Что такое идиома? Определение и примеры

Идиома – это фраза, которая, взятая в целом, имеет значение, которое вы не сможете вывести из значений отдельных слов. По сути, это вербальный эквивалент использования неправильной математической формулы, но при этом получения правильного ответа.

Фраза «убить двух зайцев одним выстрелом» является примером идиомы. Носители английского языка, свободно владеющие или носители английского языка, понимают, что речь идет не о причинении вреда птицам или использовании камней, а о том, что кто-то выполняет две задачи одновременно.

Наше глубокое погружение в эту тему позволит определить, что такое идиома, рассмотрит ее различные типы, поможет вам понять, как использовать их в письменной форме, и даст вам несколько примеров.

Оглавление

• Что такое идиома?
• 4 типа идиом
• Идиома против клише
• Идиома против пословицы
• Идиома против эвфемизма
• Как устроены идиомы?
• Когда используются идиомы?
• Почему идиомы сложны для изучающих язык?
• Примеры идиом
• Часто задаваемые вопросы по идиомам

Что такое идиома?

Идиома — это тип фразы или выражения, значение которого невозможно расшифровать путем определения отдельных слов. Соответственно, слово «идиома» происходит от древнегреческого слова «идиома», что означает «особая фразеология».

И это именно то, что есть — фраза, нормальная для бегло говорящих (в каждом языке есть свои идиомы), но странная для других.

Люди, которые борются с идиомами, часто не видят леса за деревьями, что само по себе является идиомой, используемой для описания человека, который слишком увлечен деталями ситуации и не может видеть более широкую картину. Это не связано ни с лесами, ни с деревьями.

Понимать идиомы — значит видеть за деревьями лес или смотреть на фразу в целом, а не сосредотачиваться на отдельных словах.

4 типа идиом

Вообще говоря, существует четыре типа идиом:чистые идиомы, биномиальные идиомы, частичные идиомы и предложные идиомы. Некоторые люди могут считатьклише, пословицы и эвфемизмытакже разновидностью идиом, но мы объясним, чем они отличаются от идиом.

1 Чистая идиома

Это типичная идиома, смысл которой невозможно вывести по отдельным ее компонентам. Когда кто-то говорит: «Раскрой секреты», он просит кого-то раскрыть секрет, а не вылить банку бобов. Но вы не узнаете этого, взглянув на каждое слово этой фразы.

2 Биномиальная идиома

Эта идиома представляет собой фразу, состоящую из двух слов, соединенных союзом или предлогом. Некоторые примеры включают «в целом» (все учтено), «что можно и чего нельзя» (рекомендации о том, что следует делать и/или избегать в определенной ситуации) и «по душам» (откровенный разговор между двумя люди).

3 Частичная идиома

Эта идиома сокращена на одну часть, причем вторая часть обычно понятна носителям языка. Люди часто используют частичную идиому «когда в Риме», понимая, что другой человек знает вторую часть: «делай, как римляне».

4 Предложная идиома

Эта идиома представляет собой фразу, которая объединяет глагол и предлог, образуя глагол с особым значением. Фраза «согласен» представляет собой предложную идиому, которая сочетает в себе глагол «согласен» с предлогом «согласен» и используется для выражения того, что вы разделяете с кем-то мнение .

Идиома против клише

Клише может быть идиомой, но идиома не всегда является клише .

Клише — это выражения или фразы, которыми злоупотребляют до такой степени, что они теряют свое значение и указывают на отсутствие оригинальной мысли. Например, мало кто чувствует себя лучше, когда после расставания слышит: «Не волнуйся, в море полно рыбы». Эту фразу использовали так часто, что она не оказала никакого воздействия.

Идиома против пословицы

Пословица похожа на идиому тем, что ее значение невозможно расшифровать, глядя на отдельные слова, но она отличается тем, что используется для того, чтобы дать совет кому-то другому.

Если кто-то говорит: «Не плачь из-за пролитого молока», он говорит другому человеку не беспокоиться о том, что уже произошло. Эта фраза не означает, что кто-то плачет, и не имеет никакого отношения к молочным продуктам.

Итак, еще раз: пословица может быть идиомой, но идиома не всегда является пословицей.

Идиома против эвфемизма

Эвфемизм — это тип идиомы, который используется для вежливого или сдержанного обсуждения деликатной или табуированной темы . Даже если вас лично эта тема не смущает, все равно есть вероятность, что вы используете вокруг нее эвфемизмы просто потому, что они являются общими до уровня клише . Такие темы, как смерть, секс и деньги, изобилуют эвфемизмами. Например, «он пнул ведро» — это эвфемизм слова «он умер» (а также идиома).

Как устроены идиомы?

Трудно определить структуру идиомы, поскольку она меняется от языка к языку и даже различается в разных регионах, говорящих на одном и том же языке. Идиомы больше связаны с синтаксисом (определенным порядком слов или фраз), чем с грамматикой. Помните, что древнегреческое слово «идиома» означает «своеобразная фразеология», поэтому правила правильного структурирования идиомы уникальны для конкретного региона.

Большинство жителей Нью-Йорка понимают фразу «это бешеный кирпич» как означающую, что холодно, но люди в других частях США могут не понимать, что означает эта фраза, потому что сочетание этих слов уникально для Нью-Йорка.

Изучение структуры идиом конкретного региона требует времени и часто достигается путем общения с людьми из этого региона.

Когда используются идиомы?

Оратор или писатель часто использует идиомы, чтобы более творчески передать сообщение кому-то другому. Думайте о них как о приправе, которая не дает вашему разговору или письму быть слишком пресным. Поэтому вместо того, чтобы повторять несколько раз «вы правы» , вы можете добавить «вы попали в самую точку» или даже «бинго» для небольшого разнообразия.

Когда идиомы используются в письменной речи?

Как упоминалось выше, идиомы можно использовать, чтобы ваше письмо не выглядело слишком сухим или формальным, но их также можно использовать, чтобы помочь писателю установить связь с читателем.

Если бы вы писали для техасской аудитории и хотели описать что-то масштабное, вы бы не сказали этого просто так. Вместо этого вы бы сказали, что он «больше Далласа», что означает, что он очень большой. Это покажет читателю, что вы знакомы с темой, о которой пишете.

Другие типы идиоматического употребления

Есть еще один тип идиоматического употребления, используемый носителями английского языка, и он называется словосочетанием или комбинацией слов, имеющих определенное значение.

В английском языке резервное копирование машин на шоссе принято называть «интенсивным движением». Это не принято описывать как «перегруженное движение». Хотя эти фразы можно было бы разумно интерпретировать одинаково, словосочетание «интенсивное движение» просто «звучит правильно» для носителей английского языка.

Почему идиомы сложны для изучающих язык?

Идиомы представляют собой сложную задачу для изучающих язык, поскольку их значения невозможно расшифровать из значений отдельных слов. Это все равно, что дать кому-то мозаику, состоящую из частей, которые выглядят как одно, но готовый продукт оказывается совершенно другим.

Но, как мы упоминали ранее, это справедливо и для людей из разных частей одной страны, говорящих на одном языке.

Поскольку не существует жестких правил для идиом, единственный способ для изучающих язык ознакомиться с ними — поговорить с носителями языка и получить их объяснение.

Примеры идиом

Вот некоторые распространенные идиомы в английском языке, а также их значение.

Значение: Плохое самочувствие.

Сломать ногу. Значение: пожелать кому-то удачи.

Однажды в голубую луну Значение: Редко.

Мяч на вашей площадке. Значение: решение за вами.

Вы можете сказать это еще раз. Значение: Это правда.

Ходить вокруг да около. Значение: Чтобы не говорить что-то.

Hit the Sack Значение: ложиться спать.

Значение: умереть .

Кожей твоих зубов Значение: Едва успел.