Что такое коллоквиализм? Что это такое и чем это не является

Интересно: «Что такое коллоквиализм?» Ты не один. Наш гид объяснит, как эти слова, составляющие непринужденную беседу, функционируют в английском языке.

Разговорные выражения — это неформальные, повседневные слова и фразы, которые не являются формальными — тип речи, который вы используете, когда разговариваете с другом. Когда вы пишете в простом повседневном стиле, вы, вероятно, уже используете разговорные выражения, особенно в диалогах между персонажами. Эти термины или фразы являются ключевыми, когда вы хотите, чтобы ваши читатели могли относиться к вашим персонажам и видеть в них реальных людей.

Использование разговорных выражений в вашем письме избавляет вас от скучного звучания, поскольку разговорный язык позволяет вашим персонажам общаться с помощью неформальной речи, точно так же, как вы используете неформальный язык, когда используете непринужденный стиль общения с коллегами, друзьями или другими социальными группами. .

Вы уже используете разговорные выражения – да, правда!

Вы используете разговорные фразы и слова, используя местный язык, сленг или неформально разговаривая с друзьями. Если вы не проводите большую часть своего дня, работая над официальным письмом или в зале суда, вполне вероятно, что разговорные слова присутствуют в большинстве предложений, которые вы говорите с другими.

При написании разговорные выражения можно использовать как литературный прием, который позволяет вашим читателям относиться к вашим персонажам. То, как ваши персонажи разговаривают друг с другом (или как они рассказывают вашу историю вашим читателям), может дать представление об их уровне образования, местонахождении, воспитании и многом другом. Никто не разговаривает формально с самыми близкими людьми, и наблюдение за тем, как ваши персонажи общаются друг с другом, также может дать вашим читателям информацию о близости ваших отношений между персонажами.

То, как вы передаете сообщение коллеге лично, немного отличается от того, как вы набираете ту же информацию в электронном письме. Использование разговорных выражений является нормальной частью повседневной речи; говорить таким образом естественно для большинства людей.

Разговорный против. Формальный язык

Большинство из нас настолько привыкли слышать разговорный язык, что легче заметить, когда кто-то его не использует. Если вы когда-нибудь слышали, как кто-то прилагает такие усилия, чтобы говорить официально, что это звучит так, как будто он обращается к Конгрессу, вы слышали о попытке исключить разговорный язык. Формальный диалог из реальной жизни звучит банально, фальшиво и как будто говорящий пытается доказать другим свою сообразительность.

В то время как формальное письмо имеет место (например, в исследовательском отчете или диссертации), это не лучшая идея, когда вы пытаетесь создать персонажей, которые будут казаться вашим читателям реальными. Работая над тем, чтобы диалоги звучали естественно, вы должны подумать о том, как ваши персонажи говорили бы, если бы они были настоящими. Их воспитание, регион, личность и отношения с человеком, с которым они разговаривают, влияют на то, как они разговаривают.

Использование различия между разговорным и формальным языком может помочь вашим читателям сделать вывод об отношениях ваших персонажей друг с другом. Например, если ваш персонаж неформально разговаривает со своими друзьями, но переключается на разговор с бабушкой и дедушкой, ваш читатель может сделать вывод, что в их семье ценится формальность или что он не чувствует себя в своей семье так же комфортно, как с друзьями.

Как начинающему писателю, вам, возможно, придется бороться с желанием заставить своих персонажей говорить формально. Помните, когда вы пишете рассказ, вы хотите, чтобы ваши читатели чувствовали себя в одной комнате с вашим персонажем, наблюдая за тем, что вы описываете. Это сложно, если трудно представить, что кто-то говорит так, как вы создаете диалог своей истории.

Сленг, жаргон и разговорная речь

Сленг относится к уникальным словам, используемым людьми в определенных группах (обычно подростками), которые вряд ли будут использоваться людьми из других групп в том же регионе. Например, студенты колледжа могут использовать термин «зажигать», чтобы описать вечеринку, но пожилые люди в этом районе не будут знать, что они имеют в виду.

Иногда сленг со временем становится разговорным. Несколько десятилетий назад только молодежь использовала слово «круто» для положительного описания чего-либо. Теперь это слово используется как нормальная часть словарного запаса в Соединенных Штатах.

Жаргон обычно относится к словам или выражениям, которые люди используют в своей карьере, но которые трудно понять людям вне этой области. Например, люди в ресторанной индустрии знакомы с такими терминами, как «угол», «позади» и «86», в то время как другие могут не знать, что означает слышать эти термины, выкрикиваемые на кухне в переполненном зале.

Разговорные выражения и география

Подавляющее большинство людей в регионе используют разговорную речь. Давайте углубимся и посмотрим, как разговорные выражения меняются в разных областях. Мы часто думаем о том, как говорят люди в нашем регионе, когда путешествуем в другое место. Люди в северных штатах могут быть удивлены, когда они путешествуют на юг и слышат, что кроссовки называют исключительно «теннисными туфлями».

Распознаваемые разговорные выражения в различных регионах США включают:

• Bubblers: название фонтана в Новой Англии.
• Y'all: южный термин для обращения к группе людей.
• Поп: южный и западный термин для газировки.
• Злой: термин Новой Англии, используемый для описания чего-то великого или интересного.
• Gnarly: демографический термин в культуре серфинга, который теперь используется по всему Западному побережью для описания чего-то крутого, сложного или сложного.
• Опе: термин, используемый жителями Среднего Запада вместо «упс» или «о-о».

Примеры разговорной речи в литературе

Вы, вероятно, никогда не задумывались об этом, но ваши любимые книжные персонажи, вероятно, кажутся вам знакомыми из-за того, что они используют неформальные слова и повседневную речь. Такие писатели, как Дж. Д. Сэлинджер, Элис Уокер и Марк Твен, известны тем, что используют разговорные выражения, делая социально-экономический статус персонажей, географическое положение и период времени их написания понятными читателю. Некоторые замечательные примеры разговорных выражений в литературе включают:

Когда я был готов идти, когда у меня были сумки и все такое, я постоял некоторое время у лестницы и бросил последний взгляд на чертов коридор. Я как бы плакала. Я не знаю почему. Я надел свою красную охотничью шапку и отвернул козырек козырьком назад, как мне нравилось, а потом заорал во весь свой чертов голос: — Спите спокойно, придурки! Бьюсь об заклад, я разбудил всех ублюдков на всем этаже. Тогда я выбрался к черту ».

Дж. Д. Сэлинджер, «Над пропастью во ржи»

« Вдова Дуглас приняла меня за своего сына и позволила ей цивилизовать меня; но жить в доме все время было тяжко, при том, как уныло правильна и благопристойна была во всех отношениях вдова; и поэтому, когда я больше не мог этого выносить, я бросил ».

Марк Твен, Приключения Гекльберри Финна

« Человек все портит, — говорит Шуг. Он на твоей коробке с крупой, в твоей голове и по всему радио. Он пытается заставить вас думать, что он везде. Как только вы думаете, что он везде, вы думаете, что он Бог. Но это не так. Всякий раз, когда вы пытаетесь молиться, а человек плюхается на другой конец, скажите ему, чтобы он пропал, говорит Шуг. Вообразите цветы, ветер, воду, большой камень. “

Элис Уокер, «Пурпурный цвет»

Эти примеры вовлекают читателей в мир персонажа, поскольку авторы используют разговорные выражения как литературный инструмент, который рассказывает читателю больше о времени и месте, которое персонаж переживает в истории. Так автору легче показать, а не рассказать читателям, что происходит в рассказе.

Когда использовать разговорный язык в письме

Написание разговорной речи позволяет вашим читателям узнать ваших персонажей, узнать больше об их окружении и понять, как они относятся к другим. Когда вы используете неформальный язык между персонажами, неформальное письмо может быть разумным.

Небольшое предостережение: если действие вашей истории происходит в регионе, с которым вы не знакомы, важно внимательно изучить разговорные выражения. Вы можете захотеть, чтобы вашу работу выполнял кто-то из вашего региона, чтобы убедиться, что вы правильно используете региональный язык.

При выполнении формального письма (например, в отчете или деловом письме) разговорные выражения недопустимы. Это касается и академической научной литературы. Вообще говоря, используйте разговорные выражения, чтобы показать отношения или помочь читателю узнать ваших персонажей. Если вы просто констатируете факты, держитесь подальше. Понравилось? Ознакомьтесь с нашим руководством с предвзятыми языковыми примерами!