Что такое малапропизм? Определение и примеры

Скорее всего, в какой-то момент вашей жизни вы использовали неправильную прописку, заменяя слова песен, которые вы ослышались, вставляли свое собственное слово, когда другое казалось неправильным, или возвращались к языку, который был знаком и, казалось, подходил достаточно хорошо ( хотя, возможно, не идеально). Здесь мы узнаем о малапропизме — что означает это слово и как распознать малапропизм, когда вы его произносите или слышите, как это делают другие (не стыдно, мы все были там!).

Что такое малапропизм?

Малапропизм (произносится какмал-у-проп-из-ухм) — это неправильное слово, которое звучит как правильное, часто создавая комедийный эффект. Во многих случаях малапропизм будет иметь то же количество слогов и метрический образец и будет той же частью речи, что и правильное слово.

Малапропизмы также известны какмалапропсы,ацирологииисобачьи ягоды. Хотя их наиболее распространенное название и история происхождения связаны с«Соперниками», комедией нравов, впервые поставленной в 1775 году, более ранние авторы, в том числе Уильям Шекспир, использовали их в диалогах персонажей для создания комедийного эффекта. Одним из ярких примеров является склонность к ним персонажа констебля Догберри в«Много шума из ничего». Его склонность к неправильным выражениям является причиной того, что этот тип ошибок иногда называютсобачьим.

В«Соперниках» персонаж по имени миссис Малапроп неоднократно использует неправильные слова, которые звучат так же, как правильные слова в контексте, для юмористического эффекта. Вот несколько примеров этих «оригинальных» неправильных правил:

• «Неграмотно[сотрите] его из своей памяти».
• «Она упряма, как аллегория [аллигатор] на берегах Нила».

Когда авторы намеренно используют в своей работе неправильные выражения (или слова, которые изначально кажутся неправильными), это может быть формой игры слов или способом использования образного языка. Например, вы можете сказать: «Меня укусила змея, и доктор рассказал мне анекдот. Теперь я знаю все о его приключениях в тропическом лесу!» Шутка в том, что анекдот(рассказ) может быть неверным обозначениемпротивоядия(лекарства), но второе предложение ясно дает понять, что на самом деле вы имели в видуанекдот.

Как распознать малапропизм

Как мы отмечали выше, малапропизм – это больше, чем просто неправильно использованное слово. Это неправильно использованное слово, похожее по звучанию на предполагаемое слово, но совершенно отличное по значению.

Одним из наиболее известных источников неверного пропизма на английском языке является Йоги Берра, который был бейсболистом, менеджером и тренером. Берра однажды сказал следующее о нападающем: «Он бьет с обеих сторон тарелки. Он амфибия. В этом утверждении Берра хотел использовать слово«амбидекстр», которое означает, что человек одинаково способен использовать левую и правую руку.

Давайте сравним словаамфибияиамбидекстр,чтобы лучше понять малапропизмы:

• Оба начинаются с буквыа.
• Оба имеют четыре слога.
• Оба прилагательные.
• Оба подчеркивают второй слог.
• Оба содержат группы буквam,biиous.

Не все малапропизмы имеют такое большое сходство с задуманным словом говорящего, но в этом смысле все малапропизмы довольно близки. Однако, если бы Йоги Берра замениламбидекстранафилактическим , это не было бы неправильным подходом. Наоборот, это было бы неправильное название. Неправильное употребление — это слово, которое просто не соответствует контексту, и для многих неправильные употребления — это любимая грамматическая мозоль.

Первым шагом в распознавании неправильного выражения является признание того, что слово используется в неправильном контексте. Если слово звучит «неестественно», но вы не можете его точно определить, поищите его. Если вы определите, что слово используется неправильно, найдите правильное слово. Если это неправильная прописка, вы можете найти подсказку о правильном слове, исследуя первую букву неправильного слова, количество слогов и характер ударения.

Малапропизм против яичного кукурузы

Яичный кукурузапохожа на неправильную прописку в том смысле, что в ней использовано неправильное слово; разница в том, что в случае с яичным кукурузой заменяемое слово имеет смысл в контексте. Вот несколько предложений, в которых есть яичные кукурузы:

• Всепели губамимою любимую песню.
• Меняменьше всего волновало[наплевать] на футбольный матч.
• Пресечь это в заднице[пресечь в зародыше], прежде чем это станет проблемой.

Нередко можно услышать, как люди называют желудияичнымикукурузами, вероятно, потому, что они имеют яйцеобразную форму. С яичными кукурузами может быть непросто, потому что некоторые яичные кукурузы, как и фраза «наплевать», встречаются настолько часто, что в ходе эволюции стали столь же приемлемыми, как и их «правильные» формы.

Примеры неверных выражений в литературе

«Я былошеломлен[окоменел] от изумления». —Приключения Гекльберри ФиннаМарка Твена

«Он настоящийананас[вершина] вежливости!» —«Соперники», Ричард Шеридан

«Наша стража, сэр, действительнозадержала[задержала] двухблагоприятных[подозрительных] людей». —«Много шума из ничего», Уильям Шекспир

«Добрый мастер Снейр, пусть он не сбежит. Он постоянно приезжает в «Пироговый угол», спасая ваши мужественные качества, чтобы купить седло, и егоприглашаютна обед в «Лубберс-Хед» на Ламберт-стрит, к мастеру Смузу, торговцу шелком». —Генрих IV, Уильям Шекспир

«Варварское чудовище! чем я заслужил, чтобы к моей страстиотносились[оскорбляли] и относились к ней сиронией[иронией]?» —Джозеф Эндрюс, Генри Филдинг

«. . . мальчик, который кричалГав[волк]!» —Театр «Суббота», Филип Рот

Часто задаваемые вопросы о малапропизме

Что такое малапропизм?

Малапропизм — это слово, используемое во фразе или предложении, которое на самом деле не является правильным словом для использования в контексте, но звучит очень похоже на правильное слово.

Как они работают?

Малапропизмы характеризуются сходством со словами, которые их авторы и носители намеревались сказать и написать. В большинстве случаев это означает, что они состоят из одинакового количества слогов, содержат схожие группы букв и являются одной и той же частью речи.

В чем разница между малапропизмом и яичным кукурузой?

В то время как малапропизм описывает использование похожего, но неправильного слова во фразе или предложении, яичный кукуруза — это похожее, неправильное слово, которое логически соответствует контексту предложения. Например,пение губ— это яичное зерно длясинхронизации губ, потому что последнее представляет собой имитацию пения, выполняемую путем имитации движений губ текста.