Ce este un Zeugma? Definiție și exemple

Limba engleză este excelentă la reciclarea cuvintelor. De exemplu, gândiți-vă la verbul „a pierde”. Se poatepierdeo pereche de chei de la mașină,se poate pierdeun joc saurăbdarea. În toate cele trei cazuri, verbulpierdecapătă un sens ușor diferit, în funcție de ceea ce a fost pierdut.Zeugmaeste un dispozitiv retoric care profită de aceste ambiguități pentru efect literar.

În scrierea creativă,zeugmapoate crea juxtapoziții interesante, conexiuni neașteptate și momente de umor.

Ce este o zeugma?

Ozeugmaeste un dispozitiv retoric în care un singur cuvânt, adesea un verb, guvernează două sau mai multe cuvinte, chiar dacă s-ar putea să nu se aplice din punct de vedere gramatical sau logic la ambele. De exemplu, luați în considerare această propoziție:

Călătoria în familie a fost atât de agitată încât până la sfârșit Lola își pierduse răbdarea și cheile mașinii.

Expresia „și-a pierdut răbdarea și cheile de la mașină” este o zeugma. Pierderea răbdării este o figură de stil, în timp ce pierderea cheilor mașinii este un act fizic de deplasare greșită. De obicei, aceste două fraze apar în propoziții separate. Străpunzându-le într-o zeugma, scriitorul oferă cititorului un simț al călătoriei frenetice a Lolei.

Când să folosiți o zeugma

Zeugma se pronunță ZOOG-muh, cu prima silabă sună ca locul în care ai vizita animale exotice. Pluralul luizeugmaestezeugmas.

Acum că știi cum să-l vezi și să o spui, când ar trebui să-l folosești în scris?

Pentru a adăuga înflorire:utilizarea neconvențională a unui cuvânt poate determina cititorul să facă o pauză și să analizeze propoziția cu mai multă atenție. Poate fi, de asemenea, o demonstrație subtilă a abilității tale de scris, deoarece utilizarea acesteia necesită înțelegerea regulilor și flexibilitatea limbii engleze.

Pentru a pune accent:legând două idei cu un singur cuvânt, o zeugma poate accentua conexiunile dintre ele.

Pentru a ușura o situație:Zeugmele sunt adesea folosite pentru efectul comedic. Adesea, acest lucru funcționează prin contrastarea unui cuvânt extrem de conceptual sau figurat cu unul literal. Cu cât contrastul este mai puternic, cu atât zeugma va avea mai mult impact comic.

Deoarece zeugma se bazează pe expresii neobișnuite sau incomode, acestea ar trebui folosite cu moderație. Zeugmele ar trebui folosite pentru a genera un efect specific, cum ar fi drama sau umorul. Nu ar trebui să se bazeze pe ele pentru a reduce numărul de cuvinte sau pentru a face o propoziție mai concisă, chiar dacă fac ambele lucruri.

De exemplu, gândiți-vă la această propoziție:

A lăsat alimentele pe tejghea și vechea ei viață în urma ei.

Dacă scena este menită să descrie momentul în care o femeie a ieșit dintr-o căsnicie ruptă, atunci cumpărăturile de pe tejghea au ca efect să arate cât de repede s-a întâmplat totul – ea nici măcar nu a avut timp să despacheteze alimentele.

Pe de altă parte, dacă femeia este divorțată de mulți ani și lasă cumpărăturile pe tejghea în timp ce iese să-și plimbe câinele, cele două idei nu au suficient țesut conjunctiv pentru a avea sens ca zeugma. În acest caz, concizia zeugma nu are un efect util asupra cititorului; pur și simplu creează o situație confuză.

Cum se creează o zeugma

Atâta timp cât știi ce sentiment încerci să-i transmiți cititorului tău, a crea o zeugma este o chestiune de a te juca cu cuvintele și conceptele.

1 Gândește-te la efectul sau senzația pe care vrei să o descrii.

2 Alegeți un singur cuvânt de guvernare dintre diferitele voastre fraze care pot uni două idei diferite împreună.

3 Asigurați-vă că verbul sau substantivul se potrivește din punct de vedere gramatical doar cu unul dintre cuvinte sau propoziții. Ar trebui să existe o ușoară tensiune, deoarece verbul nu se potrivește logic cu ambele substantive.

4 Decideți în ce ordine doriți să apară cuvintele dvs.

În general, zeugmele sunt create prin plasarea cuvântului mai logic sau mai simplu mai întâi și a cuvântului mai atipic sau mai figurat al doilea.

După lunga ceartă, el era încă pe canapeaua ei și nervii ei.

Ordinea opusă, cu utilizarea mai figurativă mai întâi și utilizarea mai literală în al doilea rând, creează un efect mai ușor sau mai plin de umor.

După lunga ceartă, el era încă pe nervi și pe canapeaua ei.

Principiul cheie este de a lega împreună două elemente scurte, dar vii, folosind un singur verb sau substantiv „incorect” pentru efect literar.

Zeugma vs syllepsis

O syllepsis este un tip specific de zeugma și poate fi folosită ca sinonim pentru zeugma; osilepsieeste o figură de stil în care un cuvânt este aplicat altor două cuvinte cu înțelesuri diferite, de exemplu: Ea a prins mingea și o privire ascuțită a antrenorului. O silepsie poate însemna și când un cuvânt este folosit pentru două lucruri, când din punct de vedere gramatical se aplică doar unuia, de exemplu:Ni el, nici ei nu dansau.

Exemple Zeugma

„L-au căutat cu degetele, l-au căutat cu grijă; / L-au urmărit cu furculițe și speranță.” —Lewis Carroll,Vânătoarea Snarkului

„Când a sosit mai târziu în cursul zilei, a luat punctul imediat, dar a luat și lingurile.” —JRR Tolkien,Frăția inelului

„Ei s-au acoperit cu praf și slavă.” —Mark Twain,Aventurile lui Tom Sawyer

„[El] își mânuia alternativ creierul și măgarul, când, trecând pe lângă casa de lucru, ochii lui au întâlnit nota de pe poartă.” — Charles Dickens, Oliver Twist

„Am fost parteneri, nu suflete pereche, doi oameni separati care se întâmplă să împartă un meniu și o viață.” — Amy Tan, Cele o sută de simțuri secrete

Întrebări frecvente Zeugma

Ce este o zeugma?

O zeugma este un dispozitiv retoric care leagă două cuvinte sau expresii folosind un cuvânt care se potrivește din punct de vedere gramatical sau logic cu unul singur.

Cum se pronunță zeugma?

Zeugma se pronunță ZOOG-muh, cu accentul pe prima silabă.

Cum funcționează?

O zeugma funcționează folosind un singur verb sau substantiv pentru a guverna alte două părți ale unei propoziții, chiar dacă nu are sens cu ambele. Această ușoară tensiune determină cititorul să facă o pauză și poate crea un moment concis de dramă sau umor.