10 лучших слов из романов Джейн Остин

История отмечает шестьдесят четыре года викторианской эпохи миром, экономическим успехом, сильными эмоциями, утонченными вкусами и национальной гордостью. Хотя Джейн Остин умерла до того, как королева Виктория взошла на престол в 1837 году, ее литературные произведения дают представление о народе, которым правил монарх. Давайте посмотрим на десять показательных слов и выражений из культовых романов Джейн Остин.

экономить

Отступление — это боевой маневр. В бою находящиеся под угрозой вооруженные силы могут отвести или заблокировать часть своих укреплений, чтобы создать пространство для отступления гарнизона. Леди Рассел из « Убеждения Джейн Остин» чувствует себя подавленной, когда сталкивается с финансовыми обстоятельствами некоего сэра Уолтера. «Они должны сокращать расходы. . . Она составляла планы экономии.

моложе

— Ах, покой пришел слишком рано для этого юноши! Хотя эта фраза из «Убеждения » может звучать отрицательно, термин «юнкер» не был уничижительным. Оно относилось к молодому дворянину или джентльмену.

йоменри

Йомены во времена Джейн владели и возделывали небольшие поместья. Некоторые люди относились к ним с пренебрежением, в том числе один персонаж из « Эммы »: «Йоменри — это как раз тот класс людей, с которыми, как мне кажется, я не могу иметь ничего общего».

престарелый

По сравнению с «долго в зубах» или «за холмом» «старожилы» — это мягкий способ сказать «вышел на пенсию из-за возраста или немощи». Однако контекст отрывка из « Разума и чувств » предполагает, что именно эти пожилые люди были финансовым бременем: «Моя мать была забита платой за двух или трех пенсионеров-слуг по воле моего отца».

кадриль

Кадриль представляла собой кадриль для четырех пар. В нескольких романах Джейн вы найдете это слово, связанное с пожилыми людьми. "Миссис. Бейтс. . . была очень старой дамой, почти ничего не умевшей, кроме чая и кадрили». Нет, престарелая женщина не занималась энергичным танцем. Вместо этого она играла в одноименную карточную игру для четырех игроков.

возмущение

В астрономии возмущение возникает, когда небесное тело отклоняется от своей нормальной орбиты из-за возмущающего влияния других небесных тел. Хотя этот термин теперь означает психическое беспокойство или волнение, один персонаж в « Леди Сьюзен » находил свое состояние возмущения «восхитительным», пока она не претерпела «такую ​​быструю, такую ​​меланхолическую реверсию».

тамбур

Тамбур представляет собой круглую рамку, которая натягивает ткань для красивой вышивки, как у прекрасного платья, описанного в Нортенгерском аббатстве . В « Мэнсфилд-парке » Джейн раскрыла свою двойную функцию как инструмента соблазнения: «Миссис. Грант и ее тамбурная рама не остались без их использования. . . все в гармонии; и как все обернется, когда любовь когда-то будет запущена. . ».

противовес

«Чувствовать себя ущемленной. . . было очень больно. С другой стороны, удовольствие от исследования. . . был таким противовесом добра, который мог бы утешить ее почти во всем». Этот отрывок из Нортенгерского аббатства дает идеальные контекстные подсказки для противовеса, слова, которое означает любую равную или противостоящую силу.

упрекать

«Никакие затаившиеся ужасы не должны были упрекнуть его за легковерность». Разговоры Джейн об ужасах, которые скрываются, придают укору довольно зловещий тон, но это слово означает только придираться или сурово упрекать.

панегирик

Персонажи Остин не всегда упрекали друг друга; в других случаях они давали высокую оценку. Панегирик происходит от латинского слова «принадлежность к публичному собранию», потому что он может относиться к восхвалению. Однако в « Гордости и предубеждении » это высокая оценка для живого человека. — Когда вы сегодня утром сказали миссис Беннет, что если вы когда-нибудь решите уехать из Незерфилда, вы должны уйти через пять минут, вы имели в виду своего рода панегирик, комплимент себе…

Период Регентства, когда жила Джейн, сменился спокойной обстановкой правления королевы Виктории. Романы Джейн Остин позволяют нам заглянуть в ушедшую эпоху. Словарь, который она использовала, помогает нам понять, как люди ее времени думали, говорили и вели себя. Она была настолько успешна, что современные читатели сегодня могут составить мысленное представление о ее персонажах, несмотря на то, насколько изменилась жизнь сегодня. Джейн Остин — не единственный автор, создавший мастерский портрет своего времени. Обратите внимание в следующий раз, когда будете читать классическое произведение; словарный запас может вернуть вас в прошлое!