Звуковые эффекты поэзии 2: как звук создает смысл

В этой серии из шести частей мы исследуем различные звуковые эффекты поэзии. Сегодня мы поговорим о том, как звук создает смысл.

Звуковые эффекты поэзии 2: как звук создает смысл

Поэты подобны композиторам; их оркестр состоит из звуков человеческого общения. Мы уже говорили о строительных блоках поэтического звучания. Сегодня мы посмотрим, что происходит, когда эти строительные блоки работают вместе.

Пожалуйста, прочитайте сообщения в блоге этой серии из шести частей в порядке их номеров:

Звуковые эффекты поэзии 1 – Основы

Звуковые эффекты поэзии 2 – Звук создает смысл

Мы уже установили, что определенные гласные и согласные создают физические ощущения у говорящего стихотворение ( «Звуковые эффекты поэзии 1 – Основы »). Знание об этом может помочь поэтам влиять на атмосферу стихов. Все это происходит на базовом уровне отдельных звуков. Давайте сделаем еще один шаг вперед.

Соединение отдельных звуков создает либо приятный звук (эфония), либо неприятный (какофония). Это немного похоже на музыку, в которой есть гармоничные звуки и резкие. Заметьте, это все на уровне звука, а не смысла! Давайте углубимся в науку «фоноэстетика».

Как создать благозвучие в языке?

Прекрасным примером благозвучия является слово «дверь подвала». Его цитировали многие лингвисты и писатели (подробнее читайте в Википедии). Значение слова «дверь подвала» довольно непримечательное, но звук приятно срывается с языка. Но почему это идеальный пример?

«Дверь подвала» содержит звуки /АХ/ и /ОН-АХ/, которые создают ощущение расслабленности и открытости (см. «Звуковые эффекты поэзии 1: Основы»). Кроме того, оно состоит из трёх слогов с ударением на первый. Хотите верьте, хотите нет, но это важно.

Я не выдумываю это. В 1995 году учёный Дэвид Кристал написал очень интересную статью ( «Фонаестетическая речь» ) о том, как он опросил носителей британского английского языка, чтобы найти критерии благозвучных слов. Вот что его статья советует вам делать:

1. Используйте три или более слогов, причем ударение предпочтительно на первом слоге (например, «Пимлико»).
2. Используйте хотя бы один из согласных /L/ и /M/. Лучше использовать оба слова в одном слове (например, «трепетный»).
3. В общем, гласные звуки должны быть короткими.
4. Используйте безударные гласные /AH/ (например, «базар» и «запятая») и /EH/ (например, «сидеть» или «тренажерный зал»).

Другие авторы перечисляют еще несколько критериев:

1. Используйте согласные с приглушенными или приглушенными звуками, например L, M, N, R и W.
2. Используйте согласные с жужжащими звуками, такими как V, Z, и твердыми звуками /TH/ (как в «The»).
3. Используйте согласные с шипящими звуками, например F, H, S и Sh.

Обратите внимание, что эти согласные не обязательно должны находиться рядом друг с другом, чтобы слово звучало приятно для уха. Важен общий звук. Теперь мы знаем, как складывать гласные и согласные звуки, чтобы создать благозвучие. Но что это дает поэтам?

Как благозвучие создает смысл

Благозвучие в языке удовлетворяет фундаментальную потребность человека. Мы все ищем баланс, мир и гармонию, и когда мы находим это в языке, мы все это ценим. Это тоже имеет значение.

Не верите мне? Попробуйте этот эксперимент. Послушайте старейшее из когда-либо написанных стихотворений — эпос о Гильгамеше . В этом видео профессор Эндрю Джордж читает часть стихотворения на древнешумерском языке. Скорее всего, вы не поймете ни слова. Но вы услышите звуковые узоры. Они звучат приятно для вашего уха – это называется благозвучием.

Это тоже то, что продается. Например, в маркетинге эксперты применяют это для поиска новых торговых марок. Дэвид Кристал сам создал образцы «рамелона» и «дрематола». Эти слова звучат довольно приятно, не правда ли?

Кристал предположил, что эти слова можно использовать для обозначения фармацевтических препаратов. При таком гармоничном звучании не имело бы значения, для чего именно предназначено это лекарство. Один только гармоничный звук заставил бы пациента поверить, что это лучшее лекарство на свете. Быстрая проверка вашей аптечки может заставить вас задуматься.

Эти принципы действуют и в обратном направлении, что я собираюсь доказать на известном примере какофонии.

Какофония

Противоположностью благозвучия является какофония. Вы, конечно, могли бы сказать: «Делайте противоположное тому, что говорит Дэвид Кристал» или «Исключите все благозвучные звуки». Это будет не так просто.

Посмотрите на «Бармаглот» Льюиса Кэрролла:

«Это было великолепно, и скользкие тувы

Крутил и гудел в вабе:

Все мимишные были бороговы,

И момент переиграл.

Стихотворение трудно читать из-за множества фантастических слов. Но причина всей этой какофонии не в этом. Опять же, нам нужно посмотреть, какие звуки создаются.

Хорошее место для начала — взрывные согласные . Это те, которые звучат как небольшой «взрыв», когда вы их произносите: /B/, /D/, /P/, /T/, /K/ и /G/ (как в «гори», а не « Джордж»). Эти согласные произносятся в передней части рта, что придает им очень резкий звук. Согласные /C/, /CH/, /Q/ и /X/ также могут иметь такое качество. Все они немного напоминают кукурузу, лопающуюся на горячей сковороде.

В приведенном выше стихотворении повсюду присутствуют взрывные согласные. У нас есть несколько звуков /M/ и /L/, чтобы противостоять им, но эти слова недостаточно длинные, чтобы создать благозвучие.

Какофония редко используется для создания общей атмосферы стихотворения. Это скорее специальный эффект, который поэты применяют, чтобы привлечь внимание к чему-то шумному, хаотическому, жестокому или разрушительному.

Где все это сочетается

Звук и значение объединяются в так называемом звукоподражании. Это относится к словам, которые воссоздают то, что они означают. Распространенными английскими примерами являются взрыв, масштабирование, сигнал, рев, икота, звуковой сигнал и всплеск.

Звукоподражательные слова, как правило, довольно короткие; они часто обозначают звуки животных. Эти слова отлично подходят для отображения в ваших текстах, поэтому всегда ищите их.

Эти слова также являются прекрасной возможностью дать волю своему творчеству. Если вы слышите звук, постарайтесь имитировать его в письме. Единственное, что вам нужно знать, это ваш собственный акцент. Если вы говорите на британском английском, то некоторые вещи вы будете произносить иначе, чем американцы. В английском языке более 160 признанных акцентов по всему миру!

Как все это применить

Когда вы пишете, вы вряд ли сосредотачиваетесь на гласных, согласных и слогах. Вы с большей вероятностью будете выбирать слова в соответствии с их значением.

Но при монтаже эти знания о благозвучии и какофонии становятся бесценными. Потому что тогда это поможет вам убедиться в том, что вы высказали свою точку зрения. В конце концов, что хорошего в мощном сообщении, если звук не соответствует смыслу?

Это называется разрывом регистра (подробнее о реестре читайте здесь). Затем необходимо изменить дикцию, чтобы создать тот звук и ощущение, которые вам нужны. И теперь у вас есть для этого инструменты!

Последнее слово

Есть много способов создать гармонию в письме. Одним из них является использование основных законов благозвучия. Хорошей новостью является то, что эта статистика по гласным и согласным — не единственный способ. Поэты с хорошо укомплектованным набором инструментов имеют в рукавах еще больше хитростей. Другие способы создания благозвучия:

• рифма
• Ритм
• Фигуры речи

Мы собираемся объяснить это в следующих частях этой серии.

Сюзанна Беннетт. Сюзанна — немецко-американская писательница, журналистка по профессии и писательница в душе. После многих лет работы на немецком общественном радио и интернет-портале новостей она решила принять вызов Deadlines for Writers. В настоящее время она пишет с ними свой первый роман. Она известна своими толстыми сумками и повсюду носит с собой роман. Следуйте за ней на Facebook.

Больше публикаций от Susanne

1. Звуковые эффекты поэзии 1: основы
2. День плохой поэзии (18 августа) – день истинного освобождения для писателей
3. 10 ужасных советов, как писать плохие стихи
4. Новая блестящая идея – благословение или проклятие?
5. Как писатели мучают себя (и как остановиться)
6. Дуглас Адамс о трудностях письма
7. Почему хорошие книги должны быть похожи на чемоданы
8. Дикция для писателей – почему вам нужно это знать
9. Рассказывание историй – почему писатели должны знать, как рассказать историю
10. Что такое регистр и как его используют писатели?

Полезный совет: узнайте больше о наших рабочих тетрадях и онлайн-курсах в нашем магазине .