Каламбуры как литературный прием с примерами

Допустим, у вас есть противоречивое мнение о лете (например, что это не лучшее время года). Вы можете передать это сообщение в шутку, назвав его « горячим приемом». " Возьми? Потому что лето жаркое, а горячий вариант — мнение спорное. . .

Ничего страшного, если вы закатываете глаза; большинство людей так делают, когда сталкиваются с каламбуром. Это часть веселья.

Каламбур – это шутка, основанная на взаимодействии омофонов – слов, которые звучат одинаково, но имеют разное значение. В письменной речи каламбуры чаще всего используются в юмористической форме, чтобы вызвать « шутливый » тон, но их также можно использовать для улучшения интерпретации читателем, демонстрации умного использования языка или создания иронии .

Как работают каламбуры?

Какими бы глупыми они ни казались, каламбуры представляют собой удивительно сложную умственную задачу. Исследователи из Виндзорского университета в Онтарио провели исследование , которое показало, что для расшифровки каламбура требуется разделение труда между левым и правым полушариями нашего мозга. Сначала левое полушарие — сторона, которой поручен лингвистический анализ — должно интерпретировать слово и делать паузу в его использовании, а затем правое полушарие берет на себя задачу понять шутку. Чтобы каламбур удался, оба полушария мозга должны быстро взаимодействовать друг с другом и вызвать ухмылку, вздох, хихиканье или закатывание глаз, которых заслуживает каламбур.

Все это означает, что каламбуры требуют много умственных способностей, и это одна из причин, по которой их нельзя списывать со счетов как простой материалдля папиной шутки.

Когда используются каламбуры?

Если читатель дважды подумает над оборотом фразы, это означает, что он проведет больше времени в этот момент и, надеюсь, запомнит его лучше. Например, существует бесчисленное множество книг и семинаров по личным финансам под названием «Зарабатывание центов» (игра слов от слова «центы»), поскольку имеет смысл (логически) зарабатывать центы (в денежном выражении). Имеет смысл?

Тем не менее, поскольку каламбуры заставляют читателя делать паузу, вам следует подумать, стоит ли делать из-за этого каламбура паузу. Если вы постоянно прерываете темп своей статьи ради каламбура, ваш читатель может скорее раздражаться, чем обрадоваться.

Каламбуры также можно использовать, чтобы намекнуть на продолжающуюся шутку. В телешоу «Замедленное развитие»ходит шутка о том, что всякий раз, когда за семьей ведется тайное наблюдение, присутствует компания со словом«блендин»в названии. В одном эпизоде ​​это грузовик Blendin Mobile Pet Grooming, а в другом — Blendin Electric Company. В третьем – это Blendin Catering. В каламбуре используется имя Blendin, которое вслух звучит какblend in, а это именно то, что пытается сделать секретная компания по наблюдению. Конечно, постоянное использование этого слова компанией выделяет их среди других, добавляя иронии во всю ситуацию.

Как сделать каламбур

Игра слов зависит от того, что писатель или оратор намеренно путает одно слово с другим. Чтобы каламбур сработал, писатель должен обеспечить две вещи:

1 Исходный материал ясен. Должно быть очевидно, почемуобаслова работают в этом контексте. Если каламбур сложно объяснить, то, вероятно, он того не стоит.

2 Игра слов повышает ценность для читателя. Это сложнее оценить, но попытайтесь оценить, добавляет ли измененное значение каламбура ситуации юмора, иронии или серьезности.

Английский язык наполнен омофонами, что создает множество возможностей для случайных каламбуров. Фраза «каламбур не предназначен» означает, что говорящий создал игру слов непреднамеренно, и она особенно полезна, когда ситуация не требует юмора или каламбур не возымел желаемого эффекта.

В чем разница между каламбуром и шуткой?

Каламбуры основаны на игре слов , тогда как шутки могут иметь различные установки и повествовательные структуры. Более того, шутки всегда предназначены для создания юмора, тогда как игра слов может иногда использоваться как риторический прием или для создания иронии, а не комедии. Шутки — это более крупная категория из двух, в которую входит большинство каламбуров. Таким образом, большинство каламбуров — это шутки, но большинство шуток — не каламбуры.

Другими литературными приемами , в основе которых лежит игра слов, являются оксюмороны , фразы, в которых используются противоречивые слова для создания значения, и двусмысленность , слова, используемые именно из-за их множественных значений.

Каламбуры в«Ромео и Джульетте»

Каламбуры могут сделать ваше письмо довольно тяжелым, поэтому лучше использовать их экономно. Но это не значит, что вам следует отказаться от каламбуров. Один из величайших писателей всех времен — Уильям Шекспир — был известен тем, что испещрил свои страницы каламбурами.

В акте I, сцена IV, Ромео и Меркуцио обмениваются каламбурами на тему тяжелого и легкого:

Ромео:Дай мне факел; Я не за эту иноходь. Будучи тяжёлым, я вынесулёгкий.

МеркуциоНет, милый Ромео, нам нужно, чтобы ты потанцевал.

Ромео:Не я, поверь мне. У тебя есть танцевальные туфли

С ловкимиподошвами. У менядушасвинца

Так прижимает меня к земле, что я не могу пошевелиться.

В этом разговоре Ромео играет со словом «свет». Когда он говорит это, он имеет в виду как факел, который он просил передать, так и чувство невесомости, которого ему не хватает. После того, как Меркуцио настоял на том, чтобы они танцевали, Ромео отвечает еще одним каламбуром, играя на омонимах «единственный» и «душа». В написанном виде мы видим разницу между словами, но когда слова произносятся, аудитория слышит одно и то же слово, повторенное дважды, хотя и с двумя разными значениями.

Далее в пьесе, в третьем акте, сцена I, словесный друг Ромео Меркуцио нанес смертельные раны. Он говорит Ромео: «Спроси меня завтра, и ты найдешь меня серьезным человеком. Я заряжен, гарантирую, для этого мира. В свои последние минуты Меркуцио произносит последний каламбур, используя слово «могила». «Могила» — это омофон, оно может означать серьёзность или яму, в которой лежит труп. Меркуцио, осознавая свою судьбу, признает, что завтра он будет и телом в могиле, и в очень тяжелом состоянии (смерть).

Другие примеры каламбуров в литературе

Писатель Льюис Кэрролл был мастером игры слов. Он щедро использовал каламбуры, чтобы создать путаницу и непонимание в своих перевернутых « Приключениях Алисы в стране чудес».

«Видите ли, Земле требуется двадцать четыре часа, чтобы сделать оборот вокруг своейоси»— — Кстати отопорах, — сказала герцогиня, — отрубите ей голову!

«Моя историядлинная и печальная!» — сказала Мышь, поворачиваясь к Алисе и вздыхая.«Конечно, это длинныйхвост», — сказала Алиса, с удивлением глядя на хвост Мыши; — Но почему ты называешь это грустным?

«А сколько часов в день ты делалуроки?» — спросила Алиса, торопясь сменить тему.«Десять часов в первый день, — сказала Якочерепаха, — в следующий — девять, и так далее».

«Какой любопытный план!» воскликнула Алиса.«Вот почему их называют уроками», — заметил Грифон, — «потому что ониуменьшаютсядень ото дня».

Оскар Уайльд также был известен своими каламбурами. Одна из его самых известных пьес « Как важно быть серьезным» содержит самый существенный каламбур в самом названии. В пьесе рассказывается о серии персонажей, которые притворяются кем-то по имени Эрнест. Игра слов заключается в том, что слово«серьезность»является одновременно именем и качеством искренности.

Примеры каламбуров в поп-культуре

В 1980-х и 90-х годах актер Арнольд Шварценеггер прославил в боевиках образ под названием «каламбур после убийства». В тот момент, когда герой убивает врага, он отпускает шутку. Например, в«Последнем боевике», когда он убивает своего врага, взорвав фургон с мороженым, он говорит: «Я только чтозаморозилего. . . кончить фразу».

В именах также можно встретить каламбуры, обозначающие что-то об этом персонаже. Харли Квинн, персонаж из вселенной DC Comics, представляет собой игру слов от слова «арлекин». Исторически арлекин — беззаботный обманщик с дьявольским романтическим уклоном. Харли Квинн, персонаж, демонстрирует все эти черты.

Лучший способ думать об каламбурах в письменной форме — считать их подмигиванием читателю. Это дерзкий момент — небольшая пауза для сообразительности. Иногда они успешны; часто это не так, но стон неудачного каламбура сам по себе может быть запланированным эффектом. Экспериментировать с каламбурами не так уж и плохо, так что попробуйте. Практика в кратчайшие сроки сделает вас экспертом.

Часто задаваемые вопросы о каламбурах

Что такое каламбур?

Каламбур – это форма игры слов, основанная на омофонах – словах, которые звучат или выглядят одинаково, но имеют разное значение. Например, противоречивое мнение о лете можно назвать «горячим мнением».

Как работает каламбур?

Игра слов на мгновение сбивает слушателя с толку и заставляет его глубже задуматься над выбором слова.

Каковы различные виды каламбуров?

Есть три основных типа каламбуров. В гомофонной игре слов используются слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение. Сложные каламбуры объединяют несколько каламбуров в одно высказывание или шутку. Рекурсивные каламбуры полагаются на понимание первой половины шутки, чтобы понять вторую.

Какие есть синонимы к каламбурам?

Синонимы каламбура — «шутка» и «двусмысленность». Шутки — это более широкая категория, включающая каламбуры, тогда как двусмысленность — это более узкая форма каламбура.