Cuvinte care nu sunt pronunțate cum sunt scrise

Este engleza o limbă fonetică? Profesor de lungă durată ESL și fondator al EnglishClub.com Josef Essberger spune ferm că nu. Dar psihologul Gertrude Hildreth, care a dezvoltat testele de pregătire metropolitană, a declarat că „Engleza este o limbă fonetică...” Se pare că experții nu sunt de acord. Pe de o parte, există clase care predau fonetica engleză, deci trebuie să fie o limbă fonetică. Pe de altă parte, cu atâtea cuvinte care nu sunt pronunțate așa cum sunt scrise, nu se poate!

În primul rând, ce înseamnă termenul „limbaj fonetic”? Luați în considerare spaniola, o limbă foarte fonetică. Literele din alfabetul său corespund în mod constant acelorași sunete și formează modele sigure de pronunție. Dacă cunoașteți regulile, puteți scrie orice cuvânt pe care îl auziți. Relația dintre ortografie și pronunție este puternică.

Citatul de mai sus din Gertrude Hildreth a apărut inițial într-un articol din 1957, intitulat „Unele concepții greșite privind fonetica”. Propoziția completă spune: „Engleza este o limbă fonetică, chiar dacă este inconsecventă într-o măsură considerabilă”. Inconsecvențele sale pot fi confuze, dar și amuzante! Cursanții care învață limba engleză și-au deplâns idiosincraziile de zeci de ani. În poemul său „Haosul”, olandezul Gerard Nolst Trenite a scris următorul sfat celor care încearcă să stăpânească fonetica engleză:

În cele din urmă, care rimează cu suficient — Deși, prin, arătură, sau aluat, sau tuse? Sughitul are sunetul de ceașcă. Sfatul meu este sa renunti!!!

Într-o poveste apocrifă, un copil nu i-a plăcut imediat un nou student din cauza comportamentului ei „ciudat”. Noua fată avea obiceiul să se holbeze la alții. Mai târziu, copilul s-a simțit rușinat când a aflat că elevul este surd. Privirea avea o explicație; tânăra nu încerca decât să citească pe buze. În loc să renunțăm complet la limbă, așa cum a sugerat Trenite, să examinăm câteva dintre cuvintele englezești cu o pronunție interesantă. Dacă le înțelegi mai bine, s-ar putea să descoperi că nu sunt întotdeauna atât de ilogici pe cât par.

De ce să nu începem de la început cu numărul unu? Unul rimează cu pistol , dar nu cu lone, care pare să aibă legătură în sens. Conform Dicționarului de etimologie online, one a fost odată pronunțat similar cu on -in only . În Evul Mediu, vocala accentuată a evoluat într-un diftong, așa cum fac adesea vocalele accentuate. O altă schimbare influentă a pronunției a avut loc atunci când traducătorul William Tyndale a scris-o câștigat în traducerea sa a Bibliei. Nu te simți deja mai bine în privința asta?

Literele tăcute sunt un alt element al disputei cu cei care învață limba engleză. Există k tăcut al cunoașterii , cavalerului și nodului . Există g tăcut al nodurului , gnome și gnu . După cum puteți vedea, g și k sunt de obicei tăcute când încep un cuvânt și sunt urmate de un n . Multe dintre combinațiile kn- au venit în engleză din limbile germanice. K nu erau tăcuți în engleza veche, dar până când s-a dezvoltat engleza modernă, învățaseră cum să tacă. Gândiți-vă la el ca pe un ceas minunat al unui strămoș străvechi, transmis prin moștenire. Chiar dacă nu mai funcționează, totuși e destul de plăcut să ai!

Multe consoane pot tace: b, c, ch, d, g, h, k,l, m, n, p, t sau w . Puteți identifica „litere false” din aceste exemple notabile: toamnă, balet, datorie, vițel, Sarah, spaghete, chitanță, ascultați, coroană? Dar vocalele? Dacă rostiți doar prima literă, -ueue de coadă nu emite niciun sunet suplimentar. În ciuda numelui lor destul de negativ, aceste așa-numite litere false servesc uneori un scop. E tăcut din albină vă poate ajuta să o distingeți de omofonul său, fi . Fără e , cuvintele care au un s ca consoană finală — șoarece, brânză, menghină — ar putea părea plural. De asemenea, există și problema regulii de ortografie engleză care cere ca fiecare silabă să aibă o vocală. E -ul tăcut face posibil ca cuvinte precum ghicitoare să se supună regulilor. Nu fiecare e final este tăcut. Hiperbola este o excepție faimoasă. Sugestie: nu rimează cu Super Bowl! În cartea sa The Word Snoop , Ursula Dubosarsky estimează că 60% dintre cuvintele englezești conțin o literă tăcută.

Vorbitorii de engleză păstrează frecvent (dacă uneori vag) pronunția originală a cuvintelor împrumutate din alte limbi. Din franceză, avem bourgeois (boo jwah) și debris (duh bree). Din italiană, avem bruschetta (cu sunet ak) și ciao (cu sunet ch). Asta nu înseamnă că engleza este ușor de învățat pentru străini. Ei trebuie să se confrunte cu omografii, cuvinte care au aceeași ortografie, dar au semnificații diferite și uneori pronunție diferită. După ce termin de vopsit unghiile cu lac, voi mânca un cârnați polonez! În unele cazuri, omografiile există deoarece engleza a moștenit două cuvinte diferite care se întâmplă să sune la fel din surse diferite ale limbii originale.

Este imposibil să pronunți bine cuvintele englezești? Ar trebui să urmezi sfatul poemului lui Trenite și să arunci prosopul? La urma urmei, engleza are 44 de sunete distincte, cu mai mult de 1.000 de moduri diferite de a le scrie! Dar gândește-te la avantaje. Ortografia engleză oferă o privire fascinantă asupra originilor cuvintelor care păstrează pronunția limbii lor de origine. Unii oameni cred că engleza este mai ușor de învățat decât limbile non-fonetice. Caracterele chinezești, de exemplu, au fiecare un înțeles stabilit, dar oferă puțin sau deloc direcție în ceea ce privește pronunția. Obiceiurile ciudate de pronunție ale limbii engleze adaugă un element de imprevizibilitate, făcând-o o limbă interesantă, care îi ține pe cursanți cu atenție. În sfârșit, engleza este ca un copil nou la școală. Cu cât ajungem să-l cunoaștem mai mult, cu atât ne poate plăcea mai mult. De ce să nu căutați astăzi originile unor cuvinte englezești pronunțate ciudat? S-ar putea să fii fermecat de ceea ce găsești!