Ce este un colocvialism? Ce este și ce nu este

Te întrebi: „Ce este un colocvial?” Nu esti singur. Ghidul nostru va explica cum funcționează aceste cuvinte care alcătuiesc conversația obișnuită în limba engleză.

Colocvialismele sunt cuvinte și expresii informale, de zi cu zi, care nu sunt formale - tipul de discurs pe care îl folosești atunci când vorbești cu un prieten. Când scrii într-un stil simplu, de zi cu zi, probabil că folosești deja colocvialisme, mai ales în dialogul tău dintre personaje. Acești termeni sau expresii sunt cheie atunci când vrei ca cititorii tăi să se poată relaționa cu personajele tale și să le vadă ca oameni reali.

Folosirea colocvialismelor în scris oprește să sune înfundat, deoarece limbajul colocvial permite caracterelor tale să comunice prin vorbire informală, în același mod în care ai folosi limbajul informal atunci când folosești un stil de comunicare casual cu colegii de serviciu, prietenii sau alte grupuri sociale. .

Folosești deja colocvialisme – Da, într-adevăr!

Folosiți expresii și cuvinte colocviale atunci când folosiți limbaj regional, argo sau vorbiți informal cu prietenii. Cu excepția cazului în care vă petreceți cea mai mare parte a zilei lucrând la scriere formală sau într-o sală de judecată, este probabil ca cuvintele colocviale să fie în majoritatea propozițiilor pe care le vorbiți altora.

Când scrii, colocvialismele pot fi folosite ca un dispozitiv literar care le permite cititorilor tăi să se relaționeze cu personajele tale. Modul în care personajele tale vorbesc între ele (sau modul în care povestesc cititorii tăi) poate oferi o perspectivă asupra nivelului lor de educație, locație, educație și multe altele. Nimeni nu vorbește în mod oficial cu cei mai apropiați de ei și, a vedea cum personajele tale comunică între ele, poate oferi cititorilor informații despre apropierea relațiilor tale cu caracterul.

Modul în care ați transmite un mesaj către un coleg în persoană diferă ușor de modul în care ați introduce aceleași informații într-un e-mail. Folosirea colocvialismelor este o parte normală a vorbirii zilnice; a vorbi în acest fel este firesc pentru majoritatea oamenilor.

Colocvial vs. Limbaj formal

Cei mai mulți dintre noi suntem atât de obișnuiți să auzim limbajul colocvial încât este mai ușor să observăm când cineva nu îl folosește. Dacă ați auzit vreodată pe cineva care depune un asemenea efort de a vorbi formal, încât să pară că s-ar adresa Congresului, ați auzit un efort de a elimina limbajul colocvial. Dialogul formal din viața reală sună înfundat, fals și ca și cum vorbitorul încearcă să-și demonstreze inteligența altora.

În timp ce scrisul formal are un loc (de exemplu, într-un raport de cercetare sau într-o disertație), nu este cea mai bună idee atunci când încerci să creezi personaje care să se simtă reale pentru cititorii tăi. Când lucrați pentru ca dialogul să sune natural, veți dori să vă gândiți cum ar vorbi personajele dvs. dacă ar fi reale. Educația, regiunea, personalitatea și relația lor cu persoana cu care vorbesc afectează modul în care vorbesc.

Folosirea unei distincții între limbajul colocvial și cel formal poate ajuta cititorii tăi să deducă relațiile personajelor tale între ele. De exemplu, dacă personajul tău vorbește informal cu prietenii lor, dar îl schimbă atunci când vorbește cu un bunic, cititorul tău ar putea deduce că formalitatea este apreciată în familia lor sau că nu se simt la fel de confortabil cu familia lor precum se simte cu prietenii lor.

În calitate de scriitor începător, s-ar putea să trebuiască să lupți cu dorința de a-ți face personajele să vorbească formal. Amintiți-vă, când scrieți o poveste, doriți ca cititorii să se simtă în camera cu personajul dvs., urmărind ceea ce descrieți. Acest lucru este greu dacă este greu să-ți imaginezi pe cineva vorbind în felul în care creezi dialogul poveștii tale.

Argo, jargon și vorbire colocvială

Argoul se referă la cuvinte unice folosite de oameni din anumite grupuri (de obicei de adolescenți) care nu sunt la fel de probabil să fie folosite de către persoanele din alte grupuri din aceeași regiune. De exemplu, studenții ar putea folosi termenul „aprindere” pentru a descrie o noapte de petrecere, dar persoanele în vârstă din regiune nu ar ști la ce se referă.

Uneori, argoul devine colocvial în timp. Cu câteva decenii în urmă, doar tinerii foloseau cuvântul „cool” pentru a descrie ceva pozitiv. Acum, cuvântul este folosit ca o parte normală a vocabularului în Statele Unite.

Jargonul se referă de obicei la cuvinte sau expresii pe care oamenii le folosesc în domeniul lor de carieră, care nu ar fi ușor de înțeles de către oamenii din afara domeniului. De exemplu, oamenii din industria restaurantelor sunt familiarizați cu termeni precum „colț”, „în spate” și „86”, în timp ce alții ar putea să nu aibă nicio idee despre ce înseamnă să auzi acești termeni țipați în bucătărie cu o sufragerie plină.

Colocvialisme și Geografie

Marea majoritate a oamenilor dintr-o regiune împărtășesc un discurs colocvial. Să cercetăm și să aruncăm o privire la modul în care se schimbă colocvialismul în diferite domenii. De multe ori ne gândim la felul în care vorbesc oamenii din regiunea noastră doar după ce călătorim în altă parte. Oamenii din statele nordice pot fi surprinși atunci când călătoresc în sud și aud pantofi de sport denumiți exclusiv „pantofi de tenis”.

Colocvialismele recunoscute în diferite regiuni ale SUA includ:

• Bubblers: Un termen din New England pentru fântână cu apă
• Voi: Un termen sudic pentru a se adresa unui grup de oameni
• Pop: Un termen sudic și occidental pentru sifon
• Wicked: Un termen din New England folosit pentru a descrie ceva grozav sau interesant
• Gnarly: un termen demografic al culturii surfului folosit acum în sus și în jos pe Coasta de Vest pentru a descrie ceva misto, provocator sau dificil
• Ope: un termen folosit de către cei din Midwest pentru a înlocui „oops” sau „uh-oh”.

Exemple de colocvialism în literatură

Probabil că nu te-ai gândit niciodată la asta, dar personajele tale preferate din cărți probabil se simt familiare datorită folosirii cuvintelor informale și a vorbirii de zi cu zi. Scriitori precum JD Salinger, Alice Walker și Mark Twain sunt cunoscuți pentru că folosesc colocvialisme, clarificând pentru cititor statutul socio-economic al personajelor, locația geografică și perioada de timp a scrierii lor. Câteva exemple grozave de colocvialisme în literatură includ:

„Când eram gata să plec, când aveam bagajele și tot, am stat un timp lângă scări și am aruncat o ultimă privire pe coridorul nenorocit. Am cam plâns. Nu știu de ce. Mi-am pus pălăria roșie de vânătoare și am întors vârful spre spate, așa cum mi-a plăcut, apoi am strigat cu vocea cea mai mare: „Dormiți bine, nenorociți!”. Pun pariu că i-am trezit pe toți nenorociții de pe tot etajul. Apoi am ieșit naibii afară .”

JD Salinger, Prindetorul din secară

„ Văduva Douglas, ea m-a luat drept fiul ei și a permis să mă sivilizeze; dar era greu să trăiești în casă tot timpul, având în vedere cât de sumbru, obișnuit și decent, era văduva în toate felurile ei; și așa că, când nu am mai suportat, m-am stins .”

Mark Twain, Aventurile lui Huckleberry Finn

„ Omul corupe totul, spune Shug. El pe cutia ta de nisip, în capul tău și peste tot la radio. Încearcă să te facă să crezi că el peste tot. De îndată ce crezi că el peste tot, crezi că el este Dumnezeu. Dar el nu este. Ori de câte ori încerci să te rogi, iar omul se aruncă la celălalt capăt al ei, spune-i să se piardă, spune Shug. Evocă florile, vântul, apa, o stâncă mare. „

Alice Walker, Culoarea violet

Aceste exemple atrag cititorii în lumea personajului, deoarece autorii folosesc colocvialismele ca un instrument literar care îi spune cititorului mai multe despre timpul și locul pe care personajul îl experimentează în poveste. Acest lucru face mai ușor pentru autor să arate – nu să spună – cititorilor ce se întâmplă în poveste.

Când să folosiți colocvialismul în scris

Scrierea colocvială permite cititorilor tăi să-ți cunoască personajele, să învețe mai multe despre mediul lor și să înțeleagă modul în care se relaționează cu ceilalți. Când folosiți un limbaj informal între caractere, scrierea informală poate fi inteligentă.

Un cuvânt de precauție: dacă povestea ta este plasată într-o regiune cu care nu ești familiarizat, este important să studiezi cu atenție colocvialismele. Poate doriți să vă conduceți munca de către cineva din zonă pentru a vă asigura că utilizați corect limba regională.

Când scrieți formale (cum ar fi un raport sau un scriere de afaceri), colocvialismele nu sunt acceptabile. Acest lucru este valabil și pentru non-ficțiunea academică. În general, folosește colocvialisme pentru a arăta relații sau pentru a-ți ajuta cititorul să-ți cunoască personajele. Dacă spui pur și simplu fapte, fii clar. Ti-a placut asta? Consultați ghidul nostru cu exemple de limbaj părtinitor!