Основные различия между редактурой и корректурой

Для большинства авторов, публикующих самостоятельно, блоггеров и составителей контента стоимость профессионального редактирования и корректуры не по карману.

Но процессы необходимы и являются жизненно важной частью подготовки любого текста к публикации в Интернете или в печати.

Если у вас есть друзья или семья, которые могут помочь вам с этими этапами, это большой бонус. Вторая или третья пара глаз всегда имеет большое значение в любом процессе монтажа.

Но вы должны быть в состоянии сделать большую часть работы самостоятельно, если будете дотошными и внимательными к деталям.

Четыре отдельных этапа редактирования

В этой статье основное внимание уделяется редактированию, корректуре и окончательной доработке текста.

Но важно напомнить все этапы в процессе совершенствования текста.

1. Исправление основных ошибок

На первом этапе вы работаете над поиском языковых ошибок в грамматике, орфографии, пунктуации и опечаток, которые естественным образом возникают в процессе письма.

Для большинства писателей сегодня этот этап может быть выполнен адекватно и довольно быстро с помощью хорошей онлайн-проверки грамматики.

Prowritingaid, вероятно, наиболее популярен среди авторов, а Grammarly — отличный универсал.

Оба приложения отлично справляются с поиском основных грамматических ошибок, которые можно исправить. Для орфографических ошибок каждое приложение исправляет ошибки одним щелчком мыши.

Они удобны для поиска и исправления очевидных ошибок и опечаток, а также упрощают и ускоряют первый этап редактирования.

Но ни одно из приложений не должно рассматриваться как онлайн-корректор готового продукта.

2. Что такое линейное редактирование?

Самое существенное редактирование, которое вам нужно будет сделать после того, как вы закончите исправления ошибок, — это редактирование строки. Это когда вы должны взглянуть на свое письмо в целом.

Это когда вам нужно взглянуть на свой творческий контент или историю, свой стиль письма и использование языка на уровне предложений и абзацев.

Вы ищете проблемы в своем сюжете, недостающую информацию или избыточность из-за ненужного повторения.

Стиль письма часто может включать в себя проверку того, что вы не смешиваете языковой регистр между формальным и неформальным.

Вы также должны проверить изменения тона и неестественные фразы, а также отрывки, в которых используется мягкий язык.

На уровне предложения и абзаца вам нужно искать повторяющиеся слова, чрезмерно используемые грамматические конструкции и повторяющиеся предложения.

Другими словами, редактирование строк помогает более эффективно общаться с читателем.

3. Что такое редактирование?

Именно на этом этапе процесса редактирования вам потребуется приложить наибольшее количество работы и энергии.

Невозможно сделать это с помощью онлайн-инструментов. Это задача на предложение за предложением, и только человек может принимать решения, которые необходимы сейчас.

На заметку о пустяках существуют разные мнения относительно того, является ли правильная версия слова копированием или копированием. Тем не менее, слово «редактор» обычно воспринимается как существительное из двух слов.

Несмотря на разные способы его написания, вы можете разбить этот этап на четыре области.

(i.) Синтаксис

Хотя по-прежнему существует возможность исправлять орфографию, грамматику и пунктуацию, одной из основных целей сейчас является использование соответствующего или правильного синтаксиса.

Предложение может быть грамматически правильным, но оно может использовать неправильный синтаксис или порядок слов для передачи предполагаемого значения.

Например, все следующие предложения грамматически правильны, но имеют немного другое значение из-за изменений в синтаксисе.

Я не часто пью виски. (Я редко или только изредка пью виски.)

Часто я не пью виски . (Я много пью, но виски только иногда.)

Я не часто пью виски . (Опять же, я очень редко пью виски.)

Я часто не пью виски. (Но я пью водку, ром, джин или что-то еще, что попадется под руку.)

Как ясно демонстрируют четыре приведенные выше фразы, исправление редактора — единственный способ убедиться, что синтаксис подходит для текста и сообщения. В случае приведенных выше предложений, являюсь ли я алкоголиком или пью очень редко?

(ii.) Техническая согласованность

Существует множество вариаций английского языка.

Между американским, британским, австралийским и канадским английским языком существуют не только национальные различия, но и внутренние варианты.

Эти внутренние различия обычно определяются стилем или применением последовательного технического стиля письма.

Руководства по стилю опубликованы во всех англоязычных странах и чрезвычайно полезны.

Некоторые из наиболее известных руководств по домашнему стилю - это Чикагское руководство по стилю, Книга стилей AP (книга стилей Ассошиэйтед Пресс), Руководство по стилю Guardian, Руководство по стилю Guardian и Руководство по стилю и использованию The New York Times.

4 бесплатных онлайн-руководства по стилю

Руководство по стилю National Geographic

Руководство по стилю Википедии

Книга телеграфного стиля

Элементы стиля

Руководство дает вам набор правил, помогающих поддерживать согласованность в написании заглавных букв, правописании, переносах, цифрах и шрифтах.

Например, если вы пишете Mr. , но используете Dr , возникает проблема согласованности, поскольку Mr. использует точку (точку), а Dr — нет.

Смешивание вариантов написания между «ise» и « ize», или удвоение согласного в движении, но не в отмене, или подпитка, но не моделирование, — все это необходимо проверить на согласованность использования.

Также необходимо проверить наличие ошибок форматирования. Нумерация страниц и числовые форматы особенно должны быть согласованы.

Если вы используете «Четвертое июля» в одной части вашего текста, «Четвертое июля» — в другой, а «4 июля» или «4 июля» — в другом месте, это непоследовательно.

Другие технические нарушения возникают, если вы периодически смешиваете одинарные и двойные кавычки или курсив вместо кавычек.

Использование дефисов сложных существительных и сложных прилагательных также различается в разных руководствах по стилю.

Наконец, у каждого гида есть свое мнение об использовании оксфордской запятой, которую иногда называют серийной запятой. Это дело каждого автора, но опять же, его нужно использовать или не использовать последовательно.

(iii.) Внутренняя согласованность

Этот аспект может быть сложно обнаружить. Это происходит, когда в тексте есть несоответствия, которые могут возникать на некотором расстоянии друг от друга. Рукопись с большим количеством слов требует постоянного внимания к деталям.

Наиболее распространенные случаи, которые происходят при редактировании книг, особенно когда меняются возраст, характеристики или черты.

Например:

Мэри молча сидела перед зеркалом, медленно расчесывая свои длинные темные волосы .

Пляж был прекрасен, поэтому Мэри завязала свои длинные светлые волосы , прежде чем нырнуть в воду.

Джеральд никогда не думал, что оправится от потери отца, когда ему было восемь лет .

Только когда Джеральд женился, он начал смиряться со смертью своего отца, когда был подростком .

Для Вики это была любовь с первого взгляда.

Викки вспомнила день, когда встретила Тони и влюбилась в него.

Для Кейтилин было необычно выходить из себя. Она всегда была уравновешенной и спокойной .

Как понял Бретт, Кейтлин была склонна расстраиваться по пустякам .

Обнаружение внутренних несоответствий требует больших усилий, но необходимо локализовать такие ошибки, чтобы обеспечить непрерывность.

(iv) Проверка фактов

Если вы пишете рассказ, действие которого происходит в девятнадцатом веке, такое предложение, как следующее, нуждается в исправлении.

Когда он вышел на залитую туманом улицу, освещенную газом, северный ветер щипал ему щеки. Но ему нужно было идти, поэтому он застегнул пальто и направился к реке.

В то время как застежка-молния была изобретена в 1893 году, только в 1913 году, в двадцатом веке, современная застежка-молния была разработана и вошла в повседневное использование.

Я так живо это помню. Я был в своем классе и слушал по радио высадку на Луну в 1967 году . Он сказал: «Один гигантский скачок для человечества».

Лунный модуль «Аполлон» «Орел» приземлился на Луне 20 июля 1969 года в 20:17 UTC. Армстронг стал первым человеком, ступившим на лунную поверхность шесть часов спустя, 21 июля в 02:56:15 UTC.

К счастью, сегодня у нас есть Интернет, который может помочь в этом аспекте. Так что нет причин не проверять факты и не удостовериться, что вся ваша историческая информация верна.

4. Вычитка

Процессы редактирования и корректуры — это две отдельные задачи.

Если вы не пользуетесь услугами профессиональных корректоров или редакторов, вам нужно подойти к этому этапу с очень ясным умом.

Если вы работаете над изданием книг, вам следует сделать длительный перерыв, прежде чем приступить к этой задаче. Хотя правила нет, обычно достаточно месяца между редактированием копии и корректурой рукописи.

Однако, если вы готовите статью, сообщение в блоге или, возможно, курсовую работу или эссе, обычно достаточно дня или двух.

Цель перерыва — убедиться, что вы можете ясно мыслить независимо от работы по редактированию. Вам нужно начать совершенно заново.

Хотя вы, возможно, не можете позволить себе профессионального корректора, вы должны, по крайней мере, думать как он. Или, другими словами, подойдите к своему тексту так, как будто вы никогда его раньше не видели.

Вы также должны попытаться получить как можно больше помощи от бета-ридеров или друзей, потому что дополнительные корректоры гарантируют, что вы, надеюсь, найдете больше ошибок и опечаток.

Это самая утомительная часть подготовки текста или рукописи, потому что вы ищете что-то, что могло быть упущено на всех трех предыдущих шагах. Корректоры все проверяют.

Это трудоемко, кропотливо и медленно. Тем не менее, это абсолютно необходимо.

Есть много способов справиться с корректурой. Но лучший совет — разделить текст на куски. На самом деле, анализ глав в книге в обратном порядке — один из лучших способов изолировать историю от вашего ума, пока вы вычитываете.

Это метод, который побуждает вас концентрироваться на построчной и абзацной проверке.

Вычитка — сложная задача. Быстрых решений нет. Вам нужно проверить каждое слово, фразу и запятую, а также проверить, что могло быть упущено при копировании и редактировании строк.

Резюме

Хотя подготовка текста или рукописи перед публикацией состоит из четырех этапов, два наиболее важных этапа — это редактирование и корректура.

Именно в этих двух частях вы можете сделать больше всего, чтобы усовершенствовать свой текст и убедиться, что вы удовлетворите своих читателей.

Нет гарантированного пути к совершенству. Но если вы сможете сосредоточить свои усилия на синтаксисе и согласованности на этапе редактирования и на точности во время корректуры, вы сделаете огромный шаг на пути к совершенствованию своего текста.

Затем, когда вы закончите, проверьте свой текст еще раз, чтобы быть уверенным.

Связанное чтение: Использование «Они» в качестве личного местоимения в единственном числе от третьего лица