Editarea copiei vs. corectura: Care este diferența?

În linii mari, editarea este considerată etapa finală în procesul de scriere înainte de publicare. Cu toate acestea, faza de editare include mai multe tipuri de editare, toate menite să perfecționeze lucrarea scrisă într-o versiune ușor de înțeles și fără greșeli.

Două tipuri de editare care sunt utilizate în mod obișnuit în mod interschimbabil sunt editarea copiei și corectarea. Ambele tipuri de editare curăță scrisul, dar fiecare are contribuția sa distinctă la proces.

Ce este editarea copiei?

Editarea copiei are loc după o editare de fond, dar înainte de corectare. Obiectivul editării copiei este de a șlefui copia astfel încât să fie clară, păstrând vocea și sensul autorului. Copierea este definită ca „materie de tipărit”, iar un editor de copiere este responsabil pentru acest pas de lustruire. Ei parcurg o lucrare scrisă pentru a identifica și corecta:

• Gramatică
• Ortografie
• Abateri de ton și stil
• Prolixitate
• Tranziții greoaie
• Sintaxă confuză
• Cuvinte problematice sau folosite greșit
• Curgerea neuniformă

După o editare de copiere, copia ar trebui să fie o piesă coerentă, lizibilă, care să respecte regulile de ton și stil ale publicației.

Ce este corectarea?

Corectarea are loc după ce editorul și-a încheiat munca și înainte ca lucrarea să fie publicată. Acest pas își trage numele de la procesul tradițional de tipărire. Înainte de a fi tipărite mai multe copii ale cărților, ar fi creată o versiune de testare a unui manuscris sau a unei cărți, numită „dovadă de galere”. Correctorii ar citi aceste dovezi pentru a identifica și a remedia greșelile înainte de a le trece la tipărire.

Un corector este un editor specializat care are sarcina de a revizui elementele mecanice ale copiei. Ei sunt ultimul set de ochi pentru a aborda problemele care implică:

• Gramatică
• Ortografie
• Punctuaţie
• Capitalizare
• Formatare
• Aspect pe pagină

În plus față de corectarea neglijărilor mecanice, subțiri, care ar fi putut trece prin procesul de editare, corectorii sunt responsabili pentru repararea elementelor de pe pagină. Acestea pot include anteturi și subtitluri inconsecvente, numere de pagini și pauze, plasarea elementelor vizuale, cum ar fi un tabel sau o diagramă, și alte probleme de formatare.

Editare copie vs corectare

Există o oarecare suprapunere între editarea copiei și corectura prin faptul că ambii pași se încadrează în editarea mecanică. Deși au câțiva pași în comun, cum ar fi rectificarea greșelilor de ortografie și a gramaticii incorecte, există diferențe notabile.

Editarea copiei urmărește să se asigure că afirmațiile curg în mod logic de la o propoziție la alta, păstrând în același timp conținutul accesibil pentru cititorii săi. Editorii de copiere sunt, de asemenea, cei care susțin regulile de ton și stil ale unei publicații. Acestea asigură coeziunea în cadrul unei lucrări individuale, precum și în toate lucrările din cadrul publicației.

Corectarea diferă de editarea copiei prin faptul că este însărcinată cu curățarea inconsecvențelor mecanice trecute cu vederea pe parcursul procesului de editare. Corectorii nu sunt la fel de îngrijorați dacă afirmațiile și ideile sunt fluide și coezive; mai degrabă le pasă ca cuvintele de pe pagină să arate așa cum ar trebui.

Indiferent dacă vă editați singur lucrarea , dacă trimiteți schița editorilor pentru revizuire sau revizuiți o schiță a unui autor, înțelegerea diferenței dintre editarea copiei și corectarea vă poate ajuta să vă îmbunătățiți procesul de editare.

Exemple de editare și corectare a copiei

Mai jos este un exemplu de editare de copiere și corectare în acțiune, folosind aceeași copie cu editările afișate în roșu în scopuri ilustrative.

Editarea copierii

Exemplu:

Mă gândesc cu voce tare uneori, dar pierd noțiunea de ce am început să gândesc cu voce tare în primul rând. Oamenii care trec pe lângă mine cred adesea că le pun o întrebare de nicăieri și fără motiv. Dar există întotdeauna un motiv, pur și simplu nu îl știu. „Dar asta nu are sens, nu-i așa?”, aș striga eu. Iar tânărul student care stă pe aceeași bancă din parc răspunde: „Ce nu are sens?”

Copiați versiunea editată:

Mă gândesc cuvoce tare uneori, dar pierd noțiunea de ce am început să gândesc cu voce tare am făcut-o în primul rând. Cei caretrec pe lângă mine cred adesea că le pun o întrebare de nicăieri și fără motiv . Dar există întotdeauna un motiv ,- pur și simplu nu știu asta.

„Dar asta nu are sens, nu-i așa? , ” aș striga.

„Ce nu? ” , răspunde tânărul student , așezat pe aceeași bancă din parc .,

Corectarea

Exemplu:

Mă gândesc cu voce tare uneori, dar pierd noțiunea de ce am început să gândesc cu voce tare în primul rând. Oamenii care trec pe lângă mine cred adesea că le pun o întrebare de nicăieri și fără motiv. Dar există întotdeauna un motiv, pur și simplu nu îl știu. „Dar asta nu are sens, nu-i așa?”, aș spune cu voce tare. Iar tânărul student care stă pe aceeași bancă din parc răspunde: „Ce nu?”

Versiune corectată:

Mă gândesc cu voce tare uneori, dar pierd noțiunea de ce am început să gândesc cu voce tare în primul rând. Oamenii care trec pe lângă mine cred adesea că le pun o întrebare de nicăieri și fără motiv . Dar există întotdeauna un motiv , - pur și simplu nu știu asta.

„Dar asta nu are sens, nu-i așa? , ” aș striga. Și tânărul student de facultate care stă mai departe aceeași bancă din parc răspunde: „Ce nu?”

Întrebări frecvente referitoare la editarea copiei vs. corectura

Ce este editarea copiei?

Editarea copierii este o etapă a procesului de editare care are loc de obicei după o editare de fond. Implica identificarea și remedierea erorilor legate de greșelile de ortografie și gramaticale, inconsecvențele de ton și stil, sintaxa incomodă și alegerea slabă a cuvintelor. Scopul editării copiei este de a crea coeziune, menținând în același timp integritatea vocii și a sensului autorului.

Ce este corectarea?

Corectarea este ultimul pas în procesul de editare și se face înainte ca o lucrare scrisă să treacă la publicare. Corectoarele sunt ultima linie de apărare împotriva greșelilor de tipar la nivel de suprafață și a inconsecvențelor de formatare a paginii. Pe lângă efectuarea ultimei scanări pentru ortografie, gramatică și punctuație, aceștia sunt responsabili pentru verificarea numărului de pagini, plasarea pauzelor de pagină și a altor elemente vizuale în text, formatul antetului și multe altele.

Care este diferența dintre editarea copiei și corectura?

Diferența dintre editarea copiei și corectura constă în ce componente ale unei lucrări scrise se concentrează fiecare rol. În editarea copiei, copia este ordonată pentru concizie și lustruită, astfel încât informațiile să fie livrate cititorului în mod clar. Corectarea, totuși, este ultima oportunitate de a detecta erori și de a corecta inconsecvențele legate de modul în care arată pagina.