Wreaked Havoc и Wrought Havoc — они оба верны?

Это сеет хаос или сеет хаос?

На первый взгляд, я думал, что оба были правильными, но это звучало намного лучше.

Как и вы, возможно, я думал, что ковырять — это глагол простого прошедшего времени, означающий плевать, как в случае с принесением и принесением или обучением и обучением.

Но покопавшись в словарях, я обнаружил, что ошибался, поскольку в этих двух словах содержится гораздо больше, чем кажется на первый взгляд.

В чем разница между сеющим хаосом и сеющим хаосом?

В общем случае большинство людей понимают, что оба выражения означают одно и то же.

То есть создать большое количество порчи или вреда.

Отсюда общее сочетание обоих слов с опустошением, означающим повсеместное разрушение, великое смятение или беспорядок.

Но что становится странным, так это то, что кованый является архаичной, простой формой прошедшего времени для глагола WORK .

Так что wreak, что означает причинять или причинять разрушение или вред, в порядке. Но как работа сумела проникнуть в выражение?

Ну, как всегда, с английскими и словарными определениями, речь идет об использовании.

Как видите, кованое слово первоначально использовалось с выражением примерно с 1860 года и приобрело популярность.

Только в 1970-х годах слово wreaked стало более популярным.

До этого было более распространено придавать значение работы хаосу с кованым делом.

Использование рабочего хаоса

Кажется, что вплоть до начала 20 века работа и работа чаще ассоциировались с хаосом.

Но даже с тех пор работы все равно появляются в печати.

Вот несколько примеров.

Большая потеря в Теннесси .; Торнадо опустошил город Галлатин. Нью-Йорк Таймс, 1890 г.

Согласно отчету, началось в 1912 году, и с тех пор пренебрежение привело к хаосу. Нью-Йорк Таймс, 1925 г.

Малейшее изменение в том, как все делается, может привести к хаосу в регионах снабжения. «Города и богатство народов», Джейн Джейкобс, 1984 г.

«Эти ужасные зрелища взорвут мозг». Травма и устойчивость в трудах медицинского персонала о Первой мировой войне. Кэрол Актон и Джейн Поттер, издательство Университета Джона Хопкинса, 2012 г.

Происхождение и использование кованых

Merriam-Webster дает такое объяснение происхождения слова.

Wrought происходит от среднеанглийского worken, причастия прошедшего времени нашего очень знакомого глагола work, по аналогии с глагольными моделями, которые все еще используются сегодня (поймал, купил, научил). Однако в настоящее время мы просто используем стандартный суффикс –ed для работы.

Сотворенный лучше всего известен из строки «Что сотворил Бог», которая появляется в Книге Чисел (KJV 23:18).

Сегодня мы все еще говорим «кованое железо», говоря о типах заборов, ворот и балконов.

Это означает обработанное железо, которому придают форму, в отличие от чугуна, для которого используется форма.

Поскольку кованые средства сработали, отсюда следует, что это сочетается с опустошением.

Интересно, что New York Times и Guardian продолжают его довольно часто использовать.

Газета "Нью-Йорк Таймс

Клотье говорит, что ветер отклоняется от большого здания, причинившего ущерб. 1903 г.

Задолго до того, как Конни и Дайан устроили хаос на Востоке, Ричард У. Карвер из Кливленда, штат Огайо, изобрел дом, который, как он убежден, не сметет никакое наводнение. 1955 г.

Претензии племен на землю десятилетиями вызывали хаос на северо-востоке… 2005 г.

Хранитель

Тем, у кого был долгий фермерский стаж и такая же долгая память, приходилось вспоминать, когда в последний раз болезнь наносила ущерб этому району. 2001 г.

Оператор круизных лайнеров Carnival заявил вчера, что ожидает, что ураган, обрушившийся на Флориду в минувшие выходные, обойдется ему в 18 миллионов фунтов стерлингов. 2004 г.

Даже с протоколами здравоохранения коронавирус нанес ущерб. 2022

Да, есть небольшая разница в значении между ковкой и плетением. Но они достаточно близки, чтобы оба были правы, говоря о хаосе.

Другие глаголы хаоса

Havoc берет свое начало во время норманнского вторжения в Британию как боевой клич или приказ грабить и мародерствовать.

Оно происходит от французского слова havot , означающего грабить.

Но только в 15 веке он появился в печати.

Самый цитируемый пример — знаменитая строчка Шекспира из «Юлия Цезаря».

«Кричи «Хаос!» и выпускай псов войны»

В этом использовании это боевой клич, и он следует происхождению слова.

Но позже с этим словом стали ассоциироваться и другие глаголы.

Сегодня очень часто можно увидеть следующие глаголы с havoc.

Играть в хаос

Поднять хаос

Вызывать хаос

Создать хаос

Единственный глагол, которого следует избегать, это wreck havoc. Вы иногда видите это, но это неправильно.

Это потому, что это звучит похоже на wreak.

Слова, которые звучат одинаково, такие как bare и bear, остроконечный и задетый, являются еще одним примером того, как легко сделать этот тип ошибки.

Должны ли вы использовать wreaked havoc или wrought havoc?

Я думаю, что ответ заключается в том, что выбор за вами.

Что касается меня, я мог бы предпочесть созданный хаос, потому что я предпочитаю, как это звучит.

Он не такой резкий, как согласные в слове wreaked.

Но в письменной речи я не думаю, что звук произношения имеет какое-то значение для читателя.

Тем не менее, я сомневаюсь, что когда-либо буду использовать рабочий хаос. Даже если это тоже совершенно правильно.

Связанное чтение: Обязанность и обязанность похожи, но не совсем одинаковы