10 คำที่ดีที่สุดจากนวนิยายของเจน ออสเตน

ประวัติศาสตร์ให้เครดิตแก่หกสิบสี่ปีของยุควิกตอเรียด้วยความสงบ ความสำเร็จทางเศรษฐกิจ อารมณ์ที่รุนแรง รสนิยมที่ซับซ้อน และความภาคภูมิใจของชาติ แม้ว่าเจน ออสเตนจะสิ้นพระชนม์ก่อนที่สมเด็จพระราชินีวิกตอเรียจะขึ้นครองบัลลังก์ในปี พ.ศ. 2380 งานวรรณกรรมของเธอได้เปิดหน้าต่างให้ผู้คนซึ่งพระมหากษัตริย์ปกครอง มาดูสิบคำและสำนวนที่เปิดเผยจากนวนิยายอันเป็นสัญลักษณ์ของเจน ออสเตนกัน

ถอนออก

การถอนกำลังเป็นการซ้อมรบ ในการสู้รบ กองกำลังทหารที่ถูกคุกคามอาจถอนกำลังหรือปิดกั้นส่วนหนึ่งของป้อมปราการเพื่อสร้างพื้นที่สำหรับกองทหารที่จะล่าถอย เลดี้รัสเซลล์แห่งการ ชักชวน ของเจน ออสเตนรู้สึกลำบากใจเมื่อต้องเผชิญหน้ากับสถานการณ์ทางการเงินของเซอร์วอลเตอร์คนหนึ่ง “พวกเขาต้องถอนกำลัง . . เธอร่างแผนเศรษฐกิจ”

อายุน้อยกว่า

“อา ความสงบสุขมาเร็วเกินไปสำหรับน้องคนนั้น!” แม้ว่าวลีนี้จาก Persuasion อาจฟังดูเป็นแง่ลบ มันหมายถึงขุนนางหนุ่มหรือสุภาพบุรุษ

ยุทโธปกรณ์

Yeomen ในสมัยของ Jane ถือครองและเพาะปลูกที่ดินขนาดเล็ก บางคนจะดูถูกพวกเขา รวมถึงตัวละครตัวหนึ่งใน เอ็ม มา : “การยอมจำนนเป็นคำสั่งของคนที่ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีอะไรจะทำได้อย่างแม่นยำ”

เกษียณอายุ

เมื่อเทียบกับ "ฟันยาว" หรือ "บนเนินเขา" เงินเกษียณเป็นวิธีที่อ่อนโยนในการพูดว่า "เกษียณเพราะอายุหรือความอ่อนแอ" อย่างไรก็ตาม บริบทของข้อความจาก Sense and Sensibility ชี้ให้เห็นว่าผู้สูงอายุเหล่านี้เป็นภาระทางการเงิน: “แม่ของฉันถูกขัดขวางด้วยการจ่ายเงินให้กับคนรับใช้ที่อายุเกินสองหรือสามคนตามความประสงค์ของพ่อของฉัน”

สี่เหลี่ยม

ควอดริลล์เป็นการเต้นรำแบบสี่เหลี่ยมสำหรับสี่คู่ ในนวนิยายของเจนบางเล่ม คุณจะพบคำที่เกี่ยวข้องกับผู้สูงอายุ "นาง. เบตส์. . . เป็นผู้หญิงที่แก่มาก เกือบผ่านทุกอย่างยกเว้นชาและควอดริล” ไม่ ผู้หญิงที่เกษียณอายุแล้วไม่ได้เต้นรำอย่างกระฉับกระเฉง แต่เธอกำลังเล่นเกมไพ่สี่ผู้เล่นที่มีชื่อเดียวกัน

รบกวน

ในทางดาราศาสตร์ การก่อกวนเกิดขึ้นเมื่อเทห์ฟากฟ้าเบี่ยงเบนไปจากวงโคจรปกติอันเนื่องมาจากอิทธิพลของเทห์ฟากฟ้าอื่นๆ แม้ว่าคำนี้หมายถึงความกระวนกระวายใจหรือความปั่นป่วนทางจิตใจ แต่ตัวละครตัวหนึ่งใน เลดี้ซูซาน พบว่าสภาพแห่งการก่อกวนของเธอ “น่ายินดี” จนกระทั่งเธอเปลี่ยนไป

กลอง

แทมเบอร์คือโครงทรงกลมที่ยึดผ้าให้ตึงเพื่องานเย็บที่สวยงาม เช่นเดียวกับชุดเดรสที่น่ารักที่อธิบายไว้ใน Northanger Abbey ใน Mansfield Park เจนเปิดเผยการทำงานสองอย่างในฐานะเครื่องมือในการยั่วยวน: “Ms. แกรนท์และโครงรำของเธอไม่ได้ใช้เลย . . ทั้งหมดอยู่ในความสามัคคี และทุกอย่างจะเปลี่ยนไปเมื่อความรักเริ่มต้นขึ้น . ”

ปลอม

“รู้สึกว่าตัวเองถูกดูแคลน . . เจ็บปวดมาก ในทางกลับกัน ความสุขของการสำรวจ . . เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความดีที่สามารถปลอบโยนเธอได้เกือบทุกอย่าง” ข้อความจาก Northanger Abbey นี้ให้เบาะแสบริบทที่สมบูรณ์แบบสำหรับการโต้แย้ง คำที่หมายถึงพลังที่เท่าเทียมกันหรือเป็นปฏิปักษ์

upbraid

“ไม่มีเรื่องน่าสะพรึงกลัวที่จะตำหนิเขาเพราะความงมงายง่าย ๆ ของเขา” เจนพูดถึงเรื่องน่าสะพรึงกลัวที่แฝงตัวอยู่ทำให้ น้ำเสียง ดูเป็นลางไม่ดี แต่คำนี้หมายถึงจับผิดหรือประณามอย่างรุนแรงเท่านั้น

panegyric

ตัวละครของออสเตนไม่ได้ตำหนิซึ่งกันและกันเสมอไป บางครั้งก็สรรเสริญอย่างสูง Panegyric มาจากภาษาละตินว่า "ของหรือเป็นของการชุมนุมสาธารณะ" เพราะสามารถอ้างถึงคำสรรเสริญ อย่างไรก็ตาม ใน Pride and Prejudice เป็นคำชมอย่างสูงสำหรับผู้ที่มีชีวิตอยู่ “เมื่อคุณบอกนางเบ็นเน็ตเมื่อเช้านี้ว่าถ้าคุณตัดสินใจเลิกเนเธอร์ฟิลด์ คุณควรจะหายไปภายในห้านาที แสดงว่าเป็นการชมเชยตัวเอง…”

ยุครีเจนซี่เมื่อเจนอาศัยอยู่ได้หลีกทางให้สภาพที่สงบในการปกครองของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย นวนิยายของเจน ออสเตนทำให้เราได้เห็นยุคสมัยที่ล่วงลับไปแล้ว คำศัพท์ที่เธอใช้ช่วยให้เราเข้าใจว่าผู้คนในสมัยของเธอคิด พูดคุย และประพฤติตัวอย่างไร เธอประสบความสำเร็จอย่างมากจนผู้อ่านยุคใหม่สามารถจินตนาการถึงตัวละครของเธอได้ แม้ว่าชีวิตจะแตกต่างกันในทุกวันนี้ก็ตาม เจน ออสเตนไม่ใช่นักเขียนเพียงคนเดียวที่สร้างภาพเหมือนที่เชี่ยวชาญในช่วงเวลาของเธอ ให้ความสนใจในครั้งต่อไปที่คุณอ่านงานคลาสสิก คำศัพท์จะพาคุณย้อนเวลากลับไปได้!