Что такое Зевгма? Определение и примеры

Английский язык отлично справляется с переработкой слов. Например, подумайте о глаголе «проиграть». Можнопотерятьпару ключей от машины,проигратьигру илипотерятьтерпение. Во всех трех случаях глаголпотерятьприобретает несколько разное значение, в зависимости от того, что было потеряно.Зевгма— это риторический прием, который использует эту двусмысленность для достижения литературного эффекта.

В творческом письмезевгмаможет создавать интересные сопоставления, неожиданные связи и моменты юмора.

Что такое зевгма?

Зевгма— это риторический прием, в котором одно слово, часто глагол, управляет двумя или более словами, даже если оно грамматически или логически не применимо к обоим. Например, рассмотрите это предложение:

Семейная поездка была настолько беспокойной, что к концу Лола потеряла терпение и ключи от машины.

Фраза «потеряла терпение и ключи от машины» — зевгма. Потеря терпения — это фигура речи, а потеря ключей от машины — это физический акт неправильного размещения. Обычно эти две фразы встречаются в отдельных предложениях. Сбивая их в зевгму, писатель дает читателю ощущение безумного путешествия Лолы.

Когда использовать зевгму

Зевгма произносится как ZOOG-muh, причем первый слог звучит как место, где можно посетить экзотических животных. Множественное число словазевгма—зевгмас.

Теперь, когда вы знаете, как это определить и произнести, когда вам следует использовать это в своем письме?

Чтобы добавить изюминку:нетрадиционное использование слова может заставить читателя остановиться и рассмотреть предложение более внимательно. Это также может быть тонкой демонстрацией ваших навыков письма, поскольку его использование требует понимания правил и гибкости английского языка.

Для создания акцента:связывая две идеи одним словом, зевгма может подчеркнуть связь между ними.

Чтобы облегчить ситуацию:зевгмы часто используют для комедийного эффекта. Часто это работает путем противопоставления концептуального или образного слова буквальному. Чем резче контраст, тем большее комедийное воздействие окажет зевгма.

Поскольку зевгмы основаны на необычных или неуклюжих фразах, их следует использовать с осторожностью. Зевгму следует использовать для создания определенного эффекта, например драмы или юмора. Не следует полагаться на то, что они сократят количество слов или сделают предложение более кратким, даже если они делают и то, и другое.

Например, подумайте об этом предложении:

Она оставила продукты на прилавке, а старая жизнь осталась позади.

Если сцена предназначена для описания момента, когда женщина вышла из-за распавшегося брака, то продукты на прилавке показывают, как быстро все произошло — у нее даже не было времени распаковать продукты.

С другой стороны, если женщина разведена много лет назад и оставляет продукты на прилавке, пока выходит выгулять собаку, эти две идеи не имеют достаточной соединительной ткани, чтобы иметь смысл как зевгма. В этом случае краткость зевгмы не оказывает на читателя полезного действия; это просто создает запутанную ситуацию.

Как создать зевгму

Пока вы знаете, какое чувство пытаетесь передать читателю, создание зевгмы — это игра со словами и понятиями.

1 Подумайте об эффекте или ощущении, которое вы хотите описать.

2. Из множества фраз выберите одно ключевое слово, которое может связать воедино две разные идеи.

3 Убедитесь, что глагол или существительное грамматически соответствует только одному слову или предложению. Должно быть небольшое напряжение, потому что глагол не совсем логически сочетается с обоими существительными.

4 Решите, в каком порядке вы хотите, чтобы ваши слова отображались.

Как правило, зевгмы создаются путем размещения более логичного или простого слова первым, а затем более нетипичного или образного слова.

После долгого спора он все еще был на ее диване и на ее нервах.

Противоположный порядок: сначала более образное использование, а потом более буквальное, создает более легкий или более юмористический эффект.

После долгого спора он все еще действовал ей на нервы и на ее диване.

Ключевой принцип — соединить вместе два кратких, но ярких элемента, используя один «неправильный» глагол или существительное для достижения литературного эффекта.

Зевгма против силлепсиса

Силлепсис представляет собой особый вид зевгмы и может использоваться как синоним зевгмы;силлепсис– это фигура речи, где одно слово применяется к двум другим словам с разными значениями, например: Она поймала мяч и острый взгляд тренера. Силеппсис также может означать, что слово используется для обозначения двух вещей, тогда как грамматически оно применимо только к одному, например:Ни он, ни они не танцевали.

Примеры Зевгмы

«Искали с напёрстками, искали с осторожностью; / Они преследовали его вилками и надеждой». —Льюис Кэрролл,«Охота на Снарка»

«Когда она пришла позже в тот же день, она сразу взяла острие, но также взяла и ложки». —Дж. Р. Р. Толкин,«Братство Кольца».

«Они покрыли себя пылью и славой». —Марк Твен,«Приключения Тома Сойера».

«[Он] бил попеременно свои мозги и своего осла, когда, проходя мимо работного дома, его взгляд наткнулся на счет на воротах». —Чарльз Диккенс, Оливер Твист

«Мы были партнерами, а не родственными душами, двумя отдельными людьми, у которых оказалось общее меню и жизнь». —Эми Тан, Сотня тайных чувств

Зевгма: часто задаваемые вопросы

Что такое зевгма?

Зевгма — это риторический прием, который связывает два слова или фразы с помощью слова, которое грамматически или логически соответствует только одному.

Как произносится зевгма?

Зевгма произносится как ZOOG-muhс ударением на первом слоге.

Как это работает?

Зевгма использует один глагол или существительное для управления двумя другими частями предложения, хотя на самом деле это не имеет смысла с обоими. Это небольшое напряжение заставляет читателя остановиться и может создать краткий момент драмы или юмора.