«Вниз по щуке» против «Вниз по трубе»

В каждом языке есть свои идиомы, фразы с известным значением, которые нельзя принимать за чистую монету. Идиомы часто используются для быстрой и умной передачи идеи.

Но идиомы могут сбивать с толку, если вы не знаете точных слов, которые нужно использовать. Вы «пресекаете что-то в заднице» или «в зародыше»? Вы «у кого-то на побегушках» или у них «на побегушках»? Без дальнейших церемоний (недалее прощай), давайте поговорим об одной из этих часто путаемых пар идиом:come down the pikevscome down the pipe.

Спуск по щукеозначает, что в будущем произойдет что-то неизвестное, аспуск по трубеозначает, что что-то, уже находящееся в разработке, движется к вам.

Что значит спуститься по щуке?

Выпадение щукиозначает, что что-то произойдет в будущем. Часто это указывает на то, что грядут перемены.

Щукавщуке— это сокращение от магистрали, платной дороги, соединяющей крупные города. Значение относится к путешествию, которое человек совершает по магистрали, направляясь к неизвестности нового места — или, возможно, что-то новое направляется к вам.

Одна из причин, по которойслово «вниз по щуке»используется взаимозаменяемо с«вниз по трубе», заключается в простом незнании слова«магистраль».Другая причина заключается в том, что фраза была объединена с фразойв процессе разработки,которая относится к чему-то, что находится в процессе разработки. Наконец,щукаиволынказвучат одинаково, и может быть трудно уловить разницу, если вы внимательно не слушаете или не знакомы с этой фразой.

Вниз по щукепротиввниз по трубе

Спуск по щукеиспуск по трубеиспользуются для обозначения того, что что-то должно произойти. Разница между тем,происходит ли что-то по щукеилипо трубе, заключается в том, как много мы знаем о том, что должно произойти.

Если по офису ходят слухи об увольнениях, вы можете получить уведомление огрядущих структурных изменениях в компании.В этом случае вы не знаете, на кого или на что повлияют эти изменения, но вы знаете, что изменения грядут (и что вы, возможно, захотите освежить свое резюме).

С другой стороны, если вы запросили финансирование для корпоративной вечеринки, а менеджер только что одобрил это, вы можете получить электронное письмо, в котором говорится, что деньгиуходят в трубу.

Несмотря на то, что фраза«спуститься по щуке» изначально была «правильной», в наши дни обе они используются настолько часто, что их единственная реальная разница заключается в степени уверенности в контексте.

синонимы

За углом

Сбывается

Неизбежный

Входящий

Транспирация

Развертывание

Предстоящие

Примеры«вниз по щуке»и«вниз по трубе»

С широким переходом на удаленную работу многие офисные работники считают, что постоянные изменения на рабочем месте неза горами.

В начале 2021 года многие сотрудники получили уведомление о грядущихизменениях, позволяющих им выбирать между личной, гибридной и полностью удаленной работой.

Платформы социальных сетей меняют то, как молодое поколение получает новости;многие аналитики считают, что грядущие изменениямогут полностью уничтожить печатные газеты.

В ответ на быстро меняющийся медиа-ландшафт грядетволна преобразующих изменений,поскольку основные СМИ переходят на полностью цифровые платформы.

Вниз по щукеивниз по трубе.Часто задаваемые вопросы

Что значитспуститься по щуке?

Фраза«спуститься по щуке»— это идиома, означающая что-то — часто что-то с неизвестными качествами — должно произойти в будущем.

Правильно ливниз по щукеилипо трубе?

Исходная фраза «вниз по щуке»,но в наши дни фраза «вниз по трубе»используется так часто, что приемлемо любое из них. Однако значения этих двух фраз немного различаются, поэтому контекст, в котором используется каждая из них, имеет значение.

В чем разница междуспускаться по щукеиспускаться по трубе?

Разница между тем,чтопроисходит, и тем, что происходит потрубе,заключается в уверенности в том, что вот-вот произойдет. Что-то, что приходит наум,включает в себя некоторую неопределенность, в то время как что-то, что идет потрубе, уже находится в разработке и обладает известными качествами.