Опоссум против Опоссума

Опубликовано: 2016-09-08

Вот совет: опоссумы и опоссумы — разные животные. Опоссумы живут в Северной и Южной Америке, а опоссумы живут в Австралии и других странах.

Оба животных являются сумчатыми, но опоссумы более тесно связаны с кенгуру. Но вот где это сбивает с толку: в Северной Америке люди часто сокращают опоссум до опоссум, когда говорят о существах, бродящих по заднему двору ночью.

Один источник новостей описал животное, которое вы можете увидеть «ковыляющим по вашему двору ночью» или «бегущим по тротуару с группой младенцев, цепляющихся за его спину». Как зовут этого зверя? Без колебаний вы можете воскликнуть: «Опоссум!» Однако другой человек может назвать его опоссумом. Есть ли разница между опоссумом и опоссумом? Да, есть. Это совершенно разные животные.

Вот совет: хотите, чтобы ваш текст всегда выглядел великолепно? Grammarly может уберечь вас от орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок, а также других проблем с письмом на всех ваших любимых веб-сайтах.

Поссум против Опоссума

В Северной Америке животное, официально называемое опоссумом, представляет собой бело-серое сумчатое животное из отряда Didelphimorphia. Английские колонисты, живущие в Джеймстауне, получили это слово от его эквивалента в поухатане, языке, на котором говорит племя алгонкинов Вирджинии. Буквально это слово означает «белая собака или зверь» на Поухатане. Джон Смит написал это слово «опассум», а Уильям Стрейчи написал «апосум».

Поссумы, с другой стороны, живут в Австралии, Новой Гвинее, Сулавеси, Новой Зеландии и Китае. Их название действительно происходит от опоссум. Сэр Джозеф Бэнкс, британский ботаник, подумал, что они достаточно похожи на американских опоссумов, чтобы дать им похожее имя. Однако кенгуру и другие австралийские сумчатые являются более близкими родственниками, чем американские опоссумы. Поссумы относятся к отряду Diprotodontia.

Так что, вообще говоря, вы можете использовать опоссум при обращении к американскому сумчатому. Обратите внимание, как некоторые авторы использовали черты этого интересного существа в следующих цитатах. Первая — из «Жизни Пи » Яна Мартеля. Вы знаете, что он говорит об опоссумах Северной Америки, потому что он ссылается на их уникальную склонность падать в обморок, как будто они мертвы, когда им угрожают:

Твои легкие уже улетели, как птица, и твои кишки ускользнули, как змея. Теперь твой язык падает замертво, как опоссум, а челюсть начинает скакать на месте.

Другой автор, Эми Роуленд, ссылается на серовато-белый цвет опоссумов. (Опоссумы коричневые.) Эта цитата из The Transcriptionist .

Комната цвета старого опоссума или новой пемзы, цвета газеты без чернил.

В книге о своей жизни со своим покойным мужем Стивом Ирвином Терри Ирвин рассказывает о своем взгляде на опоссумов.

Мне всегда нравились опоссумы. Как и многие дикие животные, они совершенно неправильно поняты. Виргинские опоссумы — единственные сумчатые в Северной Америке.

Подождите, вы заметили, что она использовала опоссумов и опоссумов в одном и том же абзаце? Терри — американка, но она владеет зоопарком в Квинсленде, Австралия. О каком животном она говорит? Из контекста можно сделать вывод, что это «единственное сумчатое в Северной Америке». На самом деле, люди довольно часто опускают букву О в слове опоссум в речи и в печати. Давайте посмотрим на некоторые примеры. Вы увидите опоссум, написанный двумя способами. Тина Фей, автор Bossypants , использует термин опоссум. Опять же, мы можем использовать контекстные подсказки (оцепенение), чтобы догадаться, что это североамериканский сорт. С другой стороны, Билл Уоттерсон ясно дает понять, что он опускает букву О в слове опоссум, добавляя вместо нее апостроф. В другой цитате Терри Ирвин контекстные подсказки предполагают, что на этот раз она говорит об австралийском опоссуме.

«Блорфт» — прилагательное, которое я только что придумал, означает «полностью подавлен, но ведет себя так, как будто все в порядке, и реагирует на стресс опоссумом в оцепенении». Я был blorft каждый день в течение последних семи лет.

— Тина Фей, Bossypants

Эй, Сьюзи Деркинс, это твое лицо или опоссум застрял у тебя в ошейнике?

- Билл Уоттерсон, Кальвин и Гоббс

«В основном у нас были змеи и гоанны, но также были и осиротевшие роо-джоуи, сахарные планеры и опоссумы», — сказал Стив об этих скромных начинаниях.

— Терри Ирвин, Стив и я

Как пишется и произносится опоссум

В книге Гарнера «Современное американское использование » указывается, что опоссум, произносимый как «посс-ум», на самом деле является более распространенным из двух вариантов написания для жителей Северной Америки.

Поиск Google Ngram показывает чередующийся шаблон. Опоссум был на вершине еще в 1970-х годах, но теперь он лидирует. Опоссум, произносимый как э-э-э-э-э-э, по-прежнему популярен для формального письма. Это вызывает путаницу? Это зависит от аудитории и автора или оратора. Например, большинство предположило бы, что австралийское выражение «опоссум» относится к животному, которое живет в его родной стране. Однако, если американец говорит австралийцу «опоссум», может быть неясно, о каком животном идет речь. Помните, что и у опоссума, и у опоссума есть только одна буква P. Самая распространенная ошибка — удвоить эту букву. Чтобы получить множественное число от опоссум и опоссум, просто добавьте S в конце.

Идиома «Игра в опоссума»

Игра в опоссума — это идиома, относящаяся к характерному способу реагирования опоссумов на угрозы. При столкновении животное непроизвольно теряет сознание от шока на время от нескольких минут до четырех часов. Его тело обмякает, он пускает слюни и даже испускает запах, имитирующий запах разлагающегося животного. В английском языке эта фраза используется, когда кто-то притворяется спящим, мертвым или не осведомленным о ситуации.

The Japan Times использовала эту фразу в совете о том, как избежать нападения медведя:

Он сказал мне, что люди не могут обогнать медведя — они отличные спринтеры и лазить по деревьям нехорошо. По его словам, играть в опоссума вполне нормально, если человек готов терпеть определенные издевательства.

The Times Live сообщила, как спортсмен использовал «игру в опоссума» в качестве стратегии для победы:

Ле Кло сильно проиграла в заездах и полуфинале, но в обоих случаях казалась уставшей. Оказалось, что он просто играл в опоссума. Тренер Грэм Хилл сказал, что им нужна внешняя дорожка для финала, чтобы он мог попытаться бросить незамеченным. «Это почти сработало», — добавил он.

Последний пример взят из книги Дэвида Аллена Бартона « Без шагов ».

На долю секунды он подумал о мудрости игры в опоссума, но решил, что если бы это был сын Пудролицого, то он скоро стал бы играть в опоссума со стрелами в спине.

Опоссумы и опоссумы как персонажи

Австралийская писательница Мем Фокс изображает опоссума в иллюстрированной книге под названием « Магия опоссума» . Чтобы защитить товарища-опоссума по имени Тише, бабушка Посс использует магию, чтобы сделать ее невидимой. Через некоторое время Хаш устает от того, что не может видеть себя. Двум опоссумам приходится путешествовать по Австралии, чтобы найти волшебную еду, которая отменит ее невидимость. Путешествие полно приключений для двух милых существ.

Гэри Бог, бывший куратор Музея дикой природы Линдси в Уолнат-Крик, Калифорния, написал книгу под названием «На моем заднем дворе живет опоссум» . Эта детская история о детеныше опоссума, который падает со спины своей матери на задний двор семьи Грин, ломая при этом хвост. У нее довольно много запоминающихся выходок, когда она крадет еду из собачьей миски, чуть не попадает в плен к сове и подружится с другими животными и семьей Грин.

Опоссумы появляются и в поэзии. В «Possum Come A-Knocking» Нэнси Ван Лаан использует рифмы, чтобы рассказать историю о бабушке, которая сидела в кресле-качалке и вязала, когда опоссум постучал в дверь. Маленький ребенок пытается сказать своей семье, что это опоссум в цилиндре и жилете, который стучит, но они ничего не видят, когда открывают дверь. Никто не верит бедному ребенку, потому что опоссум прячется за деревом, когда взрослые приходят ответить на стук. Кажется, опоссум играл в опоссума! Что означает это выражение?

В статье, упомянутой в начале, последний ключ к разгадке личности таинственного посетителя заднего двора был таков: «Скажи хотя бы слово одному из них, они замирают как вкопанные, скалят зубы и начинают шипеть и шипеть». пресмыкаясь с слюной, капающей изо рта». Да, это опоссум. Однако американцы могли бы назвать его опоссумом, к большому замешательству своих друзей из Южного полушария, которые представляют себе довольно приятное существо, когда слышат это слово. Если вы пишете официально или не уверены, поймет ли ваша аудитория, какое животное вы имеете в виду, убедитесь, что вы пишете опоссум через О, если только вы не говорите о сумчатом из глубин. Однако, если вы разговариваете с другим американцем, он, скорее всего, точно знает, что такое опоссум. Он может даже подумать, что это «хорошо поесть». И если он не знаком с другими видами, было бы забавно объяснить разницу между опоссумом и опоссумом.