență de eufemisme. De exemplu, „a dat cu piciorul în găleată” este un eufemism pentru „a murit” (precum și un mod).

Cum sunt structurate idiomurile?

Este dificil să definești structura unui idiom, deoarece se schimbă de la o limbă la alta și chiar variază în diferite regiuni care vorbesc aceeași limbă. Idiomele au mai mult de-a face cu sintaxa — ordinea specifică a cuvintelor sau frazelor — decât cu gramatica. Amintiți-vă că cuvântul grecesc antic „idioma” înseamnă „frazeologie specială”, așa că regulile pentru structurarea corectă a unui idiom sunt unice pentru o anumită regiune.

Majoritatea newyorkezilor înțeleg expresia „e cărămidă nebună” ca să însemne că este frig, dar oamenii din alte părți din SUA s-ar putea să nu înțeleagă ce înseamnă expresia, deoarece combinația acestor cuvinte este unică pentru New York.

Învățarea structurii idiomurilor unei anumite regiuni necesită timp și este adesea realizată vorbind cu oameni din acea zonă.

Când sunt folosite idiomuri?

Un vorbitor sau un scriitor folosește adesea expresii pentru a transmite un mesaj altcuiva într-un mod mai creativ. Gândiți-vă la ele ca la un tip de condiment care împiedică conversația sau scrisul să fie prea fade. Așa că, în loc să spui „ai dreptate” de mai multe ori, s-ar putea să introduci „te-ai lovit cu unghiul în cap” sau chiar „bingo” pentru un pic de varietate.

Când sunt folosite idiomuri în scris?

După cum s-a menționat mai sus, expresiile pot fi folosite pentru a preveni scrisul să pară prea uscat sau formal, dar ele pot fi folosite și pentru a ajuta scriitorul să se conecteze cu cititorul.

Dacă ai scrie pentru o audiență texană și ai fi vrut să descrii ceva la fel de mare, nu ai spune doar asta. În schimb, ați spune că este „bigger’n Dallas”, ceea ce înseamnă că este foarte mare. Acest lucru arată cititorului că sunteți familiarizat cu subiectul despre care scrieți.

Alte tipuri de utilizare idiomatică

Există un alt tip de utilizare idiomatică folosită de vorbitorii fluenți de engleză și se numește colocații sau o combinație de cuvinte care au un sens specific.

În engleză, este obișnuit să descrii o copie de rezervă a mașinilor pe autostradă drept „trafic intens”. Nu este obișnuit să-l descrii drept „trafic aglomerat”. Deși expresiile ar putea fi interpretate în mod rezonabil în același mod, alocarea „trafic intens” pur și simplu „sună corect” pentru vorbitorii de engleză.

De ce sunt idiomurile provocatoare pentru cursanții de limbi străine?

Idiomurile sunt provocatoare pentru cursanții de limbi străine, deoarece semnificațiile lor nu pot fi descifrate din semnificațiile cuvintelor individuale. Este ca și cum ai oferi cuiva un puzzle care conține piese care arată ca un singur lucru, doar ca produsul finit să fie cu totul altceva.

Dar, așa cum am menționat anterior, acest lucru este valabil și pentru oamenii din diferite părți ale aceleiași țări care vorbesc aceeași limbă.

Deoarece nu există reguli constante pentru idiomuri, singura modalitate prin care cursanții de limbi străine se familiarizează cu ele este să vorbească cu vorbitori nativi și să le explice.

Exemple de idiom

Iată câteva idiomuri comune în limba engleză, împreună cu semnificația lor.

Sub vreme Semnificație: Nu mă simt bine

Rupe un picior Semnificație: A ura cuiva mult noroc

O dată într-o lună albastră Semnificație: Rareori

Mingea este în terenul tău. Semnificativ: O decizie depinde de tine

Puteți spune asta din nou. Înțeles: este adevărat

Beat around the Bush Sens: A evita să spui ceva

Hit the sack Înțeles: A merge la culcare

Kick the bucket Sens: A muri

De pielea dinților tăi Sens: abia a făcut-o