Еще 8 чудесных зимних идиом

Чувствуете себя не в своей тарелке? Хождение по тонкому льду с разнообразием словарного запаса? Эти идиомы окажут эффект снежного кома на вашем использовании языка этой зимой. И они только вершина айсберга.

Примите успокаивающую таблетку

Если вы собираетесь сказать кому-то успокоиться, почему бы не сделать это в рифму? «Холод» означает ощущение холода, например, «в воздухе было холодно». Где-то в последние десятилетия, вероятно, в 1970-х годах, это слово также стало означать «расслабиться» — просто представьте себе цветочного ребенка-хиппи, мигающего знаком мира и говорящего «Расслабься, чувак».

В конце концов, появилась «Прими таблетку от озноба». Возможно, он появился на заре появления лекарств от СДВ и СДВГ, таких как риталин, которые были разработаны для успокоения гиперактивных людей и поэтому очень логично назывались «таблетками от озноба». Другие источники приписывают происхождение этой фразы сленгу 1990-х годов, в частности, Баффи - истребительница вампиров . Если вас беспокоит фактическое происхождение, у нас есть что сказать: примите таблетку от озноба.

Холодный прием

Если Шер отвернется от Диона, Дион увидит плечо Шер. И этот поступок демонстрирует отвержение или безразличие к Диону, так что это довольно недружелюбно или «холодно». Бум: рождается идиома.

Некоторые сомнительные источники утверждают, что еще в шекспировские времена существовал обычай подавать непрошенным гостям «холодную баранью лопатку», т. е. не самое вкусное блюдо, а знак «не будете ли вы так любезны выйти из дома». . Сейчас." Но этимологи прохладно относятся к этому происхождению, склоняясь к сообщениям о том, что шотландский писатель сэр Вальтер Скотт придумал фразу «коулд крикутер» в 1816 году. Имея это литературное доказательство, вы можете холодно относиться к истории с мясом.

Холодная индейка

Допустим, вы любите индейку. Вы едите это все время. Затем врач говорит вам, что это плохо для вас. Лучше перестань есть его — немедленно. Действительно? Вы не можете просто постепенно ослабить это, съедая немного меньше индейки каждый день, пока у вас не останется ничего? НЕТ. Нет тебе больше индейки.

Это называется «заморозить индейку»: резко бросить вредную для вас привычку. Люди часто используют этот термин, когда говорят о способах бросить курить или принимать наркотики, но вы также можете использовать его, когда говорите о диете или других привычках. Эта фраза может исходить от врачей-наркоманов в 1970-х годах, отмечая «холодное, липкое ощущение кожи во время абстиненции», в то время как ее более раннее использование (начиная с 1800-х годов) связано с откровенным разговором или внезапным происшествием.

(Примечание: у Grammarly нет лицензии на предоставление медицинских заключений об индейке.)

Под погодой

Погода может быть хорошей и солнечной или пасмурной и ненастной. В случае этой идиомы идея является последней. Если вы находитесь под дождевой тучей, скорее всего, вы не будете чувствовать себя на 100% здоровым, счастливым и готовым к вечеринке. Так что, если вы чувствуете себя плохо, можно сказать «плохо».

Если вы когда-нибудь забудете, просто визуализируйте, как вас преследует дождевое облако. Это должно напомнить вам, что вы чувствуете себя больным. Этимологи считают, что первыми, кто сказал это, вероятно, были моряки в 1800-х годах. Если вас тошнит, считайте, что вам повезло, что вы еще и не на корабле в море.

Хладнокровно

«Хладнокровно» означает без пощады или эмоций, предполагая, что жестокое действие было совершено расчетливо, бесчувственно. Обычно используется довольно резко: «Жертва была хладнокровно убита» или «Дарт Вейдер хладнокровно убил Оби-Вана».

Этимологи прослеживают эту идею до 1700-х или даже 1500-х годов. Медицина тогда была не совсем такой, как сейчас, поэтому люди думали, что кровь кипит в пылу страсти. Поэтому делать что-то беспристрастно означало действовать «хладнокровно».

Если вы сядете на диету хладнокровно, вам может показаться, что вы сделали это с собой хладнокровно. Это просто больно.

Эффект снежного кома

Если что-то имеет эффект снежного кома, это означает, что оно может начаться с малого, но его важность будет расти. Только представьте себе: снежный ком катится по снежной горке, и по мере того, как он катится, он собирает все больше и больше снега, становится все больше и больше. Следующее, что вы знаете, вы бежите от лавины.

В то время как лавина обычно плоха, эффект снежного кома может быть как плохим, так и хорошим явлением. Вы покупаете Xbox, затем поездку в Канкун, затем машину, а затем влезаете в долги: эта череда покупок оказывает эффект снежного кома на ваши финансы. Плохой. Одна чернокожая женщина становится инженером, и она прокладывает путь другим представителям меньшинств, чтобы получить аналогичную работу, и это создает эффект снежного кома, который приводит к равенству на рабочем месте. Хорошо. (Также сюжет «Скрытых фигур»). Один человек протестует против правительства, правительство его арестовывает, затем другие люди протестуют, и так далее и вперед, пока правительство не проведет реформы или не будет свергнуто. Может быть плохо или хорошо, в зависимости от правительства. Но в любом случае, этот первый человек начал эффект снежного кома.

Когда ад замерзнет

Большинство представлений об аде сводятся к тому, что это довольно жаркое место. Так есть ли шансы, что он там замерзнет? Почти ноль. «Когда ад замерзнет» — это, по сути, способ сказать «никогда». Есть также вариации фразы «замерзать в аду». Вот примеры каждого из них: «Я полагаю, вы думаете, что можете продолжать жить в [Союзе], пока ад не замерзнет». — Гай Уэтмор Кэррил, вице-губернатор (впервые эта фраза упоминается в этой книге в 1903 г.) «Мой первый учитель письма сказал мне, что если я когда-нибудь выиграю награду Национального совета по оценке, это будет холодный день в аду». ». – Теренс Винтер (сценарист «Волка с Уолл-Стрит ») «Я не думаю, что план президента имеет шансы на успех, равные снежному кому». — Генерал Джеймс Конвей

Ходьба по тонкому льду

Опять же, это дает довольно четкую мысленную картину: вы идете на прогулку по озеру, которое покрыто льдом, но если лед не очень толстый, вы можете треснуть и упасть в обморок. Это метафора ситуации, которая может быть опасной или привести к негативным последствиям. Если ребенок много ноет и отказывается ложиться спать, родители могут сказать ему: «Ты на тонком льду». Если сотрудник опаздывал на работу каждый день в течение двух недель и застрял за своим столом, он, вероятно, ходит по тонкому льду со своим начальником. Варианты включают «ходить по тонкому льду», «кататься на коньках по тонкому льду» или просто «по тонкому льду». Первое зарегистрированное использование идиомы относится к 1841 году: «Катаясь по тонкому льду, наша безопасность заключается в нашей скорости». — Ральф Уолдо Эмерсон, Пруденс

Вершина айсберга

Менее 10% массы айсберга возвышается над поверхностью воды. Вот почему они означают катастрофу для изрядного количества кораблей, в том числе для знаменитого оскароносного Титаника, который потерпел аварию с массой, скрывавшейся внизу. Как идиома, «верхушка айсберга» означает маленькую или видимую часть гораздо большей проблемы, и обычно имеет негативный оттенок. Например: Шерлок находит первый ключ к убийству, но это лишь верхушка айсберга в раскрытии грандиозного заговора. В классе используются устаревшие учебники, потому что школа не может позволить себе новые издания. Но это только верхушка айсберга, когда речь идет о финансировании образования. На более яркой ноте, в музыкальных словах великого виолончелиста Йо-Йо Ма: «Я всегда думал, что звук, который вы издаете, — это только верхушка айсберга, как человек, которого вы видите физически, — это только верхушка айсберга. тоже айсберг». Это может быть только верхушкой айсберга, когда речь идет о зимних идиомах, но теперь, если вы попали в ловушку за холодную фразу, у вас будет больше шансов, чем снежный ком в аду.