8 สำนวนฤดูหนาวที่น่าอัศจรรย์เพิ่มเติม

รู้สึกภายใต้สภาพอากาศ? เดินบนน้ำแข็งบาง ๆ กับคำศัพท์ของคุณหลากหลาย? สำนวนเหล่านี้จะมีผลกับการใช้ภาษาของคุณในฤดูหนาวนี้ และพวกมันเป็นเพียงส่วนเล็กสุดของภูเขาน้ำแข็ง

กินยาเย็น

หากคุณกำลังจะบอกให้ใครสักคนสงบลง ทำไมไม่ทำเป็นสัมผัสล่ะ? “หนาว” หมายถึง รู้สึกหนาว เหมือนกับว่า “มีอากาศหนาวเย็น” ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งอาจจะเป็นช่วงทศวรรษ 1970 คำนี้มีความหมายว่า "ผ่อนคลาย" ด้วย ลองนึกภาพเด็กดอกฮิปปี้ที่ส่งสัญญาณสันติภาพและพูดว่า "ใจเย็นๆ นะเพื่อน"

ในที่สุด “Take a chill pill” ก็ปรากฎขึ้น อาจปรากฏขึ้นในช่วงแรก ๆ ของยา ADD และ ADHD เช่น Ritalin ซึ่งได้รับการออกแบบมาเพื่อให้สงบผู้ที่กระทำมากกว่าปกและดังนั้นจึงถูกขนานนามว่า "ยาเย็น" อย่างมีเหตุผล แหล่งข้อมูลอื่นๆ ระบุที่มาของวลีดังกล่าวว่าเป็นคำแสลงในยุค 1990 โดยเฉพาะ Buffy the Vampire Slayer หากคุณรู้สึกเครียดเกี่ยวกับต้นกำเนิดที่แท้จริง เรามีสิ่งหนึ่งที่จะพูด: ทานยาลดไข้

ไหล่เย็น

ถ้า Cher หันหลังให้กับ Dion Dion จะเห็นไหล่ของ Cher และการกระทำดังกล่าวแสดงให้เห็นถึงการเลิกจ้างหรือไม่แยแสต่อ Dion ดังนั้นจึงค่อนข้างไม่เป็นมิตรหรือ "เย็นชา" Boom: เกิดสำนวนขึ้น

แหล่งข่าวที่ไม่น่ารับประทานบางแห่งอ้างว่าประเพณีในยุคของเชคสเปียร์คือการเสิร์ฟ “เนื้อแกะที่เย็นชา” ให้กับแขกที่ไม่ได้รับเชิญ กล่าวคือ ไม่ใช่อาหารที่อร่อยที่สุด และเป็นสัญญาณที่ยากจะลืมว่า “คุณจะช่วยกรุณาออกไป . ตอนนี้." แต่นักนิรุกติศาสตร์มักจะเยือกเย็นในแหล่งกำเนิดดังกล่าว โดยมีแนวโน้มที่จะสนับสนุนรายงานที่เซอร์ วอลเตอร์ สก็อตต์ นักเขียนชาวสก็อตเป็นผู้บัญญัติวลี “cauld shither” ในปี 1816 ด้วยหลักฐานทางวรรณกรรมนั้น คุณสามารถเปลี่ยนเรื่องเย็นชาในเรื่องเนื้อสัตว์ได้

ไก่งวงเย็น

สมมติว่าคุณรักไก่งวง คุณกินมันตลอดเวลา จากนั้นแพทย์จะบอกคุณว่ามันไม่ดีสำหรับคุณ คุณควรหยุดกินมันทันที จริงๆ? คุณไม่สามารถค่อยๆ คลายมันได้ โดยกินไก่งวงให้น้อยลงในแต่ละวันจนกว่าคุณจะไม่มีเหลือเลย? ไม่. ไม่มีไก่งวงสำหรับคุณอีกต่อไป

ที่เรียกว่า “ไปเย็นไก่งวง”: หยุดนิสัยที่ไม่ดีสำหรับคุณทันที ผู้คนมักใช้คำนี้เมื่อพูดถึงวิธีเลิกบุหรี่หรือเสพยา แต่คุณสามารถใช้คำนี้เมื่อพูดถึงเรื่องอาหารหรือนิสัยอื่นๆ ได้ วลีนี้อาจมาจากแพทย์ผู้ติดยาในปี 1970 โดยสังเกตว่า "รู้สึกเย็นและชื้นของผิวหนังในระหว่างการถอนตัว" ในขณะที่การใช้ก่อนหน้านี้ (ย้อนกลับไปในทศวรรษที่ 1800) เกี่ยวข้องกับการพูดคุยตรงไปตรงมาหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกะทันหัน

(หมายเหตุ: Grammarly ไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงความคิดเห็นทางการแพทย์เกี่ยวกับไก่งวง)

ภายใต้สภาพอากาศ

อากาศอาจดีและมีแดดจัดหรือมีเมฆมากหรือน่าสังเวช ในกรณีของสำนวนนี้ แนวคิดจะเป็นอย่างหลัง หากคุณอยู่ภายใต้เมฆฝน โอกาสที่คุณจะรู้สึกไม่แข็งแรง มีความสุข และพร้อมที่จะปาร์ตี้ 100% ดังนั้นหากคุณรู้สึกไม่สบาย “ภายใต้สภาพอากาศ” เป็นวิธีที่จะพูดได้

หากคุณเคยลืม ให้นึกภาพว่ามีเมฆฝนตามมา ที่ควรเตือนให้คุณรู้สึกไม่สบาย นักนิรุกติศาสตร์เชื่อว่าคนกลุ่มแรก ๆ ที่พูดว่าน่าจะเป็นกะลาสีเรือในปี ค.ศ. 1800 หากคุณรู้สึกหายใจติดขัด ให้ถือว่าตัวเองโชคดีที่คุณไม่ได้อยู่บนเรือในทะเล

เลือดเย็น

“เลือดเย็น” หมายถึง ปราศจากความปรานีหรืออารมณ์ บ่งบอกว่าการกระทำที่โหดร้ายได้กระทำโดยวิธีคำนวณและไร้ความรู้สึก มักใช้ความรุนแรงมาก: "เหยื่อถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น" หรือ "ดาร์ธ เวเดอร์ฆ่าโอบีวันอย่างเลือดเย็น"

นักนิรุกติศาสตร์ติดตามแนวคิดนี้ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1700 หรือแม้แต่ช่วงทศวรรษ 1500 ยาในสมัยนั้นไม่เหมือนกับที่เป็นอยู่ตอนนี้ คนจึงคิดว่าเลือดจะร้อนขึ้นด้วยความร้อนรน ดังนั้น การทำบางสิ่งที่ไม่เย่อหยิ่งคือการกระทำ "อย่างเลือดเย็น"

หากคุณอดอาหารไก่งวงเย็น คุณอาจรู้สึกว่าคุณทำสิ่งนี้กับตัวเองอย่างเลือดเย็น มันเจ็บปวดแค่นั้น

เอฟเฟกต์ก้อนหิมะ

หากบางสิ่งมีผลกับก้อนหิมะ นั่นหมายความว่ามันอาจเริ่มต้นจากจุดเล็กๆ แต่มีความสำคัญเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ลองนึกภาพดู: ก้อนหิมะกลิ้งลงมาตามเนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ และเมื่อมันกลิ้ง หิมะก็สะสมมากขึ้นเรื่อยๆ ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ สิ่งต่อไปที่คุณรู้ คุณกำลังวิ่งหนีจากหิมะถล่ม

แม้ว่าหิมะถล่มมักจะไม่ดี แต่เอฟเฟกต์ก้อนหิมะอาจเป็นสิ่งที่ไม่ดีหรือเป็นสิ่งที่ดี คุณซื้อ Xbox แล้วเดินทางไป Cancun จากนั้นซื้อรถยนต์แล้วกลายเป็นหนี้: การซื้อจำนวนมากมีผลกับการเงินของคุณ แย่. ผู้หญิงผิวสีคนหนึ่งกลายเป็นวิศวกร และเธอก็ปูทางให้ชนกลุ่มน้อยคนอื่นๆ ได้งานที่คล้ายกัน และสร้างปรากฏการณ์ก้อนหิมะที่นำไปสู่ความเท่าเทียมกันในที่ทำงาน ดี. (รวมถึงเนื้อเรื่องของ Hidden Figures) คนหนึ่งประท้วงรัฐบาล รัฐบาลจับกุมตัวเขา แล้วมีคนประท้วงมากขึ้นเรื่อยๆ จนกว่ารัฐบาลจะปฏิรูปหรือโค่นล้ม จะร้ายจะดีก็แล้วแต่รัฐบาล แต่อย่างใด คนแรกนั้นเริ่มเอฟเฟกต์ก้อนหิมะ

เมื่อนรกกลายเป็นน้ำแข็ง

ความคิดส่วนใหญ่ของนรกคือมันเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างร้อน ดังนั้นโอกาสที่มันจะแช่แข็งมี? เกือบเป็นศูนย์ "เมื่อนรกหยุดนิ่ง" โดยพื้นฐานแล้วเป็นวิธีที่จะพูดว่า "ไม่เคย" วลี "เยือกแข็งในนรก" ก็มีหลากหลายรูปแบบเช่นกัน นี่คือตัวอย่างของแต่ละอย่าง: “ฉันคิดว่าคุณสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปใน [สหภาพ] จนกว่านรกจะเยือกแข็ง” —Guy Wetmore Carryl, The Lieutenant-Governor (การใช้วลีนี้เป็นครั้งแรกในหนังสือเล่มนี้ในปี 1903) “ครูสอนการเขียนคนแรกของฉันบอกฉันว่ามันจะเป็นวันที่หนาวเย็นในนรกถ้าฉันได้รับรางวัล National Board of Review ” –เทอเรนซ์ วินเทอร์ (ผู้เขียน The Wolf of Wall Street ) “ฉันไม่คิดว่าแผนของประธานาธิบดีจะมีโอกาสประสบความสำเร็จในนรก” —นายพลเจมส์ คอนเวย์

เดินบนน้ำแข็งบางๆ

อีกครั้ง ภาพนี้ให้ภาพที่ชัดเจนในจิตใจ: คุณไปเดินเล่นในทะเลสาบที่มีน้ำแข็งปกคลุม แต่ถ้าน้ำแข็งไม่หนามาก คุณอาจจะแตกมันและตกสู่ความหายนะที่สั่นสะท้าน เป็นอุปมาของการอยู่ในสถานการณ์ที่อาจเป็นอันตรายหรือนำไปสู่ผลเสีย หากเด็กบ่นมากและไม่ยอมนอน พ่อแม่ของเธออาจบอกเธอว่า “คุณอยู่บนน้ำแข็งบางๆ” หากพนักงานมาทำงานสายทุกวันเป็นเวลาสองสัปดาห์และเผลอหลับที่โต๊ะทำงาน เขาอาจจะกำลังเดินอยู่บนน้ำแข็งบางๆ กับเจ้านายของเขา รูปแบบต่างๆ ได้แก่ "การเหยียบน้ำแข็งบางๆ" "การเล่นสเก็ตบนน้ำแข็งบางๆ" หรือเพียงแค่ "บนน้ำแข็งบางๆ" สำนวนที่ใช้บันทึกครั้งแรกคือในปี 1841: “ในการเล่นสเก็ตบนน้ำแข็งบางๆ ความปลอดภัยของเราอยู่ในความเร็วของเรา” —ราล์ฟ วัลโด เอเมอร์สัน, พรูเดนซ์

ปลายภูเขาน้ำแข็ง

มวลน้อยกว่า 10 เปอร์เซ็นต์ของภูเขาน้ำแข็งปรากฏขึ้นเหนือผิวน้ำ นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาสะกดความหายนะให้กับเรือจำนวนพอสมควรรวมถึงไททานิคที่ได้รับรางวัลออสการ์ซึ่งประสบอุบัติเหตุกับมวลที่ซุ่มซ่อนอยู่ด้านล่าง ในฐานะที่เป็นสำนวน "ส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง" หมายถึงส่วนเล็กๆ หรือส่วนที่มองเห็นได้ของปัญหาที่ใหญ่กว่ามาก และมักมีความหมายเชิงลบ ตัวอย่างเช่น เชอร์ล็อคพบเบาะแสแรกเกี่ยวกับการฆาตกรรม แต่เป็นเพียงส่วนเล็กสุดของภูเขาน้ำแข็งในการไขแผนการสมคบคิดครั้งใหญ่ ห้องเรียนกำลังใช้หนังสือเรียนที่ล้าสมัยเพราะโรงเรียนไม่สามารถซื้อฉบับใหม่ได้ แต่นั่นเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของภูเขาน้ำแข็งที่เกี่ยวข้องกับเงินทุนเพื่อการศึกษา ถ้อยคำที่ไพเราะของนักเชลโลผู้ยิ่งใหญ่ โย โย หม่า: “ฉันคิดเสมอว่าเสียงที่คุณทำนั้นเป็นเพียงส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง เหมือนกับคนที่คุณเห็นทางร่างกายเป็นเพียงส่วนปลายของ ภูเขาน้ำแข็งด้วย” นั่นอาจเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของภูเขาน้ำแข็งที่เกี่ยวข้องกับสำนวนฤดูหนาว แต่ตอนนี้ หากคุณคุ้นเคยกับวลีที่เยือกเย็น คุณจะมีโอกาสมากกว่าก้อนหิมะในนรก