Литературное определение эвфемизма с примерами

Не всех устраивает смерть. Как общество, мы придумали множество способов говорить о смерти, даже не упоминая о смерти. Скажем, кто-тоумер, илисдох, иликупил ферму.Все эти фразы – эвфемизмы, выражения, смягчающие неприятную ситуацию.

Эвфемизм (произносится «Ю-фу-миз-ум») происходит от греческого слова euphemismos, что означает «хорошо звучать». Писатели используют эвфемизмы, чтобы обойти темы, которые кажутся «плохими» — табу, смущающие, деликатные темы — и включают в себя такие вещи, как смерть, секс, деньги и политика.

Когда использовать эвфемизмы

Эвфемизмы не следует понимать буквально. Подумайте об эвфемизме,который сбил нас с толку, о котором мы упомянули. Вряд ли вы представляете себе, как кто-то замахивается ногой на ведро. Эвфемизмы полагаются на общее понимание их переносного значения, поэтому использование эвфемизмов в письменной форме может показать ваше знание языка. Может быть полезно включать эвфемизмы при написании диалогов или создании вымышленных соответствий.

Эвфемизмы также помогают писателям критиковать или высмеивать такие деликатные темы, как политика. Джордж Оруэлл использует эвфемизмы в своем романе-антиутопии«1984»для описания различных функций правительства. Подробнее об этом примере позже.

Если вы подумываете об использовании эвфемизмов в письменной речи, начните с вопроса, может ли эта тема быть неудобной для читающего. Если так, то, возможно, сейчас самое время для эвфемизма. Однако важно понимать тон, который вы создаете. Эвфемизмы имеют тенденцию создавать более непринужденный или разговорный тон, и бывают случаи, когда этот язык был бы неуместен.

Когданеследует использовать эвфемизмы

Эвфемизмы по своей сути являются косвенным способом речи, поэтому их не следует использовать в ситуации, когда более уместен прямой язык. Например, если вы хотите описать увольнение коллеги, не ставя его в неловкое положение, вы можете использовать эвфемизм «ондосрочно вышел на пенсию». Скорее всего, коллега не обналичил свой 401(k) и не записал его во Флориду. Вместо этого эта фраза предназначена для того, чтобы небрежно сообщить, что они больше не работают с компанией. Однако, если вы являетесь начальником вышеупомянутого работника, было бы более профессионально сообщить ему ясно и недвусмысленно, что его увольняют. В этой ситуации нет смыслаходить вокруг да около(само по себе это эвфемизм об использовании эвфемизмов).

Эвфемизм против политкорректности

Использование эвфемизмов может сделать тему более комфортной для всех участников. Политически корректный язык – это также способ письма или разговора, который обеспечивает максимальный комфорт и инклюзивность. Оба являются важными инструментами для четкого общения между социальными, религиозными, культурными или политическими группами.

Однако эвфемизм и политкорректность — не одно и то же. В политкорректном языке не используется образный язык , намеренно избегающий прямого значения чего-либо. Вместо этого политкорректный язык призван выражать что-то наиболее прямым и уважительным способом. Эвфемизм, напротив, полностью опирается на образный язык; его единственная цель — косвенно намекнуть на что-то.

Структуры эвфемизмов

Большинство эвфемизмов, которые мы используем сегодня, имеют запутанную историю, которая скрывает их происхождение. Чтобы эвфемизм стал общеизвестным, требуется время, поэтому создать эвфемизм с нуля непросто.

Например, существует ряд историй происхождения эвфемизма «купила ферму»,который означает, что кто-то погиб (часто в авиакатастрофе или столкновении). По некоторым данным, эта фраза исходит от офицеров ВВС, которые говорят, что, когда они выйдут на пенсию, они собираются остепениться и купить ферму. Таким образом, если этот офицер погибнет в результате аварии, мрачно будет сказано, что оникупили ферму.Альтернативная история заключается в том, что когда самолеты ВВС разбились в сельской местности, фермеры, на чью землю они напали, подали в суд на правительство о возмещении ущерба и использовали эти деньги для погашения своей ипотеки. Эта авиакатастрофа косвенно принесла фермеруферму. Есть ряд других версий происхождения этой фразы, но все это означает, что эвфемизмы полагаются на общее понимание самой фразы, а не на ее буквальное значение.

Синонимы эвфемизмов

Эвфемизмы входят в число многих фраз английского языка, которые зависят от местного или культурного понимания. Подобные фигуры речи — это сленг, просторечие, просторечие и идиомы .

Сленг— это тип языка, в котором слово или фраза произошли от другого слова и понятны определенным региональным или культурным группам. Такие слова, как «голодный» ( сочетание слов «голодный + злой») и «бужи» (сокращенное от «буржуазия») являются сленговыми терминами, и в 2018 году они даже были добавлены в словарь .

Вернакулярныйязык — это язык, тесно связанный с определенной культурной или региональной группой. Примером разговорного языка является слово «вы все».

Коллоквиализм– это использование разговорного языка в письменной форме. Включение сленга, просторечия и эвфемизмов в ваше письмо сделает его более разговорным, даже если слово«разговорный»само по себе не очень разговорное.

Идиомы– это слова или фразы, которые приобретают значение, отличное от их буквального перевода. Эвфемизмы – это разновидность идиомы. Однако в английском языке мы используем идиомы, которые не предназначены для освещения сложной ситуации, поэтому не все идиомы являются эвфемизмами. Примером идиомы,неявляющейся эвфемизмом, является фраза «без промедления». Носители английского языка понимают эту фразу как означающую, что кто-то приступает к выполнению задачи немедленно, а не то, что он бросает шляпу под тяжесть. Поскольку это не обязательно должно быть связано с деликатной или табуированной темой, это не эвфемизм.

Виды эвфемизмов

Наиболее распространенными типами эвфемизмов являются абстракция, косвенность и литота.

Абстракциясоздает совершенно новую сцену, соответствующую обсуждаемой ситуации. Например, абстрактный эвфемизм для слова «смерть» описывает человека как человека, находящегосяв лучшем месте.

Косвенностьсоздает дистанцию ​​между говорящим и ситуацией. Например,«спать вместе»— это косвенный эвфемизм для обозначения секса.

Литотысмягчают тему, преуменьшая ее значение. Например, вместо того, чтобы называть кого-то чертовски богатым, вы можете сказать, что онне совсем беден.

Другими типами эвфемизмов являютсянеправильное произношение(слово «черт возьми» заменяет его более грубый аналог) иперсонификация(присвоение личных имен неудобным предметам, например, называние менструациивизитом тети Фло).

Распространенные примеры эвфемизмов

Английский язык полон эвфемизмов. Мы часто используем их в разговоре, не задумываясь. Даже если лично вас эта тема не вызывает дискомфорта, есть вероятность, что вы все равно используете вокруг нее эвфемизмы просто потому, что они являются общими до уровня клише . Такие темы, как смерть, секс и деньги, имеют множество общих эвфемизмов.

Эвфемизмы для обозначения смерти:

• Передано
• Выкинул ведро
• В лучшем месте

Эвфемизмы для секса:

• Как повезет
• Стучащие сапоги
• Заниматься любовью
• Спим вместе

Эвфемизмы для денег и карьеры:

• Приносим домой бекон
• Отпустить кого-то
• В перерывах между работами
• Кормилец
• Жить комфортно

Примеры эвфемизмов в литературе

Роман Джорджа Оруэлла « 1984»богат эвфемизмами. По сюжету контролирующая организация, известная как «Партия» (эвфемизм для правительства), создает «министерства» для контроля над населением. Каждое название министерства представляет собой эвфемизм, скрывающий опасные темы, за которые они несут ответственность, более мягким, закодированным языком. Например, «Министерство правды» отвечает за пропаганду, а «Министерство мира» — за войну.

В рассказе Эрнеста Хемингуэя «Холмы, похожие на белых слонов»,есть разговор, посвященный теме абортов.

«Это действительно очень простая операция, Джиг», — сказал мужчина. «На самом деле это вообще не операция».

Девушка посмотрела на землю, на которой стояли ножки стола.

— Я знаю, что ты не будешь возражать, Джиг. Это действительно ничего. Это просто для того, чтобы впустить воздух».

История была опубликована в 1927 году, когда об абортах публично не говорили. Чтобы создать в разговоре ощущение дискомфорта, Хемингуэй заставляет своего персонажа использовать слово «операция» и фразу «впустить воздух» в качестве эвфемизмов для обозначения аборта.

Часто задаваемые вопросы по эвфемизмам

Что такое эвфемизм?

Эвфемизм – это слово или фраза, смягчающая неудобную тему. Он использует образный язык, чтобы описать ситуацию без необходимости противостоять ей. Например, если кого-то недавно уволили, он может сказать, что у негонет работы(обычный эвфемизм для обозначения безработицы).

Как работают эвфемизмы?

Эвфемизмы нельзя интерпретировать буквально, поэтому они опираются на общее понимание их значения. Для писателей это полезный способ показать, что им комфортно пользоваться своим языком, и они могут создать более разговорный тон в письме.

Существуют ли разные виды эвфемизмов?

Существует три распространенных типа эвфемизмов: абстракции, косвенные указания или литоты. Абстракция использует совершенно другую сцену, чем та, о которой идет речь. Косвенные указания — это способы создания дистанции между ситуацией и говорящим. Литоты используют преуменьшение, чтобы смягчить ситуацию.