Ce este un malapropism? Definiție și exemple

Sunt șanse să fi folosit un malapropism la un moment dat în viața ta, fie că ai înlocuit versurile melodiilor pe care le-ai auzit greșit, fie că ai introdus propriul tău cuvânt atunci când altul nu s-a simțit bine, fie că ai renunțat la un limbaj care era familiar și părea să se potrivească suficient de bine ( deși poate nu perfect). Aici vom învăța despre malapropisme — ce înseamnă cuvântul și cum să recunoaștem un malapropism atunci când faci unul sau îi auzi pe alții făcând-o (nu e rușine; toți am fost acolo!).

Ce este un malapropism?

Un malapropism (pronunțatmal-uh-prop-iz-uhm) este un cuvânt incorect care sună ca cel corect, adesea cu efect comic. În multe cazuri, malapropismul va avea același număr de silabe și model metric și va fi aceeași parte de vorbire ca și cuvântul corect.

Malapropismele sunt, de asemenea, cunoscute camalaprops,acyrologiașiDogberryisms. Deși numele lor cel mai comun și povestea lor de origine sunt legate deRivalii, o comedie de maniere interpretată pentru prima dată în 1775, autori anteriori, printre care William Shakespeare, le-au folosit în dialogul personajelor pentru un efect comic. Un exemplu notabil este tendința personajului Constable Dogberry față de ei înMuch Ado About Nothing. Înclinația lui pentru malapropisme este motivul pentru care acest tip de derapaj este uneori numitDogberryism.

ÎnThe Rivals, un personaj pe nume doamna Malaprop folosește în mod repetat cuvinte incorecte care sună similar cu cuvintele corecte în context, pentru a avea un efect plin de umor. Câteva exemple de aceste malapropisme „originale” includ:

• „Analfabetați[ștergeți-l] din memorie.”
• „Este la fel de încăpăţânată ca o alegorie [aligator] pe malul Nilului.”

Când autorii folosesc în mod deliberat malapropisme (sau cuvinte care inițial par malapropisme) în munca lor, poate fi o formă de joc de cuvinte sau o modalitate de a folosi limbajul figurat. De exemplu, ați putea spune: „Am fost mușcat de un șarpe, iar doctorul mi-a dat o anecdotă. Acum știu totul despre aventurile lui în pădurea tropicală!” Gluma este că anecdota(o poveste) ar putea fi un malapropism pentruantidot(un leac), dar a doua propoziție arată clar că, de fapt, ai vrut să spuianecdotă.

Cum să recunoaștem malapropismul

După cum am menționat mai sus, un malapropism este mai mult decât un cuvânt greșit. Este un cuvânt folosit greșit, similar în sunet cu cuvântul intenționat, dar drastic diferit în sens.

Una dintre cele mai cunoscute surse de malapropism în limba engleză este Yogi Berra, care a fost jucător de baseball, manager și antrenor. Berra a spus odată următoarele despre un lovitor de comutator: „Lovește din ambele părți ale plăcii. Este amfibie.” În această afirmație, Berra a vrut să folosească cuvântulambidextru, ceea ce înseamnă că cineva este capabil să-și folosească în egală măsură mâna stângă și cea dreaptă.

Să comparăm cuvinteleamfibieșiambidextrupentru a înțelege puțin mai bine malapropismele:

• Ambele încep cu literaa.
• Ambele au patru silabe.
• Ambele sunt adjective.
• Ambele accentuează a doua silabă.
• Ambele conțin litereleam,bișious.

Nu toate malapropismele au atât de multe asemănări cu cuvântul intenționat al vorbitorului, dar toate malapropismele sunt destul de apropiate în acest fel. Cu toate acestea, dacă Yogi Berra ar fi înlocuitanafilacticcuambidextru, nu ar fi fost un malapropism. În schimb, ar fi fost o denumire greșită. O denumire greșită este un cuvânt care este pur și simplu incorect pentru contextul său și, pentru mulți, denumirile greșite sunt o supărare gramaticală.

Primul pas în recunoașterea unui malapropism este recunoașterea faptului că un cuvânt este folosit într-un context greșit. Dacă un cuvânt sună „dezactivat”, dar nu îl puteți plasa, căutați-l. Dacă determinați că cuvântul este folosit incorect, găsiți cuvântul corect. Dacă este un malapropism, puteți găsi indicii despre cuvântul corect examinând prima literă a cuvântului incorect, numărul de silabe și modelul de accent.

Malapropism vs. ouă

Unouăeste ca un malapropism prin faptul că folosește cuvântul greșit; diferența este că, cu un ouă, cuvântul substituit are sens în context. Iată câteva propoziții care includ ouă:

• Toată lumeacânta pe buze[sincronizare buzelor] la melodia mea preferată.
• Mi-ar putea păsa mai puțin[nu putea să-mi pese mai puțin] de meciul de fotbal.
• Strângeți-l în fund[muți-l în boboc] înainte de a deveni o problemă.

Nu este neobișnuit să auzim că oamenii se referă la ghinde caboabe de ou, probabil pentru că au formă de ou. Ouăle de porumb pot fi dificile, deoarece unele boabe de ouă, cum ar fi expresia „ar putea să-i pese mai puțin”, apar atât de frecvent încât au evoluat pentru a deveni la fel de acceptabile ca și formele lor „corecte”.

Exemple de malapropisme în literatură

„Am fost cel maiputred[pietrificat] de uimire.” —Aventurile lui Huckleberry Finn, de Mark Twain

„El este chiarananasul[punctul] al politeții!” —Rivalii, de Richard Sheridan

„Ceasul nostru, domnule, aînțelesîntr-adevăr [a reținut] două persoane [suspecte]de bun augur”. —Mult gălăgie pentru nimic, de William Shakespeare

„Bule Stăpâne Snare, să nu scape. Vine continuu la Pie Corner, salvându-ți bărbăția, pentru a cumpăra o șea și esteinvitatla cină la Lubber's Head din Lumbert Street, la Maestrul Smooth, mătaserul.” —Henric al IV-lea, de William Shakespeare

„Monstru barbar! cum am meritat ca pasiunea mea să fierezultată[insultă] și tratată cucălcat[ironie]?” —Joseph Andrews, de Henry Fielding

„. . . băiatul care a strigatWoof[lupul]!” —Sabbath's Theatre, de Philip Roth

Întrebări frecvente despre malapropism

Ce este un malapropism?

Un malapropism este un cuvânt folosit într-o frază sau o propoziție care nu este de fapt cuvântul corect de folosit în context, dar sună destul de asemănător cu cuvântul corect.

Cum funcționează?

Malapropismele se caracterizează prin asemănările lor cu cuvintele pe care scriitorii și vorbitorii lor le spun și le scriu. În cele mai multe cazuri, aceasta înseamnă că au același număr de silabe, conțin grupări similare de litere și sunt aceeași parte de vorbire.

Care este diferența dintre un malapropism și un porumb de ou?

În timp ce un malapropism descrie utilizarea unui cuvânt similar, dar incorect într-o frază sau propoziție, un ouă este un cuvânt similar, incorect,care se potrivește logic contextului propoziției. De exemplu,lip-singingeste un eggcorn pentrulip-synching, deoarece aceasta din urmă este o imitație a cântării realizate prin mimând mișcările buzelor versurilor.