Хиазм: определение и примеры

Четкое изложение важно, но иногда вам нужно сделать больше, чем просто донести идею. Чтобы добавить стиль своему письму, вы можете использовать литературные приемы, такие какхиазм. Хиазм (произносится какки-аз-мусс) — это фраза, состоящая из двух частей, вторая часть которой отражает первую. Это может сделать ваше письмо более запоминающимся, придав ему глубину и ритм.

Что такое хиазм?

Хиазм определяется как литературный прием, в котором слова, грамматические конструкции или понятия повторяются в обратном порядке. Оно происходит от греческого слова, означающего «пересечение» или «Х-образный». На практике хиазм — это когда вы пишете предложение, а затем аналогичное предложение пишете наоборот.

3 элемента хиазма

При написании хиазма следует учитывать три элемента: параллельные слова, инверсную структуру и соответствие теме. Давайте разберем каждый из них на следующем примере:

«Презираемый, хотя и уродливый; если она честна, ее предали». —Мэри Липор, «Очерк о женщине»

1 Параллельные слова:В данном примерепрезираемыйпараллеленпреданному;оба описывают то, что происходит с женщиной.«Уродливый»параллелен«справедливой», хотя оба прилагательных описывают женщину.

2 Обратная структура:параллельные слова не просто повторяются; они также следуют определенной структуре, которая выглядит как зеркальное отражение фразы. Еслипрезираемаяипреданная— пара «А», ауродливая и справедливая— пара «Б», то структура — ABBA. Другими словами,презираемоеипреданное— это подставки для книг, ауродливое и прекрасное— посередине.

Это не относится к фразе типа:

Она не лучшая, но и не худшая.

Хоть у нас и параллельная структура ( онаиона,лучшая и худшая), это не хиазм, потому что ее расположение — ABAB.

3 Одна тема:Оба предложения в примере описывают отношение к женщинам в зависимости от их внешности. Если бы вторая часть фразы отклонилась от основной темы, это уже был бы не хиазм. Например, если бы Липор написал: «Женщин презирают, если они уродливы; если мило, собаку погладят», у нас больше не будет хиазма. Несмотря на то, что существует смутно параллельная структура, эти две темы не связаны между собой.

Хиазм в письменной форме

Хиазм используется в письменной форме, чтобы углубить идею или создать запоминающийся ритм, и то, и другое полезно в убедительной риторике.

Углубить идею

В основе хиазма лежит повторение. Вы утверждаете одно, а затем повторяете это. Если параллельные понятия противостоят друг другу, то хиазм углубляет их значения за счет контраста. Если концепции схожи, это создаст акцент. Например, рассмотрим строку:

«Кто любит, но сомневается; подозревает, но искренне любит!» — Шекспир,Отелло

В этом случае оба набора параллельных слов — обожает и любит,сомневаетсяиподозревает— имеют схожие значения. По этой причине второй пункт («подозревает, но искренне любит») не содержит никакой новой информации. Вместо этого он подчеркивает смысл первого предложения. Поняли бы мы послание, если бы Шекспир сократил линию вдвое? Конечно, но он потеряет часть своей хитрости и, следовательно, часть своей силы.

Создать ритм

В поэзии много примеров хиазма, отчасти потому, что в этом жанре часто используется ритмическое использование слов. Некоторые считают, что хиазм может придать письму более формальный или старомодный тон из-за того, что существительные, глаголы и прилагательные меняют местами местами, создавая зеркальную структуру.

Представьте себе хиазм в разговоре:

«Они очень старались, но проиграли, победа с легкостью была отнята у их противника».

Хиазм в этой непринужденной прозе может создать яркие образы, но в то же время он выглядит чрезмерно драматичным. Рассматривая хиазм, подумайте о тоне вашего письма.

Использование в риторике

Спичрайтинг — еще одно место, где вы, скорее всего, обнаружите хиазм, поскольку речи призваны запоминаться. Известный пример хиазма в политической речи:

«Не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас — спросите, что вы можете сделать для своей страны». —Джон Ф. Кеннеди

Поскольку одни и те же слова — странаистрана,ты и ты— повторяются, технически это является антиметаболом (подробнее об этом позже). Но это пример зеркальной структуры, которую хиазм также использует для создания запоминающегося высказывания.

Хиазм против антиметабола

Хиазмпредставляет собой обратную структуру, в которой используются параллельные слова или понятия.

Антиметаболпредставляет собой обратную структуру, состоящую из тех же слов.

Пример антиметабола:

Удовольствие – это грех, а иногда грех – это удовольствие. — Лорд Байрон,Дон Жуан

Параллелями в антиметаболе являются одинаковые слова: удовольствие и удовольствие,грех и грех. Однако они имеют ту же структуру ABBA, что и хиазм, а это означает, что эти два термина тесно связаны.

Ведутся споры о том, является ли антиметабол разновидностью хиазмы – спор, который мы не собираемся здесь разрешать. Просто знайте: если вы узнали структуру, обратите внимание на параллельные слова. Если они разные (но опять же родственные!), то это хиазм. Если слова одинаковые, повторяются с обеих сторон, то это антиметабол.

Примеры хиазма

«Днем веселье, а ночью танец». —Сэмюэл Джонсон, Тщеславие человеческих желаний

«И они стремятся внутрь меня, а я стремлюсь к ним наружу». —Уолт Уитмен, Песня о себе

«Адам — первый из мужчин, первый из женщин — Ева» — Джон Мильтон, «Потерянный рай».

Хиазм: часто задаваемые вопросы

Что такое хиазм?

Хиазм — это двухчастная фраза, в которой вторая часть отражает первую в грамматических структурах, словах или понятиях.

Как используется хиазм в письме?

Хиазм используется в письменной форме, чтобы углубить идею посредством контраста или акцента. Он также часто встречается в поэзии и речах из-за запоминающегося повторения.

Каковы различные элементы хиазма?

При написании хиазма следует учитывать три элемента: параллельные слова или понятия, инверсную (или зеркальную) структуру и соответствие одной теме.