17 лучших корейских романов на английском языке: узнайте новинки корейской литературы

Яркие описания и персонажи, которые сразу кажутся реальными, являются отличительными чертами лучших корейских романов на английском языке — мы составили список наших лучших вариантов.

Корейские авторы известны тем, что меняют жанры, пишут от первого лица, привлекая читателя с первого предложения, и исследуют социальные темы, которые часто остаются нетронутыми. Многие корейские романы были переведены на английский язык, что позволяет людям в Соединенных Штатах и ​​​​за их пределами изучать корейскую литературу.

Если вы ищете романтику, криминал или путешествие во времени, вы найдете то, что ищете, в современной корейской литературе.

1. Вегетарианец Хан Канга

Вегетарианец исследует, как решение молодой женщины отказаться от мяса делает ее изгоем в обществе и семье. Главной героине Ён Хе снится, как убивают животных, и она решает, что больше не хочет есть мясо. В конце концов, Ён Хе помещают в психиатрическую больницу после того, как она решила, что хочет жить как растение, а не как человек.

«Было и так достаточно холодно, но вид моей жены был еще более пугающим. Затянувшаяся алкогольная сонливость быстро прошла. Она стояла неподвижно перед холодильником. Ее лицо было погружено в темноту, поэтому я не мог разобрать выражение ее лица, но все возможные варианты наполнили меня страхом».

Хан Кан, вегетарианец

2. «Заговорщики» Ун Су Кима

The Plotters погружается в индустрию киллеров в Южной Корее и беззаботно подходит к серьезным и жестоким темам. В книге рассказывается о том, как трудные финансовые времена в Южной Корее заставляют многих выбирать карьеру, которую они никогда не могли себе представить, включая жизнь преступника. Убийство рассматривается в The Plotters как работа — не больше и не меньше.

«Он не мог расшифровать то, что приближалось к нему. Может быть дикий кабан. Или дикая кошка. Ресенг снял предохранитель и направил винтовку на темноту, на приближающийся звук. Он еще не мог нажать на курок».

Ун Су Ким, Заговорщики

3. Турист-катастрофа: Роман Юн Ко Ын

У Йоны, главного героя «Туриста-катастрофы» , необычная работа: она координирует поездки для агентства, которое отправляет туристов в районы, опустошенные стихийными бедствиями. Ее отправляют на курорт, где она обнаруживает план по созданию имитации стихийного бедствия, и ей приходится выбирать между работой и моралью.

«В последнее время, когда Йона шла на работу, она чувствовала себя семенем одуванчика, каким-то образом занесенным в здание. Стул, на котором она сидела каждое утро, определенно принадлежал ей, но по какой-то причине сидеть на нем было неловко, как будто она впервые прикасалась к этому предмету мебели.

Юн Ко Ын, Турист-катастрофа: Роман

4. Ким Чжи Ён, 1982 г.р., Чо Нам Чжу.

Живущая на окраине Сеула, Ким Чжи Ён, 1982 года рождения , рассказывает о женщине, у которой, кажется, есть все — счастливый брак, новорожденный ребенок и возможность бросить работу белого воротничка, чтобы остаться дома с ее малышка. Ее семья и друзья встревожены, когда Ким говорит голосами других женщин, мертвых и живых. Книга известна запуском нового феминистского движения в Корее.

«Четверо братьев родились и выросли в то время, когда простое выживание было борьбой. В то время как люди умирали, молодые и старые, от войны, болезней и голода, Ко Бонсун работала на чужом поле, торговала чужими товарами, заботилась о домашней прислуге в чьем-то доме, и все же умудрялась управлять своим собственным домом, сражаясь не на жизнь, а на смерть. вырастить четырех мальчиков».

Чо Нам Джу, Ким Джи Ён, 1982 г.р.

5. «Нерассказанная ночь и день» Пэ Суа

«Нерассказанная ночь и день» — это роман о 24 часах жизни Аями, 28-летней женщины, живущей в Сеуле. Она и ее босс ищут пропавшего друга. Книга следует за разговорами пары о любви, жизни, еде и политических беспорядках между Северной и Южной Кореей. Книга быстро и скандально стирает границы реальности, и читатели задаются вопросом, что правда, а что в голове у Аями.

«Аями мало знала о своих предшественниках. Она никогда не видела их лиц и даже не знала их имен. Все, что они оставили после себя, — это несколько шариковых ручек, которые валялись в ящике стола, и пара листов блокнота с нацарапанными проклятиями, адресованными никому конкретно».

Бэ Суа, Нерассказанная ночь и день

6. «Дневник убийцы: и другие истории» Ким Ён Ха

«Дневник убийцы: и другие истории» содержит четыре рассказа на противоположные темы, включая добро и зло, жизнь и смерть. В заглавной истории книги главный герой - серийный убийца, который имеет проблемы с памятью, но полон решимости исправить свои прошлые ошибки. Он решает, что уверен, что парень его дочери - серийный убийца, и намеревается навсегда помешать ему причинить еще больший вред.

«Я решил, что если класс будет отстойным, я убью инструктора, но, к счастью, это было интересно. Инструктор меня несколько раз рассмешил, и даже два раза похвалил мои стихи. Поэтому я позволил ему жить. Вероятно, он до сих пор не знает, что живет в долг.

Ким Ён-ха, Дневник убийцы и другие истории

7. Пачинко Мин Джима Ли

Пачинко рассказывает читателям о путешествии корейской семьи, которая переезжает в Японию и сталкивается с расовыми стереотипами и расизмом, пытаясь обосноваться в своем новом доме. Книга была опубликована в 2017 году, была невероятно хорошо принята критиками и стала финалистом Национальной книжной премии в области художественной литературы. По этой истории также был снят сериал Apple TV +, выпущенный в 2022 году.

«Сваха заговорила первой. Так что, к несчастью, с его ногой и сломанной губой, Хуни явно был хорошим мальчиком — образованным и сильным, как пара быков!

Мин Джим Ли, Пачинко

8. Человеческие действия: роман Хан Канга

Человеческие действия: роман исследует связь между милосердием и насилием. В детстве Дон Хо жестоко убит в разгар восстания в Южной Корее. Этот роман частично основан на реальных событиях восстания в Кванджу 1980 года и исследует, как неожиданное убийство влияет на семьи, друзей и общество. Книга получила премию Малапарте в Италии и премию Манхэ в Корее.

«Сегодня утром, когда вы спросили, сколько умерших сегодня перевезли из госпиталя Красного Креста, Джин-су ответил не более подробно, чем следовало бы: тридцать. Пока свинцовая масса гимна поднимается и опускается, поднимается и опускается, тридцать гробов будут спускаться с грузовика один за другим».

Хан Кан, Человеческие действия: Роман

9. «Цветы плесени», Ха Сон-нан

«Цветы плесени» — это сборник из десяти рассказов, в которых исследуются различные аспекты корейской культуры, включая погоню за мечтой, сексуальные домогательства, насилие, семейные проблемы, злоупотребление психоактивными веществами и многое другое. Книга берет типичные повседневные обстоятельства и вставляет странные и необычные аспекты, которые заставляют читателя взглянуть на обычную жизнь в новом свете. Читатели заметят повторяющиеся темы и символы в историях, хотя персонажи не связаны от одной истории к другой.

«На прикроватном шкафчике стоит корзина с цветами. «Желаем вам полного и скорейшего выздоровления». Похоже, вас посетил клуб; слова «Клуб дельтапланеристов Icarus Wings» написаны на розовой ленте из корзины. Розы увядают до черно-красного цвета».

Ха Сон-нан, Цветы плесени

10. Белая книга Хан Канга

«Белая книга» — это эмоциональное и сложное чтение. Это следует за путешествием Канга, когда она вспоминает смерть своей старшей сестры, рассказанную ей членами семьи. Ее сестра умерла всего в два часа от роду, и, хотя Канг никогда не видел ее, она была глубоко потрясена тем, как смерть сестры повлияла на всю ее семью в ближайшие десятилетия. Книгу можно рассматривать как медитацию и историю горя, потери и семьи.

«Стоя на этой границе, где встречаются земля и вода, наблюдая за кажущимся бесконечным повторением волн (хотя на самом деле эта вечность — иллюзия: земля однажды исчезнет, ​​все однажды исчезнет), тот факт, что наша жизнь больше не чем короткие мгновения ощущаются с недвусмысленной ясностью».

Хан Кан, Белая книга

11. Моя блестящая жизнь, Аэ-ран Ким

Читатели любят юмор и человечность Ким на протяжении всей книги «Моя блестящая жизнь» . Книга следует за тем, как Арым познает жизнь, разговаривая со своим соседом, которого он ласково называет своим Маленьким дедушкой, своими родителями и читая книги о местах, которые он, вероятно, никогда не увидит. На протяжении всей книги Арым собирает воедино свое письмо, в котором подробно описывается история любви его родителей. Читатели обнаруживают, что поддерживают Ареума через взлеты и падения его жизни и влюбляются в его дружную семью.

«Я не знаю, кто больше повлиял на мое рождение, папа или мама. Все, что я знаю, это то, что ни то, ни другое не было решающим. Иногда в жизни ответ, который мы так жадно ищем, обнаруживается в другом месте, и вопрос, который мы задаем, рождается из контекста, который не имеет ничего общего с ответом».

Э-ран Ким, Моя блестящая жизнь

12. «В сумерках», Хван Сок Ён

В последние годы Корея претерпела масштабную модернизацию, и « В сумерках » рассказывает историю Пака, директора архитектурной фирмы, который помнит Сеул таким, каким он был раньше. Когда в отношении его компании ведется расследование по делу о мошенничестве, Паку приходится задуматься о том, правильно ли модернизировать его город. Находясь под следствием, он получает сообщение от старой любви и вынужден задуматься, стоит ли ему вернуться к тому, что было раньше. Роман заставляет читателей задуматься о том, всегда ли продвижение вперед ведет к счастью, или некоторые вещи лучше оставить в покое.

«Он вышел из операции в коме. Возможно, это было скрытым благословением. Он должен был предстать перед прокурором через неделю. Скорее всего, кто бы ни был в этом замешан, они поблагодарят свою счастливую звезду, когда узнают об этом».

Хван Сок Ён, В сумерках

13. Если бы у меня было твое лицо: Роман Фрэнсис Ча

« Если бы у меня было твое лицо: роман» — это первый роман Ча, в котором исследуются, казалось бы, невозможные стандарты красоты, которых придерживаются многие люди в Корее. История рассказывает о четырех друзьях, которые постоянно стремятся соответствовать стандартам корейского общества, а также преуспевают в личной и профессиональной жизни. Вам понравится встреча с Кьюри, Михо, Ара и Вонна и наблюдение за тем, как их дружба друг с другом делает их стабильными и сильными, когда они преодолевают взлеты и падения, которые сопровождают жизнь молодой женщины в Сеуле.

«Суджин все еще жалуется на свои веки. Она была недовольна ими почти все время, что я ее знаю — до и после того, как она их зашила… Около дюжины девочек сделали там глаза в том году, потому что учительница предложила нам 50-процентную скидку. Остальные из нас с монолитными веками не могли себе позволить даже этого».

Фрэнсис Ча, Если бы у меня было твое лицо: Роман

14. «Пожалуйста, позаботься о маме», Син Кёнсок

Международный бестселлер, проданный тиражом более 1,5 миллионов копий по всему миру, « Пожалуйста, позаботьтесь о маме » Кёнсока рассказывает историю семьи, которая ищет свою 69-летнюю матриарха Со Нё. Ее семья изо всех сил пытается понять, как она исчезла, и они спорят друг с другом о том, как ее найти. Несколько рассказчиков в истории позволяют читателям увидеть разные точки зрения, в том числе и саму Со Нё.

«Как далеко назад уходит память о ком-то? Твоя память о маме? С тех пор, как ты услышал об исчезновении мамы, ты не мог сосредоточиться ни на одной мысли, осаждаемый неожиданно всплывающими давно забытыми воспоминаниями.

Син Кёнсок, пожалуйста, позаботься о маме

15. «Любовь в большом городе», Санг Янг Пак

«Любовь в большом городе » рассказывает о путешествии Джехи и Янга, которые проводят ночи за выпивкой и сигаретами, обсуждая любовь, жизнь, беспокойство и семью. В конце концов, Джехи решает, что ей пора остепениться, оставив Ёна на произвол судьбы в Сеуле. Он изо всех сил пытается найти счастье в одиночестве и ловит себя на том, что прыгает от отношений к отношениям, чтобы найти кого-то, кто заменит его лучшего друга. Книга была номинирована на Международную Букеровскую премию 2022 года.

«Но через два месяца он сказал, что любит меня, но не мог заставить себя полюбить меня, когда я была пьяна (когда я пела на улице, целовала его, ругалась и устраивала сцену, прежде чем неизбежно разрыдалась в конце) и поэтому больше не мог меня видеть, что оставило во мне очень рациональную неприязнь ко всем ди-джеям. Джехи, которая не подозревала о моих сложных чувствах, говорила о своем новом парне с лицом, полным радости и воодушевления».

Пак Санг Янг, Любовь в большом городе

16. Миндаль: Роман   Сон Вон Пён

Любимый фандомом BTS, Almond: A Novel следует истории Юнджэ, который родился с мозговым расстройством, из-за которого он практически не может испытывать негативные эмоции. Он изо всех сил пытается завести друзей, но близок со своей матерью и бабушкой. Когда Юнджэ исполняется 16 лет, его мир навсегда меняется в результате акта насилия, и он впервые оказывается один. Неожиданная дружба и возможный роман показывают Юнджэ, что жизнь после трагедии возможна.

«Он решил стать последней жертвой своего маниакального кровопролития. Он сильно ударил себя ножом в грудь и, как и большинство других жертв, скончался до приезда скорой помощи. Я просто наблюдал, как все это разворачивалось передо мной. Просто стоял с пустыми глазами, как всегда.

Сон Вон Пён, Миндаль: Роман

17. Дрейфующий дом Криса Ли

В этом сборнике рассказов автор « Дрейфующего дома» Крис Ли мастерски позволяет читателям влюбиться в персонажей, переживающих трудные времена, включая голод в Северной Корее и финансовый кризис в Южной Корее. Трудности, возникающие при жизни в корейских кварталах крупных городов США. Ли в своих произведениях затрагивает темы отношений, семьи и кризиса. В то время как многие из ее персонажей встречают неидеальную судьбу, человечность ее историй просвечивает, создавая ситуации, которые заставляют читателей исследовать трудность жизни многих корейцев в прошлом столетии.

«Она терпела руку мистера Ри на своем плече, его иссохшие белые волосы, похожие на корни зеленого лука, химические вещества из химчистки на его клетчатой ​​рубашке — профессиональный риск, связанный с управлением «Жемчужным экспрессом», химчисткой. Его чесночное дыхание царапало ей нос. Он тоже, должно быть, вытерпел ее затхлый дорожный запах.

Крис Ли, Дрейфующий дом

Ищете больше? Ознакомьтесь с нашим обзором лучших авторов путешествий!