A făcut ravagii și a făcut ravagii - sunt amândouă corecte?

A făcut ravagii sau a făcut ravagii?

La prima vedere, am crezut că ambele sunt corecte, dar acest lucru suna mult mai bine.

Ca și tine, poate, am crezut că wrought este verbul trecut simplu pentru wreak, ca și cu aduce și adus sau învață și învăț.

Dar după ce am accesat dicționarele, am descoperit că mă înșelam, deoarece aceste două cuvinte sunt mult mai multe decât se vede.

Care este diferența dintre ravagii făcute sau ravagii făcute?

În uz general, majoritatea oamenilor ar înțelege că ambele expresii înseamnă același lucru.

Adică, pentru a crea o cantitate mare de daune sau vătămări.

De aici alocarea comună a ambelor cuvinte cu haos, adică distrugere larg răspândită, mare confuzie sau dezordine.

Dar acolo unde lucrurile devin ciudate este că forjat este o formă de trecut arhaică și simplă pentru verbul WORK .

Deci wreak, adică să provoace sau să provoace distrugere sau rău, este în regulă. Dar cum a reușit munca să ajungă în expresie?

Ei bine, ca întotdeauna, cu definițiile din engleză și din dicționar, este vorba despre utilizare.

După cum puteți vedea, forjat a fost folosit inițial cu expresia din jurul anului 1860 și a câștigat popularitate.

Abia în anii 1970 cuvântul wreaked a devenit mai popular.

Până atunci, era mai obișnuit să atașezi sensul de muncă de ravagii cu forjat.

Utilizări de ravagii în muncă

Se pare că până la începutul secolului al XX-lea, munca și munca erau asociate mai des cu ravagii.

Dar chiar și de atunci, munca încă apare în tipar.

Iată câteva exemple.

Mare pierdere în Tennessee.; Tornada a făcut ravagii în orașul Gallatin. New York Times, 1890

A început în 1912, spune raportul, iar neglijarea a făcut ravagii de atunci. New York Times, 1925

Cea mai mică schimbare în modul în care se fac lucrurile poate face ravagii în regiunile de aprovizionare. Orașele și bogăția națiunilor, Jane Jacobs, 1984

„Aceste priveliști înfricoșătoare ar face ravagii creierului cuiva.” Traumă și rezistență în scrierile din primul război mondial ale personalului medical. Carol Acton și Jane Potter, Johns Hopkins University Press, 2012

Originile și utilizarea forjatei

Merriam-Webster oferă această explicație despre originile cuvântului.

Wrought derivă din engleza mijlocie worken, participiul trecut al verbului nostru foarte familiar work, urmând modele similare de verbe încă folosite astăzi (prins, cumpărat, învățat). În zilele noastre, totuși, folosim pur și simplu sufixul standard –ed pentru muncă.

Wrought ar putea fi cel mai bine cunoscut din rândul „Ce a lucrat Dumnezeu”, care apare în Cartea Numerilor (KJV 23:18)

Astăzi, încă mai spunem fier forjat când ne referim la tipuri de garduri, porți și balcoane.

Înseamnă fier lucrat care este ciocănit în formă, spre deosebire de fontă, care folosește o matriță.

Deoarece forjat înseamnă lucrat, rezultă că se aseamănă cu ravagii.

Este interesant că New York Times și The Guardian continuă să-l folosească destul de des.

New York Times

Clothier spune că vântul abătut de o clădire mare a făcut ravagii. 1903

Cu mult înainte ca Connie și Diane să facă ravagii în est, Richard W. Carver din Cleveland, Ohio, a inventat o casă despre care este convins că nu va fi măturată de nicio inundație. 1955

Revendicările tribale de terenuri au făcut ravagii în nord-est timp de zeci de ani, … 2005

Gardianul

A fost lăsat în seama celor cu cariere lungi în agricultură și amintiri la fel de lungi să-și amintească ultima dată când boala a făcut ravagii în zonă. 2001

Operatorul de nave de croazieră Carnival a declarat ieri că se așteaptă ca uraganul care a făcut ravagii în Florida în weekend să-l coste până la 18 milioane de lire sterline. 2004

Chiar și cu protocoalele de sănătate, coronavirusul a făcut ravagii. 2022

Da, există o mică diferență de sens între forjat și stricat. Dar sunt suficient de aproape ca ambele să fie corecte atunci când se referă la haos.

Alte verbe ravagioase

Haosul își are originile în invazia normandă a Marii Britanii ca un strigăt de război sau un ordin de jefuire și jefuire.

Derivă din cuvântul francez havot , care înseamnă a jefui.

Dar abia în secolul al XV-lea a apărut tipărit.

Cel mai citat exemplu este renumitul vers al lui Shakespeare din Iulius Caesar.

„Plângeți „Ravagii!” și lăsați să scape câinii războiului”

În această utilizare, este un strigăt de război și urmează originea cuvântului.

Dar mai târziu, alte verbe au devenit asociate cu cuvântul.

Este foarte comun astăzi să vezi următoarele verbe cu ravagii.

Jucați ravagii

Faceți ravagii

Cauza ravagii

Creați ravagii

Singurul verb de evitat este distrugerea. Îl vezi uneori, dar este incorect.

Pentru că sună asemănător cu wreak.

Cuvintele care sună la fel, cum ar fi bare și bear și peaked and piqued, sunt alte exemple ale modului în care acest tip de eroare este atât de ușor de făcut.

Ar trebui să folosiți ravagii făcute sau ravagii făcute?

Cred că răspunsul este că depinde de tine să alegi.

Pentru mine, s-ar putea să tind să favorizez ravagiile provocate, deoarece prefer felul în care sună.

Nu este la fel de dur ca consoanele din wreaked.

Dar în scris, nu cred că sunetul pronunției face vreo diferență pentru un cititor.

Cu toate acestea, mă îndoiesc că aș folosi vreodată ravagii în muncă. Chiar dacă este și perfect corectă.

Lectură similară: Obligații și obligații sunt similare, dar nu chiar la fel