Ce este Register și cum îl folosesc scriitorii?

Register este probabil cel mai subestimat dispozitiv din cutia de instrumente a scriitorului: complicat, dar incredibil de puternic. Să aruncăm o privire la cum să stăpânim înregistrarea.

Ce este Register și cum îl folosesc scriitorii?

Registrul este ceva ce scriitorii observă atunci când un editor îl marchează pe manuscrisul lor. Este un dispozitiv stilistic care poate face cititorii tăi să-ți arunce cartea dacă nu o folosești bine. Dar dacă o faci, adaugă cele mai interesante straturi de sens textului tău. Deci, haideți să aflăm despre ce este vorba.

Ce este Register?

Dacă bifați „înregistrare” pe Wikipedia , veți descoperi că există multe semnificații. Ceea ce scriitorii trebuie să știe este că este o „formă de limbaj folosită pentru un anumit scop sau cadru social”. Să folosim o comparație.

Imaginează-ți limba engleză ca pe un instrument muzical, o orgă. Atunci cuvintele pe care le folosești sunt cheile pe care le cânți. Lângă tastatură, o orgă are opritoare de scos (sau comutatoare pentru a apăsa). Aceste opriri schimbă sunetul. Ele pot face ca orga să sune ca o trompetă, clopoței sau chiar vioara. Putem face același lucru în limbi cu registre diferite.

Câte registre sunt?

În 1967, lingvistul Martin Joos a identificat cinci registre în limba engleză. Engleza poate fi vorbită și scrisă într-un registru înghețat, formal, consultativ, ocazional sau intim.

Să le privim cu câteva exemple.

1. Registrul înghețat

Aceasta se referă la texte care vor fi întotdeauna aceleași, deoarece este important ca cuvintele să nu fie schimbate. Un bun exemplu este Rugăciunea Domnului sau Constituția americană .

Aceste texte sunt deseori scrise în cuvinte arhaice, în expresii pe care nu le mai folosim, iar sintaxa lor diferă de subiectul-predicat-obiect de astăzi. Gândește-te doar la versurile „cine ești în ceruri”, „facă-se voia Ta” sau „nu ne duce în ispită”.

2. Registrul formal

Acesta este tipul de limbă predată în școli și universități. Folosește propoziții complete, sintaxă standard și un vocabular variat. Registrul formal este folosit de cei bogați și de clasa de mijloc, dar și de guverne și parlamentari.

Veți găsi acest lucru mai ales în documente scrise. Făcând personajele să vorbească în acest registru, le va face să sune ca și cum ar recita o carte. Este un instrument stilistic grozav, care arată cât de academici și de învățați sunt.

Un bun exemplu este personajul lui „Yoda” din Războiul Stelelor . El vorbește întotdeauna cu o sintaxă latină, punând adesea verbul la sfârșitul propoziției.

Exemplu : „Mărimea nu contează. Uită-te la mine. Judecă-mă după mărimea mea, nu?

3. Registrul Consultativ

Acest lucru se întâmplă atunci când registrul formal este utilizat în conversație de către persoane cu pregătire academică. Oamenii dintr-o clasă socială inferioară se confruntă cu acest lucru la întâlnirile părinți-profesori, la o programare la medic sau atunci când au de-a face cu documente oficiale, cum ar fi cererile de angajare sau cererile de asigurare.

Acest lucru implică de obicei un vocabular mai latin (de exemplu, un medic ar putea spune că „ai contractat o boală” în loc să spună pur și simplu că te-ai îmbolnăvit). Oamenii sună imediat foarte oficial și învățat, dar și distanțați de omul obișnuit.

Un alt citat din Războiul Stelelor , de data aceasta de Obi-Wan Kenobi, când îi spune lui Anakin să urmărească ce se gândește:

Exemplu : „Fii atent la gândurile tale, Anakin, ele te trădează”.

4. Registru ocazional

Majoritatea oamenilor vorbesc într-un registru obișnuit atunci când se întâlnesc cu familia și prietenii. Propozițiile devin mai scurte, chiar incomplete. Acest registru se bazează în mare măsură pe gesturi și alte forme de comunicare non-verbală (unii spun, până la 80 %). Dialectele regionale sau vernaculare fac, de asemenea, parte din registrul ocazional.

Vocabularul este mai puțin complicat și variat. Acestea sunt cuvintele pe care editorii le marchează ca fiind colocviale sau chiar argou. Registrul casual se regăsește și în mesajele text, unde găsim ortografii alternative și emoji-uri.

Registrul ocazional are subdiviziuni importante. Această postare pe blog, de exemplu, este scrisă într-un limbaj obișnuit de zi cu zi, dar nu folosește emoji-uri sau gesturi. S-ar putea să găsești cuvinte colocviale, dar niciodată orice argou. Writers Write folosește acest tip de limbaj pentru a se asigura că fiecare cititor poate înțelege postările de pe blog. Este o modalitate de a face accesibile subiecte complicate.

Cântecele rap (doar ca să luăm un tip de muzică modernă), totuși, se află la celălalt capăt al spectrului în acest registru. Îți poți da seama cu ușurință după cantitatea de înjurături folosite. Adesea, veți descoperi că pronunția și idiomurile arată moștenirea geografică și clasa socială a cântărețului.

Să luăm citatul nostru anterior din Obi-Wan Kenobi și să vedem cum ar spune un vorbitor scoțian într-un registru obișnuit.

Exemplu: „Uită-te cum te gândești”.

5. Registrul intim

Aceasta este rezervată pentru comunicarea dintre iubiți și gemeni. Dacă vorbim astfel altor persoane, ar fi considerat nepotrivit și chiar hărțuire sexuală.

Este perfect ok pentru un iubit să folosească porecle romantice precum „bunny”, „sugar” sau „cutie patootie”. Dar pentru oricine altcineva, ar fi un refuz.

Acum că știți despre registrele de bază, să mergem mai departe. Ce se întâmplă când încalci regulile?

Ciocnirea registrelor

O ciocnire a registrelor creează cele mai interesante biți din texte. De asemenea, sunt greu de stăpânit. Orice profesor sau editor de engleză le-ar marca ca pe o greșeală. Dar apoi, există libertate artistică, nu?

De exemplu, într-una dintre cele mai romantice scene din Războiul Stelelor , Leia Organa îi spune lui Han Solo „Te iubesc”. Atmosfera scenei îi cere să fie romantică. Ce răspunde Han Solo? El spune: „Știu”.

Este o întrerupere a registrului! De ce? Pentru că situația ar cere să răspundă fie „da”, fie „nu”. În schimb, comentariul lui Han Solo este foarte sec și practic. Este publicul frustrat? Nu, îl admirăm pe Han Solo pentru răcoarea lui. Iar scenaristul a reușit să scrie o scenă de dragoste epică pentru că este atât de neobișnuită.

Ciocnirile de registre pot, de asemenea, să frustreze și să jignească extrem de. Imaginați-vă să mergeți la medic, să primiți o examinare amănunțită și o rețetă pentru un medicament. În loc de un rămas bun politicos, medicul folosește înjurături pentru a vă spune să nu mai puneți piciorul în această practică. Îți promit că vei părăsi practica întrebându-te ce ai greșit. Nu ai greșit cu nimic. Doctorul tocmai a schimbat registrul. În calitate de scriitori, trebuie să le spunem cititorilor noștri de ce.

Când două registre se ciocnesc, acest lucru creează multă atenție. Scriitorii trebuie să folosească acest lucru cu moderație și conștient. Întotdeauna riști să-ți enervezi cititorii. Nu este niciodată o idee bună, deoarece un cititor enervat îți părăsește cartea și nu se întoarce niciodată (citește mai multe aici).

Dacă doriți să citiți un exemplu bun despre modul în care un poet folosește registrele, vă rugăm să citiți poezia lui Carol Ann Duffy Poet For Our Times . Ea amestecă aici mai multe registre, dar cele două cele mai evidente sunt limbajul poetului și limba titlurilor ziarelor.

Cum ar trebui scriitorii să folosească registrele

În mod ideal, oricum scriitorii au o bună stăpânire a limbii. Citirea diferitelor texte, din secole diferite, din diferite țări de limbă engleză, îi va ajuta pe scriitori să fie conștienți de numeroasele niveluri ale limbii. Apoi, totul depinde de ceea ce vrei să scrii.

Scriitorii de non-ficțiune ar trebui să aleagă un singur registru și apoi să se țină de el. Părăsirea acelui registru nu va fi prea tolerată de cititorii tăi. În jurnalism, multe plângeri ale cititorilor cu privire la articole se datorează unei ciocniri inutile a registrelor. Poeții care folosesc pauze de registru adaugă un alt strat de sens poeziei lor. Este dificil, dar merită. Scriitorii de ficțiune ar trebui să fie atenți. Autorul, precum și fiecare dintre personaje, pot avea propriul registru și trebuie să se țină de el.

Poate că această mică listă vă poate ajuta. Pune aceste întrebări despre personajele tale:

1. Cărei epoci istorice și clase sociale aparține personajul meu?
2. Ce background educațional și geografic are personajul meu?
3. Caracterul meu arată acel fundal sau ar trebui să fie ascunse aceste informații?
4. Ce se întâmplă când personajul meu este stresat? Se schimba registrul?
5. Eu, ca scriitor, vreau să atrag atenția asupra unui anumit cuvânt? Pot face asta schimbând registrul?

Sper că acest lucru vă ajută să jonglați cu registrele și să creați personaje bine rotunjite.

Ultimul cuvant

Înregistrarea nu este un subiect ușor de stăpânit. Doar să fii conștient de diferitele niveluri de limbaj ajută deja. Dacă păstrați subtilă ciocnirea registrelor, atunci veți minimiza riscul de a vă jigni cititorii. Ia inima si experimenteaza!

De Susanne Bennett. Susanne este o scriitoare germano-americană, jurnalistă de meserie și scriitoare pe de rost. După ani de muncă la radioul public german și un portal de știri online, ea a decis să accepte provocările de la Deadlines for Writers. În prezent, ea scrie primul ei roman cu ei. Este cunoscută pentru poșetele supraponderale și pentru că poartă un roman peste tot. Urmărește-o pe Facebook.

Mai multe postări de la Susanne

1. 8 moduri de a-ți enerva cititorii și ce poți face pentru a-l evita
2. Ziua Îndrăgostiților pentru scriitori
3. Ce cadou scriitorii cititorilor
4. Ce cadou cititorii scriitorilor
5. Ziua Recunoștinței pentru scriitori
6. Scrierea unui bestseller cu NaNo
7. Ce este o utopie? Cum scriu unul?
8. Cum să furi ca un scriitor (și să scapi de el) Partea 2
9. Cum să furi ca un scriitor (și să scapi de el) Partea 1
10. De ce scriitorii fac mari spioni

Sfat de top: aflați mai multe despre registrele noastre de lucru și cursurile online în magazinul nostru .