14 สำนวนที่มีต้นกำเนิดที่คุณคาดไม่ถึง

แขกโพสต์โดย Anais John

คุณอาจใช้สำนวน สำนวน และวลีสแลงมากมายในแต่ละวันที่ไม่สมเหตุสมผล หากคุณเคยคิดอย่างถี่ถ้วนและถี่ถ้วนว่าทำไมคุณถึงพูดบางอย่างด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง คุณอาจคาดเดาได้ อย่างไรก็ตาม สำนวนภาษาอังกฤษบางสำนวนนั้นผิดปกติมากจนไม่สามารถเดาได้ว่ามาจากที่ใดในโลก เว้นแต่คุณจะรู้ประวัติศาสตร์

ในกรณีที่คุณไม่ทราบ เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ ตำนาน บุคคลสำคัญ ศาสนา และแม้แต่โฆษณา เป็นพื้นฐานของสำนวนมากมายที่ใช้กันในปัจจุบัน นี่คือที่มาของสำนวนที่น่าสนใจที่สุดบางสำนวน!

กัดกระสุน

ความหมาย : ยอมรับสิ่งที่ยากหรือไม่น่าพอใจ

ที่ มา : ในสมัยก่อน เมื่อแพทย์ขาดยาสลบหรือหมดเวลาระหว่างการต่อสู้ พวกเขาจะขอให้ผู้ป่วยกัดกระสุนเพื่อหันเหจากความเจ็บปวด การบันทึกการใช้วลีครั้งแรกคือในปี พ.ศ. 2434 ใน The Light that Failed

ทำลายน้ำแข็ง

ความหมาย : เพื่อยุติความขัดแย้งหรือเริ่มต้นมิตรภาพ

ที่ มา : เมื่อการขนส่งทางถนนไม่ได้รับการพัฒนา เรือจะเป็นเพียงการขนส่งและการค้า บางครั้ง เรือจะติดค้างในฤดูหนาวเนื่องจากการก่อตัวของน้ำแข็ง ประเทศผู้รับจะส่งเรือเล็กไป "ทำลายน้ำแข็ง" เพื่อเคลียร์ทางสำหรับเรือค้าขาย ท่าทางนี้แสดงให้เห็นถึงความผูกพันและความเข้าใจระหว่างสองดินแดน

เนยใครสักคน

ความหมาย : ทำให้คนประทับใจด้วยคำเยินยอ

ที่ มา : นี่เป็นประเพณีทางศาสนาในอินเดียโบราณ ผู้ศรัทธาจะขว้างปาเนยใส่รูปปั้นเทพเจ้าเพื่อแสวงหาความโปรดปรานและการให้อภัย

บ้าเป็นหมวก

ความหมาย : บ้าไปแล้ว

ที่ มา : ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนี้มาก่อน เพราะมันไม่ได้มาจากเรื่อง Alice in Wonderland ของ Lewis Caroll มีต้นกำเนิดมาจากศตวรรษที่ 17 และ 18 ก่อนหนังสือของ Lewis Caroll จะถูกตีพิมพ์ ในศตวรรษที่ 17 ในฝรั่งเศส เกิดพิษในหมู่ผู้ผลิตหมวกที่ใช้สารปรอททำหมวก “โรคแมดแฮทเทอร์” มีอาการเขินอาย หงุดหงิด ใจสั่น ซึ่งจะทำให้คนๆ นั้นดู “บ้า”

ทำไมเงียบไป?

ความหมาย : ถามถึงคนที่หมดคำพูด

แหล่งกำเนิด : กองทัพเรืออังกฤษเคยใช้แส้ที่เรียกว่า “Cat-o'-nine-tails” เพื่อเฆี่ยน ความเจ็บปวดนั้นรุนแรงมากจนทำให้เหยื่อต้องอยู่เงียบๆ เป็นเวลานาน แหล่งอื่นที่เป็นไปได้อาจมาจากอียิปต์โบราณ ที่ซึ่งลิ้นของคนโกหกและผู้ดูหมิ่นศาสนาถูกตัดออกและให้อาหารแก่แมว (ช่างเป็นอะไรสำหรับแมว!)

เห่าผิดต้นไม้

ความหมาย : มีความคิดผิดๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์หรือสถานการณ์, การเป็นผู้นำเท็จ

ที่ มา : หมายถึงสุนัขล่าสัตว์ที่อาจไล่ล่าเหยื่อของมันขึ้นไปบนต้นไม้ สุนัขเห่าโดยสันนิษฐานว่าเหยื่อยังอยู่บนต้นไม้เมื่อเหยื่อไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

เมิน

ความหมาย : เพิกเฉยต่อสถานการณ์ ข้อเท็จจริง หรือความเป็นจริง

ที่ มา : ฮีโร่ของกองทัพเรืออังกฤษ พลเรือเอก Horatio Nelson ตาบอดข้างเดียว ครั้งหนึ่งเมื่อกองกำลังอังกฤษส่งสัญญาณให้เขาหยุดโจมตีกองเรือเดนมาร์ก เขาก็ยกกล้องดูดาวขึ้นจนตาไม่บอดแล้วพูดว่า "ฉันไม่เห็นสัญญาณ" เขาโจมตีอย่างไรก็ตามและได้รับชัยชนะ

ฝังขวาน

ความหมาย : เพื่อหยุดความขัดแย้งและสร้างสันติภาพ

ต้นกำเนิด : อันนี้ย้อนหลังไปถึงช่วงแรก ๆ ของอเมริกาเหนือเมื่อพวกแบ๊ปทิสต์ขัดแย้งกับชนพื้นเมืองอเมริกัน เมื่อเจรจาสันติภาพ ชนพื้นเมืองอเมริกันจะฝังขวาน มีด กระบอง และขวานของเขาทั้งหมด อาวุธถูกฝังและไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างแท้จริง

โดนใบแดง

ความหมาย : ถูกจับได้ว่าทำผิด

ที่ มา : มีที่มาจากกฎหมายอังกฤษแบบเก่าที่สั่งให้บุคคลใดก็ตามถูกลงโทษฐานฆ่าสัตว์ที่ไม่ใช่ของเขาเอง วิธีเดียวที่บุคคลนั้นจะถูกตัดสินว่ามีความผิดก็คือถ้าเขาถูกจับโดยที่เลือดของสัตว์ยังคงอยู่ในมือของเขา

อย่าทิ้งทารกด้วยน้ำอาบ

ความหมาย : อย่าทิ้งของมีค่าไปพร้อมกับของไม่จำเป็น

ที่มา : ไม่เชื่อเรื่องนี้! ในช่วงต้นทศวรรษ 1500 ผู้คนอาบน้ำปีละครั้งเท่านั้น ไม่เพียงเท่านั้น แต่พวกเขายังได้แช่ตัวในน้ำเดียวกันโดยไม่เปลี่ยนมันอีกด้วย! ตัวผู้ที่โตแล้วจะอาบน้ำก่อน แล้วจึงให้ตัวเมียทิ้งให้เด็กและทารกอยู่นาน เมื่อถึงเวลาที่ทารกเข้ามา น้ำก็เต็มไปด้วยสิ่งสกปรก มารดาที่ยากจนต้องดูแลเป็นพิเศษเพื่อไม่ให้ลูกของพวกเขาถูกทิ้งลงในอ่างน้ำ

ให้ไหล่เย็น

ความหมาย : ไม่ต้อนรับหรือต่อต้านผู้อื่น

ที่ มา : ในยุคกลางของอังกฤษ เป็นเรื่องปกติที่จะให้แขกชิ้นเนื้อเย็น ๆ จากไหล่ของเนื้อแกะ หมู หรือเนื้อสับ เมื่อเจ้าบ้านรู้สึกว่าถึงเวลาแล้วที่แขกจะต้องจากไป นี่เป็นวิธีสื่อสารที่สุภาพว่า “คุณออกไปได้แล้ว”

ไปทั้งเก้าหลา

ความหมาย : พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ดีที่สุด

แหล่งกำเนิด : ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง นักบินรบได้รับการติดตั้งกระสุนเก้าหลา เมื่อพวกเขาวิ่งออกไป หมายความว่าพวกเขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อต่อสู้กับเป้าหมายด้วยกระสุนทั้งหมด

ปล่อยผมลง

ความหมาย : เพื่อผ่อนคลายหรือสบายใจ

ที่ มา : ในที่สาธารณะ สตรีผู้สูงศักดิ์ในยุคกลางจำเป็นต้องปรากฏตัวในทรงผมที่สง่างามซึ่งมักจะถูกดึงขึ้น ครั้งเดียวที่พวกเขาจะ "ปล่อยผม" คือเมื่อพวกเขากลับมาถึงบ้านและผ่อนคลาย

ถูผิดวิธี

ความหมาย : การรบกวนหรือรบกวนใครสักคน

ที่ มา : ชาวอเมริกันยุคแรก ๆ ในยุคอาณานิคมจะขอให้คนใช้ถูพื้นไม้โอ๊คของตน “อย่างถูกวิธี” ผิดวิธี (ไม่เช็ดด้วยผ้าแห้งหลังผ้าเปียก) จะทำให้ริ้วและทำลายจนเจ้าของบ้านรำคาญ อีกทางหนึ่งอาจเกิดจากการถูขนของแมว "ผิดวิธี" ซึ่งทำให้พวกเขารำคาญ

สำนวนอื่นๆ ที่ทำให้คุณสับสนคืออะไร? ที่มาที่ไปทำให้คุณประหลาดใจมากที่สุด?

เกี่ยวกับผู้เขียน Anais John เป็นผู้เชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษและชอบที่จะแบ่งปันความเชี่ยวชาญของเธอในชุมชนออนไลน์ ปัจจุบันเธอทำงานกับ Essay Mall ที่ปรึกษาออนไลน์ซึ่งดูแลแผงแก้ไขของพวกเขา นอกเหนือจากการเขียน เธอมีความหลงใหลไม่รู้จบในงานศิลปะทุกรูปแบบ เช่น จากนามธรรมไปจนถึงศิลปะที่สมจริง รู้จักเธอมากขึ้นใน Google+