Паратаксис и гипотаксис: как греческий язык делает вас лучшим писателем

Мой опыт начальной школы включал три года изучения латыни с четвертого по шестой класс. Хотите верьте, хотите нет, но изучение языка действительно пригодилось, когда в средней школе появился французский.

Он также пригодился при разборе литературных терминов, многие из которых произошли от латыни или греческого языка. Современные греческие слова: паратаксис и гипотаксис.

Приколоть

Что такое паратаксис

Паратаксис — это практика объединения ряда коротких, лаконичных предложений с фразами, которые идут вместе, но не зависят друг от друга.

Паратаксис также определяется как комбинация без союзов полностью. Помните Асиндетон? Паратаксис не сильно отличается, когда он реализован без союзов.

Знаменитая фраза Юлия Цезаря «Veni, vidi, vici», подпадающая под определение асиндетона, также может быть идентифицирована как паратаксис. Все эти предложения представляют собой завершенные мысли, не зависящие друг от друга. Более сложная версия существует в « В ожидании Годо » Сэмюэля Беккета:

вне . . . в этот мир. . . этот мир . . . крошечная штучка. . . до своего времени. . . в боге для– . . . какие? . . девочка? . . да . . . крохотная девчушка. . . в это. . . в это. . . до ее времени. . . забытая богом дыра под названием . . . называется . . . независимо от того . . . родители неизвестны. . . неслыханно . . . он исчез. . . разреженный воздух . . . не успел застегнуть галифе. . . она аналогично. . . восемь месяцев спустя. . . почти до галочки. . . так что нет любви. . . пощадил это. . . нет любви такой, какая обычно выливается на . . . безмолвный младенец. . . дома . . . нет . . . ни в этом отношении ни в каком виде. . . ни любви ни какой. . . на любом последующем этапе…..

Когда реализуется паратаксис, как в работе Беккета, эффект представляет собой цепочку мыслей или повествование о потоке сознания. Ни одно из предложений или фраз не имеет приоритета над другими, и даже если читатель на самом деле не читает слова, эффект все равно присутствует, и есть понимание того, что аудитория находится в уме персонажа, наблюдая, как мысли просто проходят через него. . Кроме того, поскольку фразы не имеют приоритета или определенной связи, читатель должен указать недостающие связи.

Что такое Гипотаксис

С другой стороны, гипотаксис определяет порядок и структуру предложений и устанавливает уровень важности каждого предложения в предложении. Это также дает читателю подсказку относительно того, на чем ему следует сосредоточиться. Связи прорисованы явно, без одного предложения другое не имело бы смысла. Таким образом, эти пункты зависят друг от друга.

Хороший пример гипотаксии можно найти в «Записках туземного сына» Джеймса Болдуина:

Когда мне было около девяти или десяти лет, я написал пьесу, которую поставила молодая белая школьная учительница, женщина, которая тогда заинтересовалась мной, дала мне книги для чтения и, чтобы подтвердить мои театральные наклонности, решила показать мне то, что она несколько бестактно назвала «настоящими» пьесами.

Разница между паратаксисом и гипотаксисом

Паратаксис имеет тенденцию создавать повествование типа потока сознания с несколькими независимыми мыслями. Гипотаксия, напротив, строит несколько зависимых предложений друг от друга, образуя одну законченную мысль.

Если вы хотите, чтобы ваш читатель оставался внимательным и внимательным и не отставал от того, что происходит в вашей истории, гипотаксис может быть подходящим способом. Однако, если вы пишете стихи или более свободную прозу, в которой может не быть актуальной темы, поэкспериментируйте с паратаксисом. Вам может понравиться путь, на который вы в конечном итоге идете.

Как писатель, вы предпочитаете паратаксис или гипотаксис? А как читатель? Дайте нам знать об этом в комментариях.