«Лаять не на то дерево» и другие забавные идиомы

Вы слышали выражение «лаять не на то дерево»? По данным Университета штата Северная Каролина, существует 23 000 различных видов деревьев. Какой тип дерева является неправильным? Идиомы могут сбивать с толку, но, возможно, меньше, когда вы узнаете больше о фразах. Давайте углубимся в шесть интересных идиоматических выражений.

Лаять не на то дерево

Охотники иногда используют гончих по запаху, чтобы найти и преследовать животных. Когда собаки ловят, ловят или даже убивают животное, они лают, чтобы предупредить своих хозяев. Некоторые добычи, такие как белки и еноты, лазают по деревьям, чтобы спастись. Иногда собаки теряют запах или сбиваются с толку из-за старого следа запаха. Животное давно исчезло, но заблудшие собаки кружат вокруг дерева, где, по их мнению, оно прячется, и бьют тревогу. Бесплодный лай собак свидетельствует о следовании ошибочному или ошибочному курсу.

Больной, как собака

Говоря о гончих по запаху, неужели их охотничья экспедиция была засорена скоплением людей? Почему собаки ассоциируются с болезнью во фразе «так же больны, как собака»? Собаки не болеют чаще и не тяжелее, чем другие животные. К сожалению, словарь американских идиом и фразовых глаголов Макгроу-Хилла сообщает только о том, что первое зарегистрированное упоминание этого сравнения относится к 1705 году, и добавляет, что «почему собака должна рассматриваться как особенно больная, остается неясным».

Заподозрить неладное

Крыса — сленговое название ненадежного человека. Если вы «чувствуете неладное», вы подозреваете, что что-то не так или что человек предал вас. Скунсы, как известно, вонючие, но живые крысы не имеют сильного неприятного запаха. Тем не менее, многие домовладельцы обнаружили мертвых грызунов в стенах или на полу своих домов по запаху.

Любопытство сгубило кошку

В пьесе Бена Джонсона « Каждый мужчина в своем юморе » появляется фраза «забота убьет кошку». Забота (как и беспокойство), а не любопытство, является предполагаемым источником опасности в этом более раннем выражении 1500-х годов. В 1909 году О. Генри впервые употребил фразу «любопытство сгубило кошку». В настоящее время вы сказали бы это, чтобы предупредить кого-то не вмешиваться в дела, которые его не касаются, или объяснить, почему чрезмерное любопытство приводит к неблагоприятным последствиям.

Не считайте своих цыплят, прежде чем они вылупятся

Несмотря на все усилия наседки, есть хищники — даже любопытные кошки — которые сожрут вкусное яйцо. Изменения температуры и другие факторы также могут повлиять на эмбрион, поэтому нельзя быть уверенным в жизнеспособности яйца, пока оно не вылупится. Написанный примерно в шестом веке до нашей эры сборник рассказов, известный как «Басни Эзопа», включал рассказ о доярке, несущей молоко на голове. Она фантазирует о продаже масла и сливок, чтобы купить яйца. Мечта вылупить и продать цыплят настолько реальна, что она встряхивает волосами в ожидании юных поклонников, которые оценят ее недавно купленные платья. Она роняет молоко, показывая, что нельзя заранее определить исход гипотетической ситуации.

Нет худа без добра

«Вот соболиное облако / Выворачивает свою серебряную подкладку в ночи / И бросает отблеск на эту хохлатую рощу». В 1600-х годах Джон Мильтон написал эти слова в книге «Комус: маска, представленная в замке Ладлоу» . Очарованные красивыми стихами, многие писатели писали о «мильтоновых облаках» с худощавым смыслом. Со временем люди применили эту идею к темным жизненным ситуациям. Со временем вы часто обнаруживаете, что за неприятными обстоятельствами может последовать что-то хорошее.

Если вы попытаетесь найти буквальное значение идиом, вы можете разочароваться, как собаки, лающие под пустым деревом. Многие идиомы, подобные приведенным выше, имеют интересное происхождение. Какие выражения вы хотели бы исследовать дальше?