Одиночные и двойные кавычки

В американском английском мы используем двойные кавычки (« ») в большинстве ситуаций и одинарные кавычки (' ' ) только для кавычек в кавычках или определенных заголовков в кавычках. Другими словами, двойные кавычки обычно верны, хотя использование одинарных и двойных кавычек в Англии немного отличается.

Но остается вопрос: когда именно вы используете двойные кавычки, а когда — одинарные? Ниже мы объясним правила использования каждого из них и даже обсудим различия между кавычками в британском английском и американском английском.

Одинарные и двойные кавычки: в чем разница?

По форме кавычки (или просто «кавычки») — это просто запятые, поставленные вверху текстовой строки, а не внизу. В одинарных кавычках используется только одна запятая — они выглядят так же, как апостроф, — в то время как в двойных кавычках используются две запятые рядом друг с другом. Направление кавычек зависит от того, стоят ли они в начале или в конце цитаты.

На письме одинарные и двойные кавычки выглядят так:

По словам учителя, этот тест станет «самым сложным экзаменом года».

«Наш учитель назвал его «самым трудным экзаменом в году», — пожаловался Альмир родителям.

Так как же узнать, когда использовать одинарные или двойные кавычки? Давайте рассмотрим каждый отдельно, чтобы вы знали, когда их использовать.

Когда следует использовать двойные кавычки?

Двойные кавычки в американском английском имеют пять целей:

1 Указать, что отрывок или слово дословно скопировано из другого источника (прямая цитата)

2 Показать диалог или расшифровать речь

3 Обозначьте названия коротких произведений, например стихов или песен.

4 Отделите слово, обычно обозначающее иронию, сарказм или скептицизм.

5 Отличить прозвище от имени

Давайте рассмотрим каждый из них в отдельности.

Цитирование источника

Двойные кавычки показывают, что фрагмент текста дословно скопирован из другого источника. Если вы используете текст другого человека в своем письме, поместите скопированные слова в двойные кавычки.

Джеймс Дейбелл настаивает на том, что Шекспир получил образование из-за того, как он писал женские персонажи, которые «изображают женщин из разных социальных слоев, сочиняющих, читающих или доставляющих письма».

Если бы у пунктуации были личности, вы могли бы сказать, что кавычки хороши для совета, потому что они всегда делятся мудростью с другими через кавычки.

Имейте в виду, что кавычки не нужны для косвенной или перефразированной речи. Они используются только для обозначения прямой цитаты, поэтому, если вы перефразируете то, что кто-то сказал своими словами, они вам не нужны.

Джеймс Дейбелл настаивает на том, что Шекспир был образованным, потому что в его произведениях женщины во всем социально-экономическом спектре изображаются грамотными.

Для фрагментов, длиннее абзаца, используйте открывающую кавычку в начале каждого нового абзаца и одинарную закрывающую кавычку в конце. В качестве альтернативы вы можете выделить отрывок по-другому, например, сделать его с отступом больше, чем остальной текст, или выделить его курсивом.

Показ диалога или речи

Как и при цитировании других источников, двойные кавычки также используются, когда вы цитируете речи и диалоги. Кавычки для диалога распространены в художественной литературе, чтобы показать разговор между персонажами, в то время как в научно-популярных статьях они используются для расшифровки речи очевидцев или интервью.

— Хотите квитанцию?— машинально спросил кассир.

Опять же, если вы перефразируете прямую цитату, вам не нужны кавычки.

Кассир спросила, нужна ли мне квитанция.

Значимые названия

Другое использование двойных кавычек для названий коротких произведений. Как правило, кавычки используются для стихов, песен, статей, рассказов, эссе и названий эпизодов. Для длинных работ, таких как книги, фильмы, пьесы, названия периодических изданий и музыкальные альбомы, используйте вместо этого курсив.

«Для Эсме — с любовью и нищетой» — мой любимый рассказ из книги Дж. Д. Сэлинджера « Девять рассказов».

Вы можете увидеть полный список того, какие типы работ используют кавычки для заголовков здесь.

Разделение слов

Вы когда-нибудь видели кавычки вокруг одного слова, которое не является кавычкой, и задавались вопросом, что это значит? Иногда это способ выделить слово или фразу, обычно чтобы показать, что они не используют свое буквальное значение.

Используйте двойные кавычки для разделения слов, особенно в целях иронии, сарказма, скептицизма или других нестандартных целей. Когда они используются таким образом, они известны как «кавычки для устрашения», и они обычно выражают сомнения в достоверности слова с тем же значением, что и «так называемые».

Дочь сделала мне «кружку для кофе» на уроке рисования, хотя она больше напоминала чашу.

Технически наш «босс» — Арнольд, но на самом деле всем руководит Вера.

Пугающие цитаты считаются случайным языком, поэтому не используйте их в официальных документах, таких как академические статьи.

Помимо использования в качестве устрашающих кавычек, двойные кавычки также могут показывать, что слово обсуждается как слово, независимо от его фактического значения. Это распространено в нашем блоге Grammarly, где мы часто говорим об использовании слов.

«Они» и «их» произносятся одинаково, но это два разных слова.

Прозвища

Наконец, двойные кавычки также отличают прозвища от имен. Обычно они окружают прозвище, когда оно стоит между именем и фамилией человека в письменной форме.

Дуэйн «Скала» Джонсон не может избежать своего происхождения как рестлера.

Когда следует использовать одинарные кавычки?

В отличие от двойных кавычек, одинарные кавычки имеют только одну цель: они заменяют двойные кавычки внутри других кавычек. Обычно это наблюдается в кавычках внутри кавычек, например, когда вы цитируете человека, который цитирует другого человека.

Оратор сказал нам: «Всякий раз, когда я чувствую себя подавленным, я вспоминаю слова поэта Руми: «Вы не капля в океане.Ты океан в одной капле».

Обратите внимание, что одинарные кавычки работают точно так же, как двойные кавычки, но только внутри другой пары кавычек. Если мы уберем цитату Руми из исходной цитаты, она, как обычно, использует двойные кавычки.

Всякий раз, когда я чувствую себя подавленным, я вспоминаю слова поэта Руми: «Ты не капля в океане.Ты океан в одной капле».

Мы делаем это просто для ясности. Если бы мы использовали двойные кавычки внутри двойных кавычек, было бы трудно сказать, когда закончилась одна кавычка и началась другая. Чередование одинарных и двойных кавычек облегчает чтение.

Это также относится к заголовкам, когда короткое произведение использует в своем названии название другого короткого произведения. Например, предположим, что вы исследуете стихотворение Роберта Фроста и нашли эссе, которое хотите обсудить. Его заголовок, если вы обратитесь к нему, будет выглядеть так:

«Ретроспектива «Неизбранной дороги» и ее тем»

Когда мы говорим о «Неизбранной дороге» отдельно, мы используем обычные двойные кавычки. Однако, когда мы говорим об этом внутри других кавычек, мы используем одинарные кавычки.

Однако, если основной заголовок выделен курсивом, как в случае с книгами, мы используем стандартные двойные кавычки для заголовков внутри него. Например, книга, в которой собраны рассказы:

«Особняк с привидениями» Фарнсворта, «Черные кошки» Эвердина и другие сказки о привидениях

Кавычки в американском английском и британском английском

Все приведенные выше правила применяются к кавычкам в Америке, а также в большинстве стран Канады, Австралии и Новой Зеландии. Но как насчет британского английского?

Кавычки в британском английском меняют местами одинарные и двойные кавычки, поэтому одинарные кавычки являются стандартом, а двойные кавычки используются только для цитаты внутри цитаты.

Американский английский: «Шеф-повар сказал мне: «Все, что вы заказываете, бесплатно», — сказал я официанту.

Британский английский: «Шеф-повар сказал мне: «Все, что вы заказываете, бесплатно», — сказал я официанту.

В остальном правила те же.

Часто задаваемые вопросы о одинарных и двойных кавычках

Как используются одинарные кавычки и двойные кавычки?

Двойные кавычки в американском английском используются для прямых цитат, диалогов, названий коротких произведений, выделения определенных слов и отделения псевдонимов от имен. Одинарные кавычки используются для замены двойных кавычек, когда они находятся внутри других двойных кавычек.

В чем разница между кавычками в американском английском и британском английском?

Одинарные кавычки и двойные кавычки в британском английском меняются местами. В то время как двойные кавычки являются стандартом в американском английском, одинарные кавычки являются стандартными в британском английском. Это означает, что двойные кавычки в Англии используются только для замены одинарных кавычек внутри кавычек.

Когда следует использовать одинарные кавычки в американском английском?

Одинарные кавычки используются только внутри двойных кавычек. Они следуют тем же правилам, что и другие кавычки, но только при замене двойных кавычек. Обычно они показывают кавычки внутри кавычек, например, когда один человек цитирует то, что сказал другой.