Пишите в пьяном виде Редактируйте Трезвый — это разумный, но всего лишь идиоматический совет

Советовал ли когда-нибудь Эрнест Хемингуэй: писать пьяным, редактировать трезвым? Вероятно, нет, но оно стало одним из самых популярных устойчивых выражений среди новых писателей.

Если вы только начали писать или посещаете курсы письма, вы наверняка слышали это выражение. В социальных сетях писатели использовали эту фразу тысячи раз.

Тем не менее, этот термин не обязательно передает буквальное значение того, что вы всегда должны пить и писать. Это также не означает, что вы можете редактировать только тогда, когда вы не делаете пресловутый глоток.

Чтобы получить представление о том, что теперь стало укоренившейся письменной идиомой, стоит выяснить, откуда она возникла.

Сбивающее с толку происхождение слова «пиши пьяным, редактируй трезвым»

По словам внучки Хемингуэя, Мариэль, это не цитата ее дедушки.

«Он писал не так, — говорит 51-летняя манхэттенская актриса об авторе «Старик и море». «Он никогда не писал пьяным, он никогда не писал дальше раннего, раннего утра».

Она говорит, что его часто используют для приукрашивания зависимости. «Столько писателей прославляют образ жизни моего дедушки так же сильно, как и его творчество.

И поэтому они пытаются отразить это. Я думаю, что это неправильное восприятие зависимости и жизнь на грани, как будто это круто». Источник

Если бы не Хемингуэй написал «пьяным», эта цитата могла бы быть взята из романа 1964 года «Рубен, Рубен» юмориста Питера де Фриза.

Следующая цитата взята из начала двадцать первой главы.

«Иногда я пишу пьяным и редактирую трезвым, — говорил он, — а иногда пишу трезвым и редактирую пьяным. Но в творчестве должны быть оба элемента — аполлонический и дионисийский, или спонтанность и сдержанность, эмоциональность и дисциплина».

Есть и другие имена, включая Гоуэна МакГленда, Дилана Томаса, Ф. Скотта Фицджеральда, Джеймса Джойса, Стивена Фрая, Уильяма Фолкнера и, конечно же, Анонимуса, которые упоминаются во множестве теорий.

Но на самом деле кажется, что никто не смог доказать точное происхождение этих четырех слов.

Что значит писать пьяным?

Если вы избавитесь от мифа о пьяном Хемингуэе и поместите слова в абстрактный контекст, из этого простого выражения из четырех слов можно извлечь отличный совет для начинающих писателей.

Когда вы проходите мимо буквального значения пьяного, когда оно связано с чрезмерным употреблением алкоголя, есть много ключей к тому, что означает это идиоматическое выражение.

Это может означать, что быть пьяным на или с чем-то.

Вас так волнует это чувство, что вы ведете себя странно, необычно или, по крайней мере, не так, как обычно.

Поэтому вы можете быть опьянены такими вещами, как любовь, власть, страсть или надежда.

В то же время, будучи пьяным или, возможно, даже под кайфом, вы также можете чувствовать себя свободным от повседневных забот или забот.

Принимая эти интерпретации того, что означает пьянство во фразе, вы можете затем начать связывать ее с ощущением, что она предполагает творчество, будучи пьяным при письме.

Писать в пьяном виде в этом смысле означает иметь свободу от любых ограничений, которые могут помешать вашей способности творить без ограничений. Когда вы пишете, вы можете забыть обо всех правилах, рекомендациях и внешних советах.

В практическом смысле для современных писателей писать в нетрезвом виде может означать отключение Wi-Fi, социальных сетей или любых других онлайн-отвлечений. Да, вы должны отключить используемую вами проверку письма.

Вы бы не хотели, чтобы редактор висел у вас за плечом, когда вы пишете, то же самое относится и к любому электронному средству редактирования, которым вы пользуетесь.

Когда вы пишете с полной свободой, вас ничто не отвлекает. Вы можете сосредоточить всю свою энергию на творческом аспекте письма.

Что значит редактировать трезвым?

Сомневаюсь, что это означает, что пора поставить бутылку виски на стол.

Но это должно означать, что именно тогда вам нужно трезво взглянуть на свое письмо.

Или, другими словами, вам пора быть серьезным, благоразумным, вдумчивым, уравновешенным и уравновешенным. Возможно также, бесстрастный, беспристрастный, основанный на фактах, реалистичный и объективный.

Редактирование вашего письма — это клинический и аналитический этап, в котором важна точность, а не творчество.

Использование слова «трезвый» иллюстрирует противоположные состояния или совершенно другое состояние ума, которое вам понадобится, когда вы начнете редактировать свой первый черновик.

Это может быть кропотливым процессом, который требует огромной концентрации и усилий. Но вы можете облегчить себе задачу, снова включив проверку грамматики.

Возможно, тогда вам действительно нужно быть трезвым, как судья, при редактировании.

Есть ли правда в выражении?

Да, я верю, что есть, и что это мудрый совет для начинающих писателей.

Но вы должны забыть о буквальном значении и образе писателя, поглощающего фляжку виски или бутылку красного вина, выстукивая новый эпический роман.

Это не имеет ничего общего с употреблением алкоголя, улучшая вашу способность писать творчески. Выражение заключается в том, чтобы найти образ мышления, при котором вы можете дать волю своим творческим сокам.

Возможно, что вы ничем не обременены и раскованы, и ваш разум может работать свободно и создавать слова, необходимые для вашего первого черновика.

Забудьте об угрозе неприятного похмелья и полностью сосредоточьтесь на том, чтобы опьянеть от творчества.

Когда вы закончите писать, вы должны сменить шляпу — с пьяной на трезвую. Но вы должны не торопиться при смене.

Хороший совет — оставить много времени между написанием и редактированием. Вы должны развестись с одним, прежде чем приступить к другому.

Без длительного перерыва вы все еще слишком вовлечены в свою историю, чтобы быть объективным в своем письме — трезвый означает быть трезвым. Итак, очистите голову от своей истории, прежде чем думать о попытках быть аналитическими.

Построчное редактирование, редактирование копий и корректура — все это необходимые задачи. Однако они могут начаться только тогда, когда есть готовый черновик для проверки.

Если есть одно сообщение, из которого можно взять, пиши пьяным, редактируй трезвым, то это оно. Это два совершенно разных процесса, поэтому вам никогда не следует пытаться их смешивать.

Нельзя быть трезвым и пьяным одновременно.

Вывод

Как выражение или даже фигура речи, эта фраза стала излюбленной среди современных писателей.

Но я, конечно, не согласен с тем, что есть веская причина полагать, что это как-то связано с романтическим и неуместным убеждением, что чрезмерное употребление алкоголя и писательство идут рука об руку.

Выражение все о письменном мифе.

Гораздо лучше прочитать эти четыре слова как совет по разделению двух очень разных и жизненно важных частей процесса написания.