25 лучших примеров метонимии в письме и разговоре

Откройте для себя наше руководство и изучите увлекательные справочные фразы с помощью этого исчерпывающего списка лучших примеров метонимии.

Метонимия остается одним из самых распространенных способов сделать стихи, диалоги и повседневные разговоры более интересными. Это фигура речи, в которой одно слово заменено другим родственным словом, которое по-прежнему имеет то же значение, но в искаженном виде.

Что такое Метонимия?

Литературные приемы, такие как метрономия, поначалу могут показаться запутанными, но мы всегда используем метонимию — представьте, что вы выбираете свое любимое «блюдо» в ресторане. У вас нет в буквальном смысле любимого блюда, но вы относитесь к их еде окольными путями.

Метонимия происходит от греческого слова metonymia , что означает «изменение имени». Это отличается от таких терминов, как синекдоха, которая относится к части предмета в целом, а не к связанному предмету, как это делает метонимия. Метонимия также отличается от полных метафор, обычно не связанных с предметом, но связанных по аналогии. Давайте посмотрим на некоторые из самых известных примеров метонимии и на то, откуда они взялись!

Цитаты о метрономии

1. «Перо сильнее меча».

Эта классическая метонимия является примером того, как она может использовать метафоры, чтобы стать более поэтичной и запоминающейся. Перо физически не сильнее меча (за исключением одного фильма с Индианом Джонсом ). Но перо — это метоним слов и убедительного письма, а меч — метафора военной мощи или насилия. Интересно, откуда изначально взялся этот образный язык? Это восходит к знаменитой пьесе Эдварда Бульвера Литтона «Кардинал Ришелье» .

2. «Одолжи мне свои уши».

Уильям Шекспир первоначально прославил эту фразу в «Юлии Цезаре» со знаменитой речью Антония, чтобы сплотить своих солдат в отчаянные времена после (спойлеры) смерти Цезаря: «Друзья, римляне, соотечественники, дайте мне свои уши». Читатели, конечно, знают, что Цезарь не хотел собрать все уши и потом отдать их обратно. Он хотел их внимания, и Шекспир нашел драматический способ выразить это.

3. «Иди возьми этот хлеб».

Эта современная фраза для зарабатывания денег, особенно с помощью подработки, кажется немного забавной, когда вы слышите ее в первый раз, но она быстро начинает казаться вам знакомой. В конце концов, вы хотите, чтобы деньги давали «хлеб на стол» дома, чтобы вам не приходилось «клянчить хлеб» на улицах. Существует множество вариантов метонимии денег, в том числе близкородственное «тесто».

Метонимия в новостях

4. «Белый дом предоставил обновленную информацию по этому поводу».

Это невероятно распространенная фраза в средствах массовой информации, и вы, вероятно, даже не задумываетесь об этом, но этот пример метонимии несколько забавен. Очевидно, сам Белый дом молчит. Это сокращенный способ сослаться на то, что президент или администрация президента сказали в Соединенных Штатах. Это экономит немного времени и более последовательно от администрирования к администрированию.

Интересно, что многие народы по всему миру используют ту же форму метонимии, казалось бы, без какой-либо связи. Вы, наверное, слышали новости о том, что «Кремль» сделал в России, но Кремль — это всего лишь центр власти в Москве. «Даунинг-стрит» может вызвать бурю негодования в британских заголовках, но граждане знают, что это относится к тому, что сделал премьер-министр. Некоторые утверждают, что это тип обратной синекдохи, когда большее целое относится к части. Термины могут стать размытыми, но большинство согласны с тем, что это скорее метонимия.

5. «Пресса сразу же подхватила эту историю».

Печатный станок — невероятное изобретение, которое произвело революцию в истории, но никто не думает, что он вознаградит людей за интервью и сообщения о последних новостях. Вместо этого эта фраза относится к репортерам и журналистам — часто к средствам массовой информации, в печати или в Интернете. Как и многие метонимии, это более эффективный способ обозначения довольно сложной концепции. В этой фразе вы также можете рассматривать «прыгнул» как тип метонимии. Репортеры физически не набрасываются на знаменитостей, но понятно, что они быстро используют возможность узнать больше и написать свои истории.

6. «Он предпочитал спортсменов ботаникам».

Это интересный случай из-за того, насколько общепринятым стал термин. Мы все понимаем, что качки — это группа старших классов, относящаяся к тем, кто занимается спортом (также в более широком смысле — к спортсменам и здоровым людям). Но никто не думает, что группа спортсменов буквально ест в столовой. Или, если термин произошел от жокея, как утверждают некоторые, люди не ожидают, что группа всадников соберется в кампусе.

Но действует ли метонимия «качок»? Если вы искали слово «качок» в словаре, то в первую очередь оно относится к энтузиасту, спортсмену или спортивному болельщику, и только во вторую очередь к спортсмену или жокею. Стала ли метонимия первичным значением слова?

7. «Кремниевая долина быстро переняла эту тенденцию».

Может ли фраза быть двойной метонимией? Взгляните, например, на «Силиконовую долину»: в наши дни люди понимают, что речь идет о технологическом центре в Калифорнии, а не о настоящей долине, сделанной из кремния (ключевого компонента компьютерных чипов). Но, в то же время, мы все знаем, что ландшафт технологических компаний не принимает решений о принятии новой тенденции. Это делают отдельные технологические лидеры и корпорации. Кроме того, Силиконовая долина используется как сокращение для описания того, что делают технологические компании по всей стране или даже по всему миру.

8. «Уолл-стрит плохо отреагировала на новость».

Хотя высокая инфляция может быть плохой новостью для самых разных людей, никто не верит, что улица Нью-Йорка хмурится по этому поводу. Вместо этого Уолл-стрит относится к тому, как трейдеры, агенты и инвесторы реагируют на текущие события. Метонимия возникла из-за множества брокерских контор, а также Нью-Йоркской фондовой биржи, расположенных всего в нескольких кварталах от Манхэттена.

Это еще один пример метонимии, глубоко укоренившейся в языке и проявляющейся повсюду (особенно в Нью-Йорке). Когда мы говорим: «Она добилась успеха на Бродвее», все понимают, что мы говорим об успехе в конкретном театре, а не на самой улице. «Мэдисон-авеню» относится к тому, что придумали маркетологи в последнее время — и так далее.

Метонимия в разговоре

9. «Новая кровь на рабочем месте имеет большое значение».

Эта метонимия близка к краю. Это почти просто метафора или оборот речи. Но концепция получения новой крови для омоложения или исцеления распространена, и новые работники представляют собой новый биологический материал на рабочем месте. Давайте возьмем эту метонимию на веру и будем надеяться, что дела идут хорошо.

10. «В последнее время она сильно ударилась в бутылку».

Вот еще одна забавная двойная метонимия, которая работает вместе, чтобы подчеркнуть смысл. «Ударить» по бутылке не означает буквально ударить по бутылке; это означает пить или принимать удар от него. И не весь алкоголь находится в бутылках, но мы знаем, что литературные термины говорят об употреблении алкоголя — тем более, что многие ликеры и вина до сих пор продаются в стеклянных бутылках. В разных ссылках говорится: «Она слишком много пила в последнее время».

11. «Он продал свой дом за бесценок и уехал».

Еще до того, как эта фраза была изобретена — возможно, Шекспиром, который использовал ее в «Все хорошо, что хорошо кончается» , — слово «песня» ассоциировалось с мизерными или очень низкими затратами. Сотни лет назад и по сей день уличные артисты исполняют песни для разнообразия, поэтому ассоциация с небольшими суммами денег не вызывает затруднений. Если говорить более поэтично, сами песни неземны, воздушны и быстро исчезают.

12. «Теперь ты на нашей территории».

Конечно, противоборствующие спортивные команды могут сказать это друг другу в правильных обстоятельствах и быть совершенно буквальными. Но эта метонимия описывает любую местную собственность или надзор, создавая ощущение, что это пространство принадлежит кому-то. Дерн здесь просто заменяет землю, первоначально слово означало дерн или почву, а позже стало конкретным термином для газонов.

13. «Он никогда не удосужился выучить их родной язык».

Иногда метонимия кажется настолько естественной, что мы не осознаем, что используем ее. Слово «язык» относится к чьему-то языку до того, как был изобретен современный английский язык, и продолжает регулярно появляться во всех видах письменности. Это естественный и простой способ обсудить языки, которые кто-то знает или на которых говорит, а в сказках даже было известно, что поедание языка дает людям возможность понимать птиц или зверей.

14. «Высшее начальство спускается, чтобы лично проконтролировать это».

Эта фраза обычно ассоциируется с большими боссами в компании или другой организации, хотя мало кто задается вопросом, почему это такая тесная связь. Есть причина, по которой этот термин так связан с военными: он начался как военная метонимия для обозначения командиров.

Происхождение остается неизвестным, но, похоже, оно пришло из британской армии 1800-х годов, где старшие офицеры носили металлические листья золотого цвета в качестве медалей на своих шляпах. В конце концов, термин «латунная шляпа» родился во время Первой мировой войны, а остальное уже история.

15. «Эта чернобурка пользуется популярностью у дам».

Серебряная лисица (которой не существует в природе), вероятно, красивое существо, но мы все знаем, что это не то, к чему относится эта метонимия. От «лисицы» до «лисьего взгляда» лиса всегда ассоциировалась с сексуальностью и соблазнением. А если у мужчины есть «серебро» в волосах, что ж, может быть, значит, в нем больше опыта и обаяния, что делает его особенно популярным у женщин с утонченным вкусом.

16. «Ну, этот проект был пустяком».

Ветер легкий и быстро проходит, не раздражая, что делает его отличным ориентиром для задачи, с которой легко справиться. Некоторые могут возразить, что это скорее метафора, поскольку ветер не имеет прямого отношения к работе или домашним делам. Тем не менее, свежий ветерок во время тяжелой работы на свежем воздухе освежает, поэтому мы также даем ему презумпцию невиновности.

17. «Вот, позволь мне помочь тебе».

В то время как зомби могут использовать этот оборот фразы для легкого каламбура, мы, живые люди, знаем, что это обычная метонимия для обозначения помощи кому-то. Это происходит, конечно, от того, что вы прикладываете руки к физическому труду, чтобы помочь кому-то, например, помогая другу переехать в новый дом.

18. «Безусловно, это была лучшая тайская еда, которую я пробовал».

Больше рук! Если есть соревнование, и кто-то очень легко побеждает, то это бесспорная победа. Но откуда берется метонимия? Лингвисты сообщают, что это происходит из старых дней скачек. Когда жокей вырвался далеко вперед и не сомневался в победе в гонке, он, как правило, расслаблял руки и опускал поводья, давая себе и своей лошади передышку. Итак, руки вниз стали ассоциироваться с чистой победой.

19. «Даю слово».

Какое слово? Это важно? Ты уже сказал мне это слово? Неудивительно, что эта идиома может сбить с толку людей, впервые изучающих английский язык. Тем не менее, это тип метонимии, относящийся к родственному термину — словам, которые кто-то сказал вам, — чтобы указать на их честность или серьезность того, что они видят. Это отношение делает его общей фразой для обета или клятвы.

20. «Кухня наполовину готова, но шкафы будут завтра».

Об этой форме метонимии нужно подумать, но она имеет большой смысл. Говорящий заменяет более длинную форму «Ремонт, который мы делаем на кухне», на более простую сокращенную версию «Кухня». Кухня существует до и после, но проект уже на полпути. Такая краткость часто приводит к метонимии, даже непреднамеренно.

21. «Его подозрения по поводу мира подтвердились — у каждого свои страхи».

«Мир» не означает всю планету и все, что на ней. Вместо этого это ссылка на то, как все в мире ведут себя и как они думают. Если вы внимательно читаете литературу, то увидите, что «мир» по-разному действует как ссылка на общие описания того, как что-то работает — это очень распространенное использование метонимии.

22. «Тебе лучше следить за своим ртом вокруг меня»

Если кто-то использует такую ​​фразу, он не хочет, чтобы вы достали зеркало и начали смотреть на свои губы. Вместо этого они хотят, чтобы вы обращали внимание на речь, исходящую из ваших уст, и не вызывали у них недовольства. Здесь не так уж много сокращений — фраза может так же легко использовать слова «речь» или «разговор», но «рот» имеет то внутреннее чувство, которое показывает, что вы настроены серьезно.

23. «У нее мое сердце, сейчас и навсегда».

Нужно ли было рассказывать вам об этой знаменитой версии метонимии? Ни один любовник не хочет физически выкапывать свое сердце и отдавать его кому-то. Вместо этого они имеют в виду, что любят кого-то так сильно, что ядро ​​их существа, центр их эмоций зависят от этого человека для выживания. Это красивая форма метонимии, которая просуществовала тысячи лет в языках, используемых во всем мире.

24. «Он послал за ними наемника».

Пистолет может быть взаймы, но кто-то говорит о найме киллера, чтобы заботиться о людях. В этом сценарии метонимия использует обычное оружие для обозначения нанимаемого человека как объекта вместо частного подрядчика.

25. «Вы видели последнюю «Игру престолов »?»

Вы могли бы говорить о целой серии «Игры престолов» , теперь, когда их две, но в непринужденной беседе вы, безусловно, имеете в виду последнюю серию, вышедшую в эфир. Это просто более короткий способ обсудить ваши любимые шоу.

Ищете больше? Ознакомьтесь с нашим руководством с примерами мелодрам!