Удивительная правда о разделенных инфинитивах

Вот секрет: меня никогда явно не учили не разделять инфинитивы (или не разделять инфинитивы?). Сюрприз!

Приколоть

Если это заявление шокирует или вообще не имеет смысла, не бойтесь. Давайте сделаем шаг назад и посмотрим на длинную и яркую историю разделенных инфинитивов.

Что такое инфинитив?

Прежде всего: что такое инфинитив?

Когда вы используете глагол в предложении, вы его спрягаете, то есть вы меняете его форму, чтобы она соответствовала подлежащему и времени. Инфинитив, однако, является исходной формой глагола до того, как он был изменен, чтобы вписаться в предложение.

Вот пример:

Инфинитив: прижаться
Спряжение: я прижимаюсь , ты прижимаешься , он прижимается, она прижимается, мы прижимаемся , они прижимаются

Самое забавное в английском языке то, что полный инфинитив глагола всегда состоит из двух слов: он всегда включает слово «to». Без «to» это называется голым инфинитивом.

И тут начинаются все эти неприятности. . .

Что такое раздвоенный инфинитив?

Это именно то, на что это похоже:

Хотите несколько примеров? Попробуйте эти:

Я хочу действительно понять , что ты говоришь.

У нее новый будильник, потому что она старается не проспать каждое утро.

Или этот известный пример:

Смело идти туда , куда не ступала нога человека. -Звездный путь

Почему нельзя разделять инфинитивы?

В английском языке существует давнее и часто повторяемое правило : не разбивать инфинитивы . Его обычно преподают в школах, и многие грамнаци поддерживают его с непоколебимым рвением.

Это довольно архаичное правило. Большинство ученых относят его к началу 19 века, когда современная английская грамматика еще только изобреталась. Какой-то парень по имени Генри Алфорд (написавший книгу The King's English ) решил, что раз нельзя разбивать инфинитивы в латыни, то и в английском инфинитивы разбивать нельзя.

Вот в чем дело: инфинитивы в латыни — это всего лишь одно слово. Невозможно разбить латинский инфинитив, потому что разбивать нечего.

Это может быть старое, часто цитируемое правило, но оно также довольно безосновательно.

Когда следует подчиняться правилу?

Прежде чем мы полностью откажемся от правила, давайте поговорим о случаях, когда оно полезно. Вместе с водой выплескивать ребенка не нужно.

Взгляните на этот пример:

Он собирается мило, мило и неожиданно пригласить ее на бал.

Это четыре слова между «to» и «ask». К тому времени, как вы доберетесь до «спросить», вы почти полностью потеряете смысл предложения. Давайте переместим некоторые слова:

Он собирается пригласить ее на бал красиво, мило и неожиданно.

Остерегайтесь втиснуть слишком много слов в инфинитив. Это может быстро стать неуклюжим, грязным и запутанным.

С другой стороны, давайте еще раз взглянем на наши исходные примеры. Если бы мы перефразировали их, то потеряли бы часть смысла:

Я действительно хочу понять , что ты говоришь.

Конечно, вы можете действительно хотеть понять, но это отличается от настоящего понимания . Одно означает иметь истинное желание понять; другой — хотеть глубокого, тщательного понимания.

У нее новый будильник, потому что она старается не проспать каждое утро.

«Не проспать» ставит твердый акцент на ее действии, которое мы теряем при таком расположении. Она пытается НЕ ПРОСПАТЬ, понятно?! Хватит утомлять ее по утрам!

Смело идти туда , куда еще не ступала нога человека.

Это теряет элегантное звучание «смело идти». Станет ли когда-нибудь фраза «идти смело» столь известной? Мы никогда не узнаем.

Разделять или не разделять? Не волнуйся

Разделение инфинитивов обычно не мешает пониманию, если только вы не пытаетесь втиснуть пятнадцать слов (не делайте этого!). Так отделись!

Наслаждайтесь возможностью медленно пережевывать свой ужин! Найдите время , чтобы действительно подумать о своих невероятных идеях для историй! Поставьте перед собой задачу смело идти туда, куда еще не ступал ни один мужчина (или женщина!)

И если граммар-нацисты или учителя английского доставят вам неприятности, не стесняйтесь смело выплевывать свои знания по истории английского языка и защищать свои раздвоенные инфинитивы.

Вы страстно относитесь к расщепленным (или нерасщепленным) инфинитивам? Дайте нам знать об этом в комментариях.