Colocvialism: definiție și exemple

Unii spun „fotbal”, alții „fotbal”. Ei vorbesc despre același sport, dar ceea ce îl numesc este o chestiune de colocvialism. Colocvialismul este limbajul de zi cu zi folosit de oamenii dintr-o anumită regiune. În Marea Britanie, s-ar putea să-ți părăsești „apartamentul” pentru a merge la meciul de „fotbal”, în timp ce în SUA, ți-ai părăsi „apartamentul” pentru a merge la meciul de „fotbal”.

Limbajul colocvial este obișnuit și conversațional. De fapt, cuvântul colocvial provine din cuvântul latin colocviu , care înseamnă „vorbire împreună” sau „conversație”.

Folosirea unui limbaj colocvial face scrisul mai puțin formal și mai accesibil – mai puțin „prezentarea clasei”, mai mult „conversația în sală”. Poate fi folosit și ca dispozitiv literar pentru a face dialogul cu personajele să sune mai autentic.

Colocvial vs. colocvial: Care este diferența?

Să vorbim rapid despre diferența dintre colocvial și colocvial, deoarece veți vedea ambele cuvinte folosite pentru a descrie același limbaj informal. În primul rând, învață cum să pronunți colocvial [kuh-LOH-kwee-uhl] și colocvial [kuh-LOH-kwee-uh-liz-um].

Definiția Merriam-Webster a colocvialului este: „utilizat în sau caracteristică conversației familiare și informale”. Definiția colocvialismului este: „o expresie colocvială”. Cu alte cuvinte, colocvial este un adjectiv ; colloquialism este un substantiv . Dialogul unui personaj sună colocvial , dar un personaj folosește colocvialismul pentru a descrie de unde provine.

Când se folosește colocvialismul?

Limbajul colocvial apare în conversațiile tale cu familia și vecinii. Sunt frazele din jurnalul tău și din textele către prietenii tăi. Practic, este limba pe care o folosești atunci când nu te gândești ce limbă să folosești.

Limbajul colocvial de zi cu zi este opusul limbajului formal. Limbajul formal a evoluat lent și este recunoscut oriunde în lume care folosește limbajul. Dimpotrivă, limbajul colocvial este dependent de regiune și se dezvoltă relativ rapid. Dacă formal și colocvial sunt extremități opuse ale spectrului de limbi, limbajul simplu (sau limbajul neutru) este în centru. Vedeți următoarele exemple care folosesc diferite moduri de limbaj pentru a exprima același înțeles:

Limbajul formal: Îmi face plăcere.

Limbă colocvială (din regiunea New England din SUA): este bine rău.

Rețineți că atunci când limbajul este colocvial, este posibil să nu fie recunoscut de un verificator gramatical automat, cum ar fi Grammarly. Gramatica este încă o modalitate excelentă de a curăța greșelile și de a vă asigura că scrisul este clar, dar dacă scrieți intenționat într-un stil mai colocvial, atunci este o practică bună să vă verificați manual cuvintele pentru a vă asigura că vor fi înțelese. Acest lucru poate fi la fel de simplu ca să citești piesa cu voce tare pentru tine. Urechea ta va surprinde aproape întotdeauna diferențele dintre felul în care vorbești și felul în care scrii.

Dar nu este vorba doar de a fi informal. Pentru ca acesta să fie colocvial, trebuie să fie informal și specific unei regiuni sau țări. De aceea, cunoașterea colocvialismelor unei regiuni te poate ajuta să scrii dialoguri mai credibile între personaje. Colocvialismele ca instrument literar ajută la crearea decorului și oferă autenticitatea vocii .

Sunt colocvialisme același lucru cu argoul sau jargonul?

Răspunsul scurt este: Nu. Argoul este un mod inovator din punct de vedere lingvistic de a vorbi — este proaspăt. Similar cu colocvialismele, argoul nu trebuie luat la propriu. Cu toate acestea, argoul are tendința de a fi mai jucăuș decât colocvialismele. Cea mai distinctivă caracteristică a argoului este cine îl folosește. Argoul este folosit într-un anumit grup demografic, care poate fi legat de vârstă, rasă sau cultură. Colocvialismele sunt folosite într-o anumită regiune, indiferent de vârstă, rasă sau cultură.

Un alt termen înrudit este jargon . Jargonul este un limbaj comun într-o ocupație, industrie sau activitate. Expresii precum „leverage”, „level set” și „cercul înapoi” sunt comune în jargonul de afaceri . Dacă înțelegeți ce înseamnă „a lua unul pentru echipă”, atunci vă aflați la intersecția jargonului de afaceri și sportiv . Oricine a lucrat într-un restaurant știe diferența dintre „BOH” și „FOH” și se învârte instinctiv când aude „comandă!” Toate aceste expresii sunt specifice acelei industrii și, prin urmare, ar fi considerate jargon - nu colocvialisme.

Argoul vă poate face scrisul mai casual, iar jargonul îl poate face mai specific unui grup. Pentru a determina dacă scrierile tale sunt pline de argou, jargon sau colocviali, află cine folosește cuvintele. L-ar folosi vărul tău adolescent, dar nu și bunica ta? Probabil este argou. Ar înțelege colegul tău, dar nu și sora ta mai mică? Probabil este jargon. Toți cei din jurul tău, geografic, înțeleg asta? Atunci scrii colocvial.

Colocvialisme în dialectele engleze

Engleză americană, engleză australiană, engleză britanică , engleză canadiană : totul este englezesc. Dar doar pentru că două țări vorbesc aceeași limbă nu înseamnă că cuvintele lor înseamnă aceleași lucruri. Fiecare țară vorbitoare de limbă engleză are propriile ei colocvialisme engleze.

De exemplu, o „boot” în engleza britanică poate însemna portbagajul unei mașini, în timp ce în engleza americană înseamnă doar un tip de pantof (ai prins jocul de cuvinte ?). „Chips-urile” din Australia sunt „cartofi prăjiți” în America. Și americanii pot mulțumi The Great British Baking Show pentru lărgirea înțelegerii noastre despre „ biscuiți ”.

Exemple de colocvialisme engleze și definițiile acestora

american

Ain't - La fel ca nu este , folosit inițial în sudul Americii

Ballpark - Ceva care este aproape, dar nu exact

Verificare ploaie — Reprogramarea planurilor pentru o dată ulterioară

australian

Deadset — Adevărat

Extrem de ocupat

Ce este John Dory? — Ce se întâmplă; care e bârfa?

britanic

Sângeros - Foarte, dar într-un mod ușor profan

Knackered — Epuizat

Gunoi — Coș de gunoi sau o exclamație care înseamnă că ceva are aceeași calitate ca gunoiul

Whinge — A te plânge și a te plânge

canadian

Faceți clic – Un kilometru

Double-double — O cafea cu smântână dublă și zahăr dublu

Tucă — șapcă sau căciulă caldă

Exemple de colocvialism în literatură

După cum vă puteți da seama, colocvialismele adaugă o aromă regională scrisului dvs. Consultați aceste exemple de colocvialism în literatură și încercați să înțelegeți cum contribuie stilul la decor.

„La ce te folosește să înveți să faci bine atunci când este supărător să faci bine și nu e nicio problemă să faci rău, iar salariul este la fel?” - Aventurile lui Huckleberry Finn , Mark Twain (colocvialism american)

„„Jes”, o mică întindere pe autostradă”, spune el. „Jes” un pic. La naiba, aproape de patru mile, asta a fost! Nu am vrut să mă opresc la poarta fermei, asta este. — Of Mice and Men , John Steinbeck (colocvialism american)

„Societatea inventează o logică falsă și contortă pentru a absorbi și a schimba oamenii, care comportamentul este în afara curentului său principal. Să presupunem că știi argumentele pro și contra, știi că am o viață scurtă, am o minte sănătoasă, etc., dar tot vrei să folosești smack? Nu te vor lăsa să renunți.” — Trainspotting , Irvine Welsh (colocvialism scoțian)

Întrebări frecvente despre colocvialism

Ce este colocvialismul?

Colocvialismul este un limbaj informal, de zi cu zi, care este folosit de o anumită regiune geografică. De exemplu, „fotbal” este un termen colocvial în America pentru „fotbal”, un termen colocvial în Marea Britanie.

Cum funcționează colocvialismul?

Colocvialismul este dezvoltat de vorbitorii dintr-o anumită regiune. În scris, colocvialismul funcționează folosind termeni și expresii obișnuite pentru a crea un sentiment de autenticitate și informalitate și poate îmbunătăți dialogul.

Cum diferă colocvialismul de alți termeni înrudiți?

Colocvialismul este legat de o regiune geografică. Termenii înrudiți precum argoul și jargonul sunt limitați de criterii diferite. Argoul este limitat la o anumită categorie demografică, dar poate fi dispersat geografic, iar jargonul este limitat la o anumită ocupație sau industrie.