Слова, которые не произносятся так, как пишутся

Является ли английский фонематическим языком? Йозеф Эссбергер, давний преподаватель ESL и основатель EnglishClub.com, твердо говорит «нет». Но психолог Гертруда Хилдрет, разработавшая Metropolitan Readiness Tests, заявила, что «английский — это фонетический язык…». Кажется, эксперты не согласны. С одной стороны, есть классы, где преподают фонетику английского, значит, это должен быть фонетический язык. С другой стороны, с таким количеством слов, произносимых не так, как пишутся, этого не может быть!

Во-первых, что означает термин «фонетический язык»? Рассмотрим испанский язык, очень фонетический язык. Буквы в его алфавите последовательно соответствуют одним и тем же звукам и образуют надежные образцы произношения. Если вы знаете правила, вы можете произнести любое слово, которое услышите. Связь между правописанием и произношением сильна.

Приведенная выше цитата Гертруды Хилдрет первоначально появилась в статье 1957 года под названием «Некоторые заблуждения относительно фонетики». Полное предложение гласит: «Английский — это фонетический язык, хотя он в значительной степени противоречив». Его несоответствия могут сбивать с толку, но и забавны! Изучающие английский язык десятилетиями оплакивали его особенности. В своем стихотворении «Хаос» голландец Герард Нольст Трените написал следующий совет тем, кто пытается освоить английскую фонетику:

Наконец, что рифмуется со словом «достаточно» — Хотя, через, пахать, или тесто, или кашлять? Икота имеет звук чаши. Мой совет - сдавайся!!!

В одной апокрифической истории ребенок сразу же невзлюбил новую ученицу из-за ее «странного» поведения. Новая девушка имела привычку пялиться на других. Позже ребенку стало стыдно, когда она узнала, что ученик глухой. Пристальный взгляд имел объяснение; молодая девушка только пыталась читать по губам. Вместо того, чтобы полностью отказываться от языка, как предложил Тренит, давайте рассмотрим некоторые английские слова с интригующим произношением. Если вы лучше их поймете, то обнаружите, что они не всегда так нелогичны, как кажутся.

Почему бы не начать с первого числа? One рифмуется с gun , но не с lone, что, кажется, родственно по смыслу. Согласно Интернет-словарю этимологии, когда-то один произносился аналогично on -in only . В средние века ударная гласная превратилась в дифтонг, как это часто бывает с ударными гласными. Еще одно влиятельное изменение в произношении произошло, когда переводчик Уильям Тиндейл написал это слово как win в своем переводе Библии. Разве ты уже не чувствуешь себя лучше?

Немой письма — еще одно яблоко раздора с изучающими английский язык. Там молчаливое к ноу , рыцарь и узел . Есть беззвучное g от gnarly , gnome и gnu . Как видите, g и k обычно не произносятся, когда они начинают слово, а за ними следует n . Многие комбинации kn- пришли в английский язык из германских языков. В староанглийском буква « к» не молчала, но к тому времени, когда развился современный английский, они научились молчать. Просто подумайте об этом как о прекрасных часах древнего предка, переданных вам по наследству. Даже если это больше не работает, все равно приятно иметь!

Многие согласные могут быть беззвучными: b, c, ch, d, g, h, k, l, m, n, p, t или w . Можете ли вы определить «фиктивные буквы» в этих ярких примерах: осень, балет, долг, теленок, Сара, спагетти, квитанция, слушай, венок? А гласные? Если вы озвучиваете только первую букву, то -ueue очереди не произносит никакого дополнительного звука. Несмотря на свое довольно негативное название, эти так называемые фиктивные буквы иногда служат определенной цели. Беззвучное e в слове bee может помочь вам отличить его от омофона be . Без e слова, в конце которых есть s (мышь, сыр, тиски), могут показаться множественными. Кроме того, существует правило английского правописания, которое требует, чтобы в каждом слоге была гласная. Безмолвное е позволяет таким словам, как загадка , подчиняться правилам. Не всякая конечная е молчит. Гипербола — известное исключение. Подсказка: это не рифмуется с Суперкубком! В своей книге The Word Snoop Урсула Дубосарски подсчитала, что 60 процентов английских слов содержат безмолвную букву.

Носители английского языка часто сохраняют (хотя иногда и нечетко) оригинальное произношение слов, заимствованных из других языков. От французского у нас есть буржуа (boo jwah) и мусор (duh bree). Из итальянского у нас есть брускетта (со звуком ак) и чао (со звуком ч). Это не означает, что иностранцам легко выучить английский язык. Им приходится бороться с омографами, словами, которые имеют одинаковое написание, но разные значения, а иногда и разное произношение. После того, как я накрашу ногти лаком, я съем польскую колбасу! В некоторых случаях омографы существуют потому, что английский язык унаследовал два разных слова, которые звучат одинаково из разных исходных языковых источников.

Неужели нельзя хорошо произносить английские слова? Должны ли вы следовать совету стихотворения Тренита и сдаться? В конце концов, в английском языке 44 различных звука и более 1000 различных способов их написания! Но подумайте о преимуществах. Английская орфография дает захватывающее представление о происхождении слов, которые сохраняют произношение языка своего происхождения. Некоторые люди думают, что английский легче выучить, чем нефонетические языки. Китайские иероглифы, например, имеют определенное значение, но практически не дают указаний относительно произношения. Странные привычки английского языка в произношении добавляют элемент непредсказуемости, делая его интересным языком, который держит учащихся в напряжении. Наконец, английский как новый ребенок в школе. Чем больше мы узнаем его, тем больше он может нам нравиться. Почему бы сегодня не поискать происхождение некоторых странно произносимых английских слов? Вы можете быть очарованы тем, что вы найдете!