Лицензия против лицензии

Опубликовано: 2016-07-20
  • Лицензия — это и существительное, и глагол в Соединенных Штатах.
  • Если вы живете в любой другой англоязычной стране, вы будете писать лицензию , когда используете ее как существительное, и лицензию , когда используете ее как глагол.

Есть много вещей, которые вы не можете делать без прав: водить машину, летать на самолете, быть врачом или рыбаком. И поскольку лицензии очень важны, вы могли бы научиться правильно их писать.

Вот совет: хотите, чтобы ваш текст всегда выглядел великолепно? Grammarly может уберечь вас от орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок, а также других проблем с письмом на всех ваших любимых веб-сайтах.

Лицензия как глагол: правописание и примеры

Как и многие другие слова в английском языке, слово « лицензия » пишется по-разному в Соединенных Штатах и ​​в остальном англоязычном мире. Однако это не тот случай, когда лицензия используется как глагол. Форма глагола всегда пишется одинаково — лицензия — и всегда имеет одно и то же значение — выдать лицензию или дать разрешение.

Вот пара примеров использования этого слова в американских интернет-изданиях:

Тем временем Атланта, Джорджия и штат Нью-Йорк выдали ему лицензию на участие в боях, поэтому в 1970 году он прикончил двух натренированных противников, чтобы подготовиться к поединку с Фрейзером, который выиграл чемпионат, пока Али был в стороне.
Ежедневный зверь

Ранее в этом году на выставке CES мы увидели первые телевизоры Sharp после объявления о том, что Hisense лицензировала торговую марку компании для телевизоров в США.
Цифровые тренды

А вот как это пишется в британских интернет-изданиях:

Детский сад в регионе, который часто называют оружейной столицей Австралии, имеет «лицензию» для детей, которые хотят играть с игрушечным огнестрельным оружием.
Хранитель

Совет Северного Сомерсета, который отвечает за лицензирование мероприятия, заявил, что лицензия на помещения необходима, потому что на мероприятии будут продавать алкоголь и регулировать развлечения.
BBC

Как видите, между ними нет никакой разницы в значении.

Лицензия как существительное: правописание и примеры

Но лицензия также может использоваться как существительное, и здесь в игру вступают разные варианты написания. В американском английском существительное пишется так же, как и глагол — license . Но в британском английском это существительное пишется как license . При этом значение остается прежним — разрешение, допуск, документ, в котором говорится, что вы квалифицированы или вам разрешено что-то делать.

Вот как они используют лицензию в американском английском:

Женщина из Чикаго говорит, что хочет бороться за свое право носить на голове ситечко для макарон на фотографии водительских прав, утверждая, что этот предмет является выражением ее религиозных убеждений.
Чикаго Трибьюн

Иногда лицензии требуются, потому что работодатели знают, что рабочие места будут находиться на объектах по всему региону, и нуждаются в том, чтобы сотрудники могли добраться туда надежно и вовремя.
Атлантический океан

И попробуйте найти разницу в этих примерах британского английского:

Совет по финансовым услугам отозвал лицензию за якобы серьезные нарушения.
САБК

Еще 20 банков ведут переговоры с Банком Англии о получении лицензии на запуск в Великобритании, поскольку волна новой конкуренции в отрасли не показывает признаков замедления.
Телеграф

И чтобы проиллюстрировать, как в других англоязычных странах это право произносится как существительное, вот примеры слов, используемых в публикациях Канады, Австралии, Южной Африки и Новой Зеландии. (Обратите внимание, как последний показывает различия в написании от того, когда слово используется как существительное до глагола):

Канадский регулятор телекоммуникаций завершил слушания по заявке CBC на продление лицензии в четверг, когда высшее руководство ответило на опасения по поводу различных вопросов, от ответственности до платного онлайн-контента.
Си-Би-Си

Конкурент Crown, компания Star Entertainment, отозвала свое предложение о приобретении осажденного гиганта казино, опасаясь, что его могут лишить мельбурнской лицензии.
Австралийский

Американский рэпер Рик Росс только что сообщил, что, несмотря на то, что у него более 100 роскошных автомобилей, у него нет водительских прав.
Южноафриканский

В письменном ответе главный специалист Оклендского совета по лицензированию алкогольных напитков Роб Эбботт заявил, что совет не может «аннулировать лицензии на алкоголь» магазинов, уличенных в эксплуатации рабочих, поскольку за такие решения отвечает Управление по регулированию и лицензированию алкоголя.
Вестник Новой Зеландии