Выпустите свою селезенку и истоки этой идиомы гнева

Происхождение идиомы «излить свою селезенку » восходит к Гиппократу в 400 г. до н.э.

До девятнадцатого века существовало убеждение, что четыре телесные жидкости управляют физическими и умственными качествами.

Кровь, флегму, желтую желчь и черную желчь называли соками. Слово юмор, или юмор в американском правописании, происходит от латинского, что означает жидкость или жидкость.

Это была желтая желчь, которая, как считалось, была ответственна за гнев и беспокойство, происходящие от идиомы vent one's spleen .

Четыре юмора и селезенка

В средневековой науке и медицине считалось, что уравновешивание четырех телесных жидкостей ведет к хорошему физическому и психическому здоровью.

Например, слишком много желтой желчи может вызвать лихорадку, делая тело горячим и сухим.

Лечение заключалось в том, чтобы есть больше холодных продуктов, таких как салат или огурец, которые были влажными и прохладными.

Таким образом, это помогло исправить дисбаланс юмора.

Но именно важность эмоций и характеристик привела к идиоме гнева.

В таблице ниже показано, как считалось, что четыре юмора влияют на темперамент и личные характеристики.

Но для происхождения идиомы именно желтая желчь была определена как холерик, что означает вспыльчивый или раздражительный.

Если организм вырабатывал слишком много желтой желчи, это могло привести к тому, что человек очень легко разозлился.

Теперь мы приближаемся к источнику выброса селезенки.

Однако селезенка, небольшой орган в верхней левой части живота, за желудком, не вырабатывает желчи. Это продукт печени.

Но до появления современной медицины этого не понимали, поэтому виновата была селезенка.

Если вы хотите копнуть глубже, вы можете прочитать эту подробную статью об истории четырех юморов.

Что значит вентиляция?

Когда мы используем глагол vent с объектом, это означает дать свободное выражение, особенно сильной эмоции.

Это также может означать предоставление выхода. Но это чувство обычно связано с выходом воздуха, газа или жидкости.

Таким образом, для идиомы гнева выход означает действие, направленное на высвобождение гнева или раздражительности.

Когда вы даете выход своей селезенке , вы выражаете свой гнев.

Часто бывает страстным, эмоциональным и чрезмерным. Можно также сказать, что это для того, чтобы выразить свои обиды.

Есть несколько других идиом, которые используют глагол.

Примеры включают потребность выразить (кому-то), дать выход чему-то и дать (полный) выход (чему-то).

Селезенка в литературе

Уильям Шекспир использовал слово «сплин», но больше в смысле меланхолика, чем холерика.

В Юлии Цезаре он использует его для описания раздражительного характера Кассия.

Под твой вспыльчивый юмор? Боги
Ты переваришь яд своей селезенки,
Хотя это разделяет вас; ибо с этого дня впредь
Я буду использовать тебя для моего веселья, да, для моего смеха.

Le Spleen de Paris, также известный как Paris Spleen, представляет собой сборник стихов Шарля Бодлера.

Сборник был издан посмертно в 1869 году.

Опять же, ощущение селезенки скорее меланхолическое, чем гневное.

Поэма Энн Финч «Сплин» была опубликована в 1701 году.

Что ты такое, СПЛИН, что все обезьянничает?

В то время селезенка часто была метафорой депрессии.

Считалось, что у человека с селезенкой или депрессией избыток желтой желчи.

Идиомы частей тела в письменной форме

Писатели все время используют идиомы в письменной форме. Идиомы частей тела являются одним из наиболее распространенных примеров.

Очень часто мы используем их, не задумываясь. Но я всегда думаю, что интересно исследовать происхождение определенных идиом.

В то время как выход вашей селезенки является хорошим примером, потому что он немного тупой, многие другие имеют интригующее происхождение.

Многие могут подумать, что ножевое ранение в спину связано с убийством Юлия Цезаря. Однако его происхождение гораздо позднее.

Согласно The New Your Times в 1989 году, инфинитивное словосочетание «ударить в спину» впервые было образно использовано Джорджем Бернардом Шоу в статье журнала New York Times Magazine в 1916 году.

Тем не менее, большинство идиом внешних частей тела, как правило, имеют буквальное значение.

Я дам вам руку. (помогать)

Мне нужно плечо, чтобы поплакаться. (Эмоциональная поддержка)

Возможно, вам придется вывернуть ему руку. (Убеждение)

О, держи подбородок выше. (Оставайся счастливым)

В одно ухо входит, в другое выходит. (Не слушает)

Мои губы запечатаны. (ни слова не скажу)

Есть еще сотни, которые находятся в повседневном использовании.

Внутренние части тела

Однако идиом, относящихся к внутренним органам и частям тела, гораздо меньше.

Когда мы их используем, значение часто более образное или метафорическое.

Это разбило ей сердце. (охваченный грустью)

У него не хватило на это желудка. (не смелый и не решительный)

Я чувствовал в своих костях, что это произойдет. (есть интуиция)

Джим обливался потом кровью, ожидая результатов своего экзамена. (очень взволнованно и напряженно)

Мэри действительно действует мне на нервы. (Раздражать)

Наиболее часто используемый орган в идиомах - это сердце. Многие из них связаны с романтикой, щедростью и храбростью.

Но трудно найти информацию о легких, почках, поджелудочной железе или кишечнике.

Резюме

Хорошие писатели всегда любознательны.

Должен признаться, что я часто блуждаю, исследуя событие, человека, слово, фразу или, в данном случае, идиому.

Настолько, что я забываю продолжать то, что писал.

Но это то, что мы делаем, когда пишем. Если всплывает что-то, в чем мы не уверены или кажется интригующим, мы должны провести расследование.

В моем случае это было открытие того, что слово юмор (или юмор) может означать текучесть или подвижность, а также быть забавным или комичным.

Так я наткнулся на связь между селезенкой и выражениями, относящимися к гневу.

Мне все это было так интересно, что я не мог удержаться. Я должен был написать об этом.

Теперь все, что мне нужно сделать, это вспомнить, о чем я писал во время моего маленького открытия.

Связанное чтение: Затаенное дыхание и дыхание с приманкой всегда вызывают путаницу