Редактирование текста и корректура: в чем разница?

Вообще говоря, редактирование считается заключительным этапом процесса написания перед публикацией. Однако этап редактирования включает в себя несколько типов редактирования, каждый из которых предназначен для преобразования письменной работы в простую для понимания и безошибочную версию.

Два типа редактирования , которые обычно используются взаимозаменяемо, — это редактирование текста и корректура. Оба типа редактирования очищают текст, но каждый из них вносит свой вклад в этот процесс.

Что такое редактирование копии?

Редактирование текста происходит после существенного редактирования, но до корректуры. Цель редактирования текста — довести его до чистоты, сохранив при этом голос и смысл автора. Копия определяется как «материал для печати», и за этот этап доработки отвечает редактор копий. Они просматривают письменную работу, чтобы выявить и исправить:

• Грамматика
• Написание
• Отклонения в тоне и стиле
• Многословность
• Неуклюжие переходы
• Запутанный синтаксис
• Проблемные или неправильно используемые слова
• Неравномерный поток

После редактирования текст должен представлять собой целостную, читаемую часть, соответствующую тону и стилю публикации.

Что такое корректура?

Корректура происходит после того, как редактор текста завершил свою работу и перед публикацией работы. Этот шаг получил свое название от традиционного процесса набора текста. Прежде чем было напечатано несколько экземпляров книги, создавалась тестовая версия рукописи или книги, называемая «гранкой». Корректоры читали эти корректуры, чтобы обнаружить и исправить ошибки, прежде чем отправлять их в печать.

Корректор — это специализированный редактор , которому поручено проверять механические элементы текста. Они являются последней инстанцией, которая занимается решением проблем, связанных с:

• Грамматика
• Написание
• Пунктуация
• Капитализация
• Форматирование
• Макет на странице

Помимо исправления механических оплошностей, которые могли ускользнуть в процессе редактирования, корректоры отвечают за исправление элементов на странице. К ним могут относиться противоречивые заголовки и подзаголовки, номера страниц и разрывы, размещение визуальных ресурсов, таких как таблица или диаграмма, а также другие проблемы с форматированием.

Редактирование текста или корректура

Существует некоторое совпадение между редактированием текста и корректурой, поскольку оба этапа подпадают под механическое редактирование. Хотя у них есть некоторые общие шаги, такие как исправление орфографических и грамматических ошибок, есть и заметные различия.

Редактирование текста направлено на то, чтобы утверждения логически перетекали от одного предложения к другому, сохраняя при этом контент доступным для предполагаемой читательской аудитории. Редакторы также являются стражами, которые поддерживают тон и правила стиля публикации. Они обеспечивают единство как внутри отдельной работы, так и между всеми работами в рамках публикации.

Корректура отличается от редактирования текста тем, что в ее задачу входит устранение механических несоответствий, упущенных в процессе редактирования. Корректоры не так озабочены тем, являются ли утверждения и идеи плавными и связными; скорее их заботит, чтобы слова на странице выглядели так, как должны.

Независимо от того, редактируете ли вы свою работу самостоятельно , отправляете ли вы черновик на рассмотрение редакторам или просматриваете авторский черновик, понимание разницы между редактированием текста и корректурой может помочь вам точно настроить процесс редактирования.

Примеры редактирования и корректуры

Ниже приведен пример редактирования и корректуры текста в действии с использованием той же копии с правками, выделенными красным для иллюстративных целей.

Копировать редактирование

Пример:

Иногда я думаю вслух, но забываю, почему вообще начал думать вслух. Люди, проходящие мимо меня, часто думают, что я задаю им вопрос ниоткуда и без причины. Но всегда есть причина, просто они ее не знают. «Но это не имеет смысла, не так ли?» — кричала я. И молодой студент колледжа, сидящий на той же скамейке в парке, отвечает: «Что не имеет смысла?»

Скопировать отредактированнуюверсию :

Иногда я думаю вслух, но забываю, почему я вообще начал думать вслух . Прохожие ,проходящие мимо меня, часто думают, что я задаю им вопрос ниоткуда и без причины . Но всегда есть причина ,просто они ее не знают.

«Но это не имеет смысла, не так ли? » , - кричал я.

«Что не так? - отвечает молодой студент колледжа , сидящий на той же скамейке в парке .,

Корректура

Пример:

Иногда я думаю вслух, но забываю, почему вообще начал думать вслух. Люди, проходящие мимо меня, часто думают, что я задаю им вопрос ниоткуда и без причины. Но всегда есть причина, просто они ее не знают. «Но это не имеет смысла, не так ли?» — говорил я вслух. И молодой студент колледжа, сидящий на той же скамейке в парке, отвечает: «А что нет?»

Исправленная версия:

Иногда я думаю вслух, но забываю, почему вообще начал думать вслух. Люди, проходящие мимо меня, часто думают, что я задаю им вопрос ниоткуда и без причины . Но всегда есть причина , просто они ее не знают.

«Но это не имеет смысла, не так ли? » , - кричал я. И молодой студент колледжа , сидящий на та же самая скамейка в парке отвечает: «А что нет?»

Редактирование текста и корректура: часто задаваемые вопросы

Что такое редактирование копии?

Редактирование копии — это этап процесса редактирования, который обычно происходит после основного редактирования. Он включает в себя выявление и исправление ошибок, связанных с орфографическими и грамматическими опечатками, несоответствиями тона и стиля, неудобным синтаксисом и неправильным выбором слов. Цель редактирования текста — создать целостность, сохраняя при этом целостность голоса и смысла автора.

Что такое корректура?

Корректура — это заключительный этап процесса редактирования, который выполняется перед тем, как написанное произведение будет передано в публикацию. Корректоры — это последняя линия защиты от поверхностных опечаток и несоответствий форматирования на странице. Помимо выполнения последнего сканирования орфографии, грамматики и пунктуации, они отвечают за проверку количества страниц, размещения разрывов страниц и других визуальных ресурсов в тексте, формата заголовка и т. д.

В чем разница между редактированием текста и корректурой?

Разница между редактированием текста и корректурой заключается в том, на каких компонентах письменной работы фокусируется каждая роль. При редактировании текст приводится в порядок для краткости и полируется, чтобы информация была четко донесена до читателя. Однако корректура — это последняя возможность обнаружить ошибки и исправить несоответствия, связанные с внешним видом страницы.