Кавычки

• Мы используем кавычки с прямыми кавычками, с названиями определенных произведений, чтобы подразумевать альтернативные значения и писать слова как слова.
• Блочные цитаты не выделяются кавычками.
• Цитируемый текст пишется с заглавной буквы, если вы цитируете полное предложение, и не с большой буквы, если вы цитируете фрагмент.

Запятые и точки помещаются внутри или вне кавычек?

• Запятые и точки всегда заключаются в кавычки в американском английском; тире, двоеточие и точка с запятой почти всегда выходят за пределы кавычек; вопросительные и восклицательные знаки иногда идут внутри, иногда остаются снаружи.

Когда использовать кавычки

Кавычки нужны, когда вы хотите использовать чужие слова в своем письме. Допустим, вы хотите написать о чем-то, что вы слышали от своего друга. Вы можете сделать это следующим образом:

О том же можно написать и без кавычек, с парой изменений:

Первое предложение содержит прямую цитату , цитату, в которой вы сообщаете точные слова, которые использовал Джон. Второе предложение содержит косвенную цитату , которая является перефразированной версией того, что сказал Джон. Кавычки используются только с прямыми кавычками.

Это правило касается не только речи. Если вы цитируете письменный источник, вы все равно должны заключать цитату в кавычки, если только вы не планируете ее перефразировать.

Запуск и блокирование котировок

Прямые котировки бывают двух видов: вводные и блочные. Вводные цитаты короче и форматируются так же, как и окружающий текст. Блочные кавычки — это длинные кавычки, отделенные от окружающего текста. Обычно они отображаются в виде отдельного абзаца (или серии абзацев) с другим шрифтом, изменением межстрочного интервала или более широкими полями. В любом случае блочные кавычки не нуждаются в кавычках, чтобы отделить их от остального текста, даже если они являются прямыми кавычками.

И если вам интересно, сколько времени нужно, чтобы цитата стала блочной цитатой, она варьируется от одного руководства по стилю к другому. Если вам нужно следовать руководству по стилю, вы должны проверить его на предмет лучших практик. Если вам не нужно следовать руководству по стилю, установите собственное правило (например, пять строк текста составляют цитату) и придерживайтесь его.

Правила кавычек

Первое правило использования котировок заключается в том, что если они открыты, то должны быть закрыты. Человек, читающий вашу работу, должен знать, где начинается цитата и где она заканчивается. Но это легко. А как насчет более хитрых правил кавычек?

Котировки и капитализация

Иногда текст внутри кавычек пишется с заглавной буквы, иногда нет. Использование заглавных букв в цитируемом материале зависит от самого материала — если вы цитируете полное предложение, вы должны начать цитату с заглавной буквы , даже если цитата находится в середине предложения:

Если вы цитируете фразу или часть предложения, не начинайте цитату с заглавной буквы :

Если вы делите цитату пополам, чтобы вставить скобки, вы не должны писать вторую часть цитаты с большой буквы :

Кавычки и другие знаки препинания

Знаки препинания ставятся внутри или снаружи кавычек? Этот вопрос в основном относится к знакам препинания в конце предложения — знаки препинания, которые вводят кавычки, никогда не помещаются в кавычки.

Пунктуация в конце предложения — это совсем другая история. В Соединенных Штатах эмпирическое правило заключается в том, что запятые и точки всегда помещаются внутри кавычек, а двоеточия и точки с запятой (в том числе тире) — снаружи :

«Прошлой ночью был шторм, — сказал Пол.

Однако Петр ему не поверил. — Я не уверен, что это именно то, что произошло.

Петр знал о том, что он называл «треугольником слабости Павла»: он был полуглухим, спал как убитый и был склонен ко лжи.

Пол предвидел предстоящий спор, поэтому пробормотал только: «Но я видел это»; это будет долгая ночь, и он не хотел начинать ее с драки.

Вопросительные и восклицательные знаки имеют свои правила.

Если они относятся к цитируемому материалу, то заключаются в кавычки. Если они относятся ко всему предложению, то выходят за его пределы :

Сэнди спросил их: «Почему вы, ребята, всегда ссоритесь?»

Собака лаяла каждый раз, когда Сэнди говорила: «Я принесу обед»?

Цитаты внутри кавычек

Итак, теперь вы знаете, как обращаться с кавычками, пунктуацией и заглавными буквами, но что, если цитата, которую вы хотите взять, уже содержит кавычки? Это тоже может случиться. Допустим, вы хотите написать прямую цитату, в которой кто-то хвалит свою любимую главу из одной из книг о Гарри Поттере. Вы бы сделали это так?

«Поцелуй дементора» — моя любимая глава во всей серии, — сказал Том.

Это не работает, не так ли? Возможно, вам даже удастся запутать вашу программу обработки текстов. Но если сделать так, все будет выглядеть намного лучше:

«Поцелуй дементора» — моя любимая глава во всей серии, — сказал Том.

Видите, как это сработало лучше? Мы используем одинарные кавычки для кавычек внутри кавычек.

Другое использование кавычек: названия коротких произведений, слова как слова, пугающие цитаты.

Помимо выделения чужих слов, кавычки имеют еще несколько применений. В зависимости от используемого вами руководства по стилю, вы можете использовать кавычки для выделения заголовков всех типов композиций (книга стилей AP) или только коротких композиций (большинство других руководств по стилю). Названия книг, альбомов, журналов, газет и других отдельных и более крупных произведений обычно выделяются курсивом. Стихи, главы, статьи — меньшие части работы или части работы, которые образуют большую часть работы — выделяются с помощью кавычек.

Вы также можете использовать кавычки для обозначения слов, используемых как слова. Например: «вдохнуть» означает сделать вдох. Кавычки показывают, что вы говорите о самом слове, а не о вдохе. Однако вы часто будете слышать, что слова, используемые как слова, лучше выделять курсивом, чем заключать их в кавычки — разные руководства по стилю могут предписывать разные правила.

Некоторые писатели заключают в кавычки слова, от которых хотят дистанцироваться. Кавычки, используемые таким образом, обычно называют пугающими или вызывающими содрогание кавычками. Это способ намекнуть, что вы используете термин необычным образом или что вы не обязательно одобряете его:

Страшные цитаты похожи на воздушные цитаты, и если вы что-нибудь знаете о воздушных цитатах, вы знаете, что их следует использовать в меру. То же самое относится и к пугающим цитатам.

Вы можете увидеть кавычки, используемые вместо скобок для переводов. Таким образом, вы можете писать переводы следующим образом:

Она сказала ему bonjour (добрый день), когда они встретились.

Но вы также можете сделать это так:

Она сказала ему bonjour , «добрый день», когда они встретились.

Одинарные кавычки

Мы уже упоминали, что одинарные кавычки могут использоваться для кавычек внутри кавычек. Но это еще не все, что они могут сделать — их также можно использовать вместо круглых скобок для переводов, но в этом случае их не нужно разделять запятыми:

Она сказала ему bonjour «добрый день», когда они встретились.

Узкоспециализированные термины в определенных областях также могут быть записаны в одинарных кавычках:

Многие ученые до сих пор спорят о «желании» Лакана и его последствиях.

Вы также можете увидеть одинарные кавычки вместо двойных в заголовках газетных статей. И, конечно же, все эти правила применимы к американскому варианту английского языка: одинарные и двойные кавычки — это совсем другая история в британском английском.