Шекспир — отец английского языка?

Шекспир - отец английского языка? Некоторые говорят, что да, потому что он придумал так много новых слов. Тем не менее, National Geographic предупреждает: «Почти невозможно [] сказать с абсолютной уверенностью, когда слово или фраза были впервые использованы — или даже кому приписать их создание. В случае Шекспира многие слова и фразы, приписываемые ему, просто впервые появились в его произведениях в их современных перестановках, и их можно проследить до более старых форм. Другие слова и обороты действительно «оригинальны», поскольку они задокументированы в письменных источниках только со времен Шекспира». Другие выражения — это «фальшивые шекспировские» фразы, которые, согласно имеющимся данным, произошли не от Шекспира. Давайте посмотрим на некоторые из наиболее значительных вкладов Шекспира в английский язык, а также на пару фраз, которые он определенно не придумал.

пробуждать

Пробудить, что означает проснуться или побудить к действию, появляется в « Генрихе VI, часть 2 » и «Гамлете» . До этих двух пьес форма слова в обычном употреблении была поднята .

Гав-вау

Если он не отец английского языка, возможно, его можно было бы назвать отцом звукоподражания. Звукоподражание – это образование слова из звука. Шекспир много сделал. Вот один из его самых наполненных звуком отрывков из «Бури »:

Ариэль: Слушай, слушай! Лук-вау. Сторожевые псы лают! Лук-вау. Слушай, слушай! Я слышу, как напыщенный певчий Крик: «Кук-диддл-доу!»

Съеденный вне дома и дома

В « Генрихе IV, часть 2 », опубликованной в 1600 году, госпожа Квикли говорит: «Он съел меня вне дома и дома; он вложил все мое состояние в свое жирное брюхо; но я хочу получить часть его снова, или я буду ездить на тебе по ночам, как на кобыле. Согласно The Phrase Finder, это выражение впервые появилось в Thesaurus Linguae Romanae Britannicae Томаса Купера почти двадцать лет назад. Кстати, определение там было «растрачивать и потреблять свое имущество, деньги и т. д.».

Корявый

Во времена Шекспира слово « накатка » означало «ухабистый». Он не удовлетворился нормой в «Мере за меру» . Вместо этого он изменил фразу, дав нам знакомое прилагательное, которое мы используем сегодня — корявый .

посмешище

В «Виндзорских проказницах» один персонаж говорит: «Пожалуйста, не позволяйте нам быть посмешищем для шуток других мужчин; Я желаю вам дружбы и так или иначе загладлю вашу вину. Хотя люди часто приписывают это выражение Шекспиру, книга « Освежи своего Шекспира» сообщает нам, что на самом деле это выражение придумал не он. Шекспир написал свою пьесу в конце шестнадцатого века и опубликовал ее в 1602 году. По крайней мере, два других упоминания относятся к 1533 году: одно в «Другом боке против Растеля » Джона Фрита и другое в «Апологии поэзии » сэра Филипа Сиднея. Однако никто не спорит, что Шекспир не способствовал популярности этого выражения.

Управляющий делами

И в «Бесплодных усилиях любви» , одной из самых ранних комедий Шекспира, и в «Сне в летнюю ночь» Шекспир использует слово « менеджер» . Это слово впервые используется в качестве существительного.

Странные друзья

Странные товарищи по постели вряд ли станут компаньонами — людьми, которых вы не ожидаете ассоциировать друг с другом. Поскольку ранее эта фраза не упоминалась, Шекспир получил признание за ее изобретение в этой строке из «Бури »: «Несчастье знакомит человека с незнакомыми партнерами». В наше время люди часто применяют эту идею к политикам, которые создают неожиданные союзы, когда говорят: «Политика делает странных партнеров».

Сладости к сладкому

Не все изречения Шекспира сохранили свой первоначальный смысл. Например, когда муж дарит жене коробку конфет, он может очаровательно произнести эту милую фразу. Однако в «Гамлете » именно королева дарит сладости сладкому. Сладости - это похоронный букет, который она преподносит утонувшей Офелии.

Шекспир изобрел и популяризировал больше слов, чем вы найдете в этой статье. Почему бы не перечислить их все? Их около 1700! Согласно Shakespeare-Online.com, он смело превращал существительные в глаголы, а глаголы в прилагательные. Он объединил слова, которые раньше никогда не соединялись вместе. Он добавил новые префиксы и суффиксы. Некоторые слова он даже придумал целиком. Достаточно ли этого, чтобы он получил звание «отца английского языка»? Ты будешь судьей. Если вам нужно больше доказательств, ознакомьтесь со списком слов, придуманных или популяризированных Шекспиром.