Что такое регистр и как его используют писатели?

Регистр — это, пожалуй, самый недооцененный инструмент в арсенале вашего писателя: сложный, но невероятно мощный. Давайте посмотрим, как освоить регистр.

Что такое регистр и как его используют писатели?

Регистр — это то, что писатели замечают, когда редактор отмечает его в своей рукописи. Это стилистический прием, который может заставить ваших читателей выбросить вашу книгу, если вы не будете ею правильно пользоваться. Но если вы это сделаете, это добавит к вашему тексту самые интересные смысловые слои. Итак, давайте узнаем, что это такое.

Что такое регистрация?

Если вы проверите слово «регистрация» в Википедии , вы обнаружите, что оно имеет много значений. Писателям необходимо знать, что это «форма языка, используемая для определенной цели или социальной ситуации». Давайте воспользуемся сравнением.

Представьте себе английский язык как музыкальный инструмент, орган. Тогда слова, которые вы используете, станут ключами, на которых вы играете. Рядом с клавиатурой орган имеет упоры для вытягивания (или переключатели для нажатия). Эти остановки меняют звук. Они могут заставить орган звучать как труба, колокольчики или даже скрипка. Мы можем сделать то же самое в языках с разными регистрами.

Сколько существует регистров?

В 1967 году лингвист Мартин Йоос выделил в английском языке пять регистров. На английском языке можно говорить и писать в застывшем, формальном, консультативном, повседневном или интимном регистре.

Давайте рассмотрим их на некоторых примерах.

1. Замороженный реестр

Это относится к текстам, которые всегда будут одинаковыми, поскольку важно, чтобы слова не менялись. Хорошим примером является Молитва Господня или Американская Конституция .

Эти тексты часто написаны архаичными словами, выражениями, которые мы больше не используем, и их синтаксис отличается от сегодняшнего субъект-предикат-объект. Просто подумайте о строках «Кто на небесах», «Да будет воля Твоя» или «Не введи нас в искушение».

2. Официальный реестр

Это тот тип языка, который преподают в школах и университетах. Он использует полные предложения, стандартный синтаксис и разнообразный словарный запас. Формальный реестр используется богатыми и средним классом, а также правительствами и законодателями.

Вы найдете это в основном в письменных документах. Если заставить персонажей говорить в этом регистре, они будут звучать так, как будто они читают книгу. Это отличный стилистический прием, показывающий, насколько они академичны и образованы.

Хорошим примером является персонаж Йоды из «Звездных войн ». Он всегда говорит с латинским синтаксисом, часто помещая глагол в конце предложения.

Пример : «Размер не имеет значения. Посмотри на меня. Судите меня по моим размерам, не так ли?

3. Консультативный реестр

Это происходит, когда формальный регистр используется в разговоре людьми с академическим образованием. Люди из более низкого социального класса могут столкнуться с этим на родительских собраниях, на приеме у врача или при работе с официальными документами, такими как заявления о приеме на работу или страховые выплаты.

Обычно это предполагает более латинский словарный запас (например, врач может сказать, что вы «заразились болезнью», а не просто сказать, что вы заболели). Люди сразу кажутся очень официальными и учеными, но при этом дистанцируются от обычного человека.

Еще одна цитата из «Звездных войн» , на этот раз Оби-Вана Кеноби, когда он говорит Энакину следить за тем, что он думает:

Пример : «Будь осторожен со своими мыслями, Анакин, они предают тебя».

4. Случайная регистрация

Большинство людей говорят непринужденно, когда встречаются с семьей и друзьями. Предложения становятся короче, даже неполными. Этот регистр в значительной степени зависит от жестов и других форм невербального общения (по некоторым данным, до 80%). Региональные диалекты или просторечие также являются частью повседневного регистра.

Словарный запас менее сложен и разнообразен. Это слова, которые редакторы отмечают как разговорные или даже сленговые. Случайный регистр также встречается в текстовых сообщениях, где мы находим альтернативные варианты написания и смайлики.

Случайный регистр имеет важные подразделения. Например, этот пост в блоге написан повседневным непринужденным языком, но в нем не используются смайлы или жесты. Вы можете найти разговорные слова, но никогда не встретите сленга. Writers Write использует этот тип языка, чтобы каждый читатель мог понять сообщения в блоге. Это способ сделать сложные темы доступными.

Однако рэп (просто один из видов современной музыки) находится на другом конце спектра в этом регистре. Это легко определить по количеству использованных нецензурных слов. Часто вы обнаружите, что произношение и идиомы отражают географическое наследие и социальный класс певца.

Давайте возьмем нашу предыдущую цитату Оби-Вана Кеноби и посмотрим, как ее сказал бы шотландский оратор в непринужденной речи.

Пример: «Следите за тем, что вы думаете».

5. Интимный регистр

Это предназначено для общения между влюбленными и близнецами. Если мы будем так говорить с другими людьми, это будет воспринято как неуместное и даже сексуальное домогательство.

Для любовника вполне нормально использовать романтические прозвища, такие как «кролик», «сахарик» или «милашка-патути». Но для кого-то другого это было бы бесполезно.

Теперь, когда вы знаете об основных регистрах, продолжим. Что происходит, когда вы нарушаете правила?

Столкновение регистров

Столкновение регистров создает в текстах самые интересные фрагменты. Их также сложно освоить. Любой преподаватель английского языка или редактор отметил бы их как ошибку. Но ведь есть и творческая свобода, верно?

Например, в одной из самых романтических сцен «Звездных войн» Лея Органа говорит Хану Соло «Я люблю тебя». Атмосфера сцены требует от нее романтичности. Что отвечает Хан Соло? Он говорит: «Я знаю».

Это перерыв в регистрации! Почему? Потому что ситуация потребует от него ответа либо «да», либо «нет». Вместо этого комментарий Хана Соло очень сухой и прозаичный. Зрители расстроены? Нет, мы восхищаемся Ханом Соло за его крутость. А сценаристу удалось написать эпическую любовную сцену, потому что она такая необычная.

Столкновения регистров также могут крайне расстраивать и оскорблять. Представьте себе, что вы идете к врачу, проходите тщательное обследование и получаете рецепт на какое-то лекарство. Вместо вежливого прощания врач использует ругательства, говоря вам, чтобы вы никогда больше не занимались этой практикой. Обещаю, вы покинете практику, задаваясь вопросом, что вы сделали не так. Вы не сделали ничего плохого. Доктор только что поменял регистр. Как писатели, мы должны объяснить нашим читателям, почему.

Когда два регистра конфликтуют, это привлекает много внимания. Писателям следует использовать это экономно и сознательно. Вы всегда рискуете рассердить своих читателей. Это плохая идея, потому что раздраженный читатель покидает вашу книгу и никогда не возвращается (подробнее читайте здесь).

Если вы хотите прочитать хороший пример того, как поэт использует регистры, прочтите стихотворение Кэрол Энн Даффи «Поэт для нашего времени» . Здесь она смешивает несколько регистров, но два наиболее очевидных — это язык поэта и язык газетных заголовков.

Как писателям следует использовать регистры

В идеале писатели в любом случае должны хорошо владеть языком. Чтение разных текстов разных веков и разных англоязычных стран поможет писателям осознать множество уровней языка. Дальше все зависит от того, что вы хотите написать.

Авторы научной литературы должны выбрать один регистр и затем придерживаться его. Ваши читатели не потерпят выхода из этого реестра. В журналистике многие жалобы читателей на статьи вызваны ненужным столкновением регистров. Поэты , использующие разрывы регистров, добавляют в свою поэзию еще один смысловой уровень. Это сложно, но оно того стоит. Писателям-фантастам следует быть осторожными. У автора, как и у каждого из персонажей, может быть свой регистр и ему нужно его придерживаться.

Возможно, этот небольшой список поможет. Задайте следующие вопросы о своих персонажах:

1. К какой исторической эпохе и социальному классу принадлежит мой персонаж?
2. Какое образование и географическое происхождение имеет мой персонаж?
3. Показывает ли мой персонаж эту предысторию или эту информацию следует скрыть?
4. Что происходит, когда мой персонаж находится в состоянии стресса? Регистр меняется?
5. Хочу ли я, как писатель, привлечь внимание к конкретному слову? Могу ли я это сделать, изменив реестр?

Я надеюсь, что это поможет жонглировать регистрами и создавать разносторонние персонажи.

Последнее слово

Регистрация — непростая тема для освоения. Просто осознание различных уровней языка уже помогает. Если вы сведете конфликт регистров к минимуму, вы сведете к минимуму риск обидеть своих читателей. Мужайтесь и экспериментируйте!

Сюзанна Беннетт. Сюзанна — немецко-американская писательница, журналистка по профессии и писательница в душе. После многих лет работы на немецком общественном радио и интернет-портале новостей она решила принять вызов Deadlines for Writers. В настоящее время она пишет с ними свой первый роман. Она известна своими толстыми сумками и повсюду носит с собой роман. Следуйте за ней на Facebook.

Больше публикаций от Susanne

1. 8 способов раздражать читателей и что можно сделать, чтобы этого избежать
2. День святого Валентина для писателей
3. Что писатели дарят читателям
4. Что читатели дарят писателям
5. День Благодарения Писателям
6. Написание бестселлера с помощью NaNo
7. Что такое утопия? Как мне написать один?
8. Как воровать, как писатель (и сойти с рук), часть 2
9. Как воровать, как писатель (и сойти с рук), часть 1
10. Почему из писателей получаются отличные шпионы

Полезный совет: узнайте больше о наших рабочих тетрадях и онлайн-курсах в нашем магазине .