Руководство по перефразированию поэзии с примерами

Опубликовано: 2024-04-09

Перефразирование стихов — это обычное творческое и академическое упражнение, которое помогает вам лучше понять этот вид искусства. Перефразирование или переписывание стихотворения часто необходимо для эссе, исследовательских работ, экзаменов или других научных работ, чтобы проанализировать или продемонстрировать понимание оригинального произведения.

Поэзия обманчиво сложна, поскольку обычно состоит из таких коротких текстов. Слова и пунктуация используются экономно, а такие приемы, как подсчет слогов, звук и рифма, часто играют более важную роль, чем в других текстах. Чтобы научиться писать стихотворение, нужны определенные навыки, и перефразирование стихотворения не является исключением.

Уловить суть поэтического стиха — непростая задача, поэтому в этой статье мы объясняем, как перефразировать стихотворение, и предлагаем методы, инструменты и примеры, которые помогут вам начать.

Работайте умнее с Grammarly

Партнер по написанию ИИ для всех, у кого есть работа

Что такое перефразирование поэзии?

Перефразирование стихотворения — это переписывание стихотворения своими словами, обращая внимание на выбор слов, ритм, рифму и другие поэтические приемы.

Перефразировать стихотворение можно двумя способами:

Опишите стихотворение подробно, используя прозу или непоэтический текст, чтобы дать читателям представление о том, на что похож оригинал. Студенты используют этот метод перефразирования для академических письменных заданий, которые требуют как прямых цитат, так и перефразированной прозы для анализа стихотворения.
Перепишите стихотворение построчно или строфу за строфой в поэтическом стиле, сохраняя идеи, темы и структуру оригинала, но используя новые слова или метафоры. Перефразирование стихотворения таким образом может научить начинающих поэтов передовым методам и послужит полезной творческой практикой.

Независимо от того, какой метод вы используете, вам все равно нужны правильные цитаты, если вы используете чужие идеи, даже если вы используете свою собственную формулировку.

Обобщение стихотворений против перефразирования стихотворений

Обобщая стихотворения, вы берете все произведение или большие части произведения и кратко описываете их. Например, двухстраничное стихотворение можно изложить всего в нескольких предложениях. И наоборот, перефраз стихотворения имеет примерно ту же длину и тот же уровень детализации, что и та часть, которую вы переписываете.

Перефразируя пример стихотворения

Оригинальное стихотворение

«Надежда» (также известная как «Надежда» — это штука с перьями») Эмили Дикинсон

«Надежда» — это существо с перьями, Что сидит в душе,И без слов поет мелодию,И никогда не умолкает,И слаще всего слышно в буре;И, должно быть, жестока буря, которая могла сбить с толку маленькую птичку, которая согревала так много людей.Я слышал это в самой холодной странеИ в самом странном море;Но никогда, в крайнем случае,Оно не просило у меня ни крошки.

Прозаический парафраз

В первой строфе Дикинсон сравнивает концепцию надежды с птицей, которая неустанно поет и сидит на вершине нашей души, а не на дереве.Вторая строфа продолжает аналогию, демонстрируя стойкость надежды, описывая редкий тип шторма, который мог заставить эту птицу замолчать, одновременно подчеркивая положительное влияние надежды на многих людей.Третья и последняя строфа завершается от первого лица, поскольку автор признает, что она тоже чувствует надежду и выражает кажущееся чувство благодарности за то, что надежда дается без усилий и бесплатно (Дикинсон, 1891).

Поэтический парафраз

Надежда подобна счастливой птице и стремится к нашим душам.Он поет птичьи песни и мелодии, и это пение никогда не кончается [...] (Дикинсон, 1891 г.)

Чем перефраз стихотворения отличается от другого перефразирования
Независимо от того, какой тип стихов вы перефразируете, вы должны уделять пристальное внимание деталям. Перефразирование стихов требует больше, чем просто замена слов синонимами: вам также необходимо учитывать тон, настроение и даже звуки или количество слогов.
В то время как другие перефразы больше фокусируются на выборе и порядке слов, перефразирование стихов выигрывает от сосредоточения внимания на абстрактных элементах, таких как тон или атмосфера. Попытайтесь выделить общий смысл оригинального стихотворения и определить его ключевые темы, метафоры и другие литературные приемы.

Пошаговая инструкция перефразирования стихотворения
1 Прочитайте стихотворение несколько раз для полного понимания.
Прежде чем начать переписывать стихи, крайне важно знать их вдоль и поперёк. Прочтите и перечитайте стихотворение, чтобы узнать о нем все, что можно, особенно его литературные элементы и структуру. Это также помогает делать заметки, которые можно использовать позже.
2 Назовите основные литературные элементы.
Читая стихотворение, постарайтесь определить литературные элементы, которые использует поэт: темы, события, образы, метафоры, мотивы, структуру и т. д. Эти литературные приемы пригодятся, когда вы начнете перефразировать.

3 Перепишите или опишите стихотворение по памяти.
Начать перефразировать может быть сложно, особенно если оригинал находится рядом с вами. Одна из полезных стратегий — переписать или описать стихотворение по памяти. Это заставит вас придумать совершенно новую формулировку для описания стихотворения, потому что вы, вероятно, не запомните оригинал слово в слово.
4 Перечитайте стихотворение и допишите недостающие части или исправьте неточности.
Переписывание по памяти может помочь дать толчок вашему творчеству, но оно не должно быть конечным продуктом. Скорее всего, вы пропустили некоторые ключевые части оригинала или, возможно, допустили незначительные ошибки, которые требуют исправления. В любом случае, взгляните на стихотворение еще раз, чтобы найти какие-либо проблемы с вашим перефразом.

Если у вас возникли проблемы с определенными частями перефразирования, вы также можете обратиться к переписыванию AI Grammarly за предложениями по новой формулировке. Бесплатный инструмент перефразирования Grammarly берет любой отрывок длиной менее 500 символов и предлагает несколько вариантов перефразирования для вдохновения.
5 Повторить перефразированное стихотворение.
Как и в случае с другими произведениями, последним шагом является проверка и корректура вашей работы. Используйте Grammarly, чтобы проверить ясность, краткость, правильность грамматики и многое другое.
Перефразирование стихотворения: часто задаваемые вопросы
Нужно ли вам сохранять одну и ту же структуру при перефразировании стихов?
Нет, перефразировать стихотворение можно в прозе, не заботясь о строках, рифмах или строфах. Тем не менее, переписывание стихов построчно — отличная практика творческого письма, хотя в формальном письме это не обязательно.

Как вы указываете исходные строки или строфы при переписывании стихотворений?
Если вы перефразируете одну строку стихотворения, вы можете обратиться к ней по номеру строки. Со строфами немного сложнее, поскольку они обычно не нумеруются, но вы все равно можете прямо указать, о какой строфе вы говорите, например, «вторая строфа» или «строфа 2».
Как вы цитируете источники, переписывая стихи?
Переписываете ли вы стихи, описываете их или цитируете напрямую, вам нужна как внутритекстовая, так и полная цитата. Внутритекстовая цитата обычно представляет собой цитату в скобках с именем автора, датой публикации или номером страницы, помещенными в скобки в конце отрывка. Полная цитата приводится в библиографии в конце работы.