Как написать хайку: 12 простых шагов

Научиться писать хайку не так просто, как вы думаете, но это пошаговое руководство поможет вам понять поэтическую форму и научиться ее хорошо писать.

Японскую поэзию может быть довольно весело писать. Однако, в отличие от английских поэтов, японские поэты сосредотачиваются на интонации и ритме, а не на рифмовке. Поэтому при написании японских стихов нужно считать слоги и смотреть на закономерности, а не сосредотачиваться на рифмовании конечных слов в строках.

Хайку — популярный тип японской поэзии. Он содержит 17 морэ, что является японской звуковой единицей. Каждая фраза имеет 5, 7 и 5 морэ соответственно. При переводе на английский язык или написании на английском языке мора становятся слогами. В 9-12 веках японские поэты заложили традицию под названием «танка». Это прогрессивное стихотворение позволяло одному человеку написать три строки с типичной структурой 5-7-5, а затем к ней добавлял следующий человек. Каждая из дополнительных строк будет состоять из семи слогов, но начальный стих назывался ао хокку.

К 19 веку хокку само по себе стало формой искусства, и от этого произошло слово хайку. Слово «хайку» употребляется как во множественном, так и в единственном числе. Написание хайку может быть довольно забавным творческим упражнением, потому что вы должны собрать их вместе, как головоломку. Однако, чтобы стать великим поэтом хайку, вы должны знать, как писать хайку правильно, как в Японии.

Это руководство проведет вас по шагам, чтобы вы могли создавать красивые стихи хайку, которые могли бы быть достойными даже в Японии.

Необходимые материалы

• Карандаш
• Бумага
• Компьютер
• Словарь слов киго
• Примеры хайку

Шаг 1: выберите тему

Поэзия хайку — это больше, чем просто количество слогов в каждой строке. Настоящее японское хайку посвящено только одной теме — миру природы. В частности, хайку должно обсуждать чьи-то наблюдения за миром природы. Это может означать, что речь идет об определенном сезоне или времени года, или это может означать, что речь идет об одном конкретном аспекте природы, который наблюдал поэт. Одно из самых известных стихотворений хайку — «Старый безмолвный пруд» Мацуо Басё. Японское стихотворение гласит:

«Фуруике я
Кавадзу Тобикому
Мидзу нет тоже”

Фумико Сайсё перевела это так:

«Старый пруд-
Лягушка прыгает,
шум воды».

Это стихотворение рассказывает о природе, обсуждая лягушку и пруд. Первоначально опубликованный, он был уникальным, потому что в нем обсуждались звуки, издаваемые лягушкой, помимо «карканья», на котором обычно сосредотачивались японские поэты. В японской поэзии есть еще один тип стихотворения, в котором используется тот же трехстрочный 17-сложный образец: стихотворение сэнрю. Стихотворение сэнрю не говорит о природе, а говорит о человечестве в смешной или ироничной форме. Чтобы написать хайку, вашей темой должна быть природа.

Шаг 2: обдумайте свою тему

Как только вы узнаете тему своего хайку, подумайте о ней. Хайку часто содержат слова, богатые чувствами. Подумайте о той части природы, о которой вы хотите написать. Запишите идеи, которые приходят на ум, когда вы думаете об этом аспекте мира природы. Ваши идеи могут быть не более чем словами, потому что хайку очень короткие. Запишите их, и тогда у вас появятся идеи для начала вашего хайку.

Шаг 3: Знайте форму хайку

Хайку — это форма японской поэзии, которая имеет очень структурированную структуру. Это трехстрочное стихотворение с определенным количеством слогов в каждой строке. Первая и последняя строки стихотворения состоят из пяти слогов. Во второй строке семь слогов. Вы можете разбивать предложения, если вам нужно, между двумя строками, но слоговая структура остается неизменной в написании хайку. Имейте в виду, что это количество слогов немного гибкое. В то время как большинство хайку следуют схеме 5-7-5, здесь вы можете дать себе некоторую свободу действий. Как правило, вторая строка должна быть длиннее первой и последней строк.

Шаг 4: Пишите в настоящем времени

В стихах хайку обычно используются глаголы в настоящем времени. Это потому, что хайку захватывает момент времени. Вот пример хайку о цветении сакуры японского поэта Басё:

«Со всех четырех сторон
Вишневые лепестки дуют
К водам Бивы».

Бива — озеро в Японии. Читатель этого стихотворения может представить, как розовые лепестки вишневого цвета развеваются над поверхностью озера. Поэт пишет в настоящем времени, чтобы помочь читателю представить сцену. Думайте обо всех своих чувствах, когда пишете хайку. Что вы испытываете? Зафиксируйте это в данный момент в своем стихотворении с глаголами в настоящем времени.

Шаг 5. Запечатлейте момент

Форма хайку пытается запечатлеть один поразительный момент времени. Это короткое стихотворение, поэтому у вас нет места для красноречия по теме. Другое стихотворение басё, «В Киото», демонстрирует эту идею:

«Даже в Киото —
услышать кукушкин крик -
Я тоскую по Киото».

Он вплетает природу в стихотворение, чтобы оно соответствовало форме хайку, но на самом деле он говорит гораздо больше. Например, в тот момент, когда он слышит птицу, он понимает, что тоскует по своему идеалу города Киото, хотя на самом деле он находится в реальном городе.

Шаг 6: Знайте разделы

Хайку состоит из двух частей. Один раздел говорит об изображении. Он устанавливает сцену и обстановку для стихотворения. Обычно это первые две строки, но это не правило. Второй раздел отличается. Он связан с первым, но предлагает интерпретацию изображения в первом разделе или контраст с ним. Это сопоставление заставляет читателя остановиться и задуматься о смысле стихотворения. Именно это придает хайку такое богатое значение. Например, в хайку «Тает снег» Кобаяши Иссы поэт пишет:

«Снег тает
и деревня затоплена
с детьми."

Последняя строка, с детьми, кажется совершенно отдельной от образа встречи снега в причудливой деревне. Контраст почти мгновенно вызывает в памяти их образ группы детей, бегущих по улицам, чтобы отпраздновать приход весны. В последней строке нет пяти слогов, вероятно, из-за процесса перевода.

Шаг 7: Копируйте Киреджи

В традиционном японском хайку киредзи — это особые «режущие слова», завершающие строки. У них нет прямых переводов на английский язык. Они работают как знаки препинания, но имеют звук. Таким образом, их копирование не является совершенным. Сокращающее слово в японском стихотворении будет помещено между двумя основными частями. Это усиливает различие между двумя частями и помогает читателю увидеть это самому при чтении стихотворения.

Тем не менее, один из способов, которым вы можете воспроизвести идею сокращенного слова, — это тире или знак препинания. Это показывает, что идея реализована, и вы переходите к следующей идее. Это хайку Майкла Дилана Уэлча показывает идею киредзи как эллипса:

«Рассыпанные лепестки. . .
стук моих книг
в книжной капле»

В этом стихотворении вы разрываетесь между идеей разбросанных лепестков, которая напоминает о весне, и стуком книг в книге в третьей строке, которая наводит на мысли о возвращении книг в библиотеку.

Шаг 8: Добавьте сезонные слова

Другой частью японского хайку является киго, слово, обозначающее время года. В Японии поэты хайку классифицировали слова как относящиеся к определенному времени года. Например, слово «лягушка» присвоено весне. В этом английском переводе японского стихотворения Масаока Сики слово «мухи» является словом времени года:

"Я хочу спать
Прихлопнуть мух
Мягче, пожалуйста.

Если у вас нет списка японских киго, вы можете сами определить сезонные слова. Во-первых, подумайте о словах, которые относятся к определенному времени года, и перечислите их. Затем включите один из них в свое хайку. Настоящие поэты хайку всегда включают в свои стихи сезонные слова. Стихи хайку включают одно сезонное слово на каждое стихотворение. В английском языке поэты могут воспроизвести это, изучая киго и находя слова, подходящие для английского языка.

Шаг 9: правильно расставьте знаки препинания

В хайку пунктуация связана не столько с грамматикой, сколько с тем, чтобы сообщить читателю, когда мысль останавливается. Обычно используются знаки препинания, запятая, точка с запятой и точка. Вот пример Гарри Гэя, в котором используется пунктуация паузы.

"Бабье лето;
торжественный полет краснохвостого ястреба
через могилы»

Точка с запятой после лета показывает читателю, что мысль останавливается и переходит ко второй части стихотворения. Знаки препинания включают двоеточие, тире и многоточие. Он показывает связь между разными словами или частями стихотворения или, в случае многоточия, течение времени. В этом стихотворении Дэвида Райта хорошо показан этот тип пунктуации:

«Движение к звукам
храма реки: две женщины
заниматься танцами»

Здесь двоеточие показывает, что начинается новая часть стихотворения, но две женщины напрямую связаны с рекой, перед которой они танцуют. В этом Маргарет Моларски эллипсы показывают течение времени после первого инцидента до третьей строки.

«С гранитной скалы
позволив ветру унести свой прах. . .
какой-то удар в ответ на меня »

Обратите внимание, что многие из этих хайку не нуждаются в пунктуации в конце. Таким образом, хотя включение конечного периода не является неправильным, это также не является обязательным требованием.

Шаг 10: Извлеките выгоду из своего пути

Использование заглавных букв — еще одно отличие хайку от традиционной поэзии. Эта форма поэзии не требует, чтобы писатель использовал заглавную букву. Хотя вы можете капитализировать, это не требуется. Отчасти это связано с тем, что в традиционном японском языке нет заглавных букв, как в английском.

Вы можете оставить каждую строку строчной буквой, если хотите, или сделать первую строку заглавной, а остальные оставить строчными. Вы также можете использовать знаки препинания в предложениях. Это зависит от вас. Тем не менее, если вы используете какие-либо имена собственные в своем хайку, делайте это с большой буквы. Вы же не хотите выглядеть так, будто ошиблись с капитализацией.

Шаг 11: игнорируйте правила предложения

Хайку редко пишутся полными предложениями. Фрагменты полностью разрешены в этой поэтической форме. Вот почему пунктуация в конце и заглавная буква в начале часто не являются частью хайку. Помните, что при написании хайку цель состоит в том, чтобы запечатлеть момент времени и ваши наблюдения за ним, а не использовать хорошую грамматику. Написание фрагментами также оставляет стихотворение немного открытым. Но, опять же, это может сделать его более открытым для интерпретации читателем, а заставить читателя задуматься над произведением — часть цели написания хайку.

Шаг 12: Просмотрите свое стихотворение

Хайку кажется простым, но понять его правильно сложно. Когда вы пытаетесь следовать традиционным правилам, таким как добавление сезонных слов и вырезание слов в виде знаков препинания, это становится более сложной задачей. Когда у вас есть стихотворение, просмотрите и исправьте его. Возможно, вы обнаружите, что можете использовать более привлекательную формулировку или изменить запятую, чтобы придать другое значение.

Один из лучших способов сделать это — прочитать стихотворение вслух. Вызывает ли это чувство, которое вы пытаетесь запечатлеть? Удачны ли ритм и каденс? Вызывает ли пунктуация паузу там, где вы этого хотите? Затем, при необходимости, реструктурируйте свое хайку, и у вас будет готовое стихотворение, которым вы будете гордиться.

Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с нашим обзором лучших стихотворений-метафор!