11 สุดยอดนักเขียนจีนที่คุณต้องอ่าน

หากคุณต้องการขยายขอบเขตวรรณกรรม คุณอาจสนใจสำรวจวรรณกรรมเอเชียบางประเภท ลองดูนักเขียนชาวจีนที่ดีที่สุดบางคน

จีนเป็นหนึ่งในประเทศที่เก่าแก่ที่สุดในโลก มันมีอายุย้อนกลับไปหลายพันปีและได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมายตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผลที่ตามมาคือ นักเขียนชาวจีนมีผลกระทบอย่างมากต่อนักเขียนหลายศตวรรษ รวมถึงนักเขียนชาวอเมริกัน นักเขียนชาวอังกฤษ และนักเขียนชาวเอเชียคนอื่นๆ นักเขียนจากปักกิ่งถึงเซี่ยงไฮ้และฮ่องกงถึงหวู่ฮั่นได้ผลิตผลงานจำนวนนับไม่ถ้วนที่ผสมผสานวัฒนธรรม ฉากหลัง และรูปแบบต่างๆ ที่หลากหลาย

ผลงานนิยายจีน นิยายวิทยาศาสตร์ สารคดี และเรื่องสั้นติดอันดับหนังสือขายดีของ New York Times และบางเล่มได้รับรางวัลโนเบลด้วยซ้ำ

โปรดดูนักเขียนชาวจีนชั้นนำบางส่วนด้านล่าง และลองเพิ่มเรื่องราวของพวกเขาลงในรายการที่ต้องอ่าน

1. ไอลีน ชาง พ.ศ. 2463 – 2538

Eileen Chang ซึ่งใช้ชื่อว่า Zhang Ailing ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวจีนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล เธอเป็นนักเรียนตอนที่ญี่ปุ่นเข้ายึดครองฮ่องกงในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ซึ่งเธออาศัยอยู่ แต่สุดท้ายเธอก็จะกลับบ้านที่เซี่ยงไฮ้ เธอหาเลี้ยงชีพด้วยการเขียนนวนิยายและเรื่องสั้นที่สะท้อนประสบการณ์ของเธอ

แม้ว่างานของเธอจะครอบคลุมหลากหลายประเภท แต่หลายชิ้นก็สำรวจความยากลำบากที่ผู้หญิงต้องเผชิญในความสัมพันธ์โรแมนติกบางอย่าง นอกจากนี้เธอยังเป็นนักต่อต้านคอมมิวนิสต์ที่กระตือรือร้นในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เนื่องจากเหมาเจ๋อตุงเป็นผู้รับผิดชอบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งนวนิยายเรื่อง Rice Sprout Song ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2495 ในที่สุดเธอก็ย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาและขยายไปสู่การเขียนบทภาพยนตร์

เธอยังคงถือว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนที่มีอิทธิพลมากที่สุดตลอดกาล และผลงานของเธอได้รับการเคารพอย่างกว้างขวางทั่วโลก

คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Eileen Chang ได้โดยซื้อเพลง Rice Sprout จาก Amazon

เพลงข้าวงอก

• ช้าง, ไอลีน (ผู้เขียน)
• ภาษาอังกฤษ (ภาษาสิ่งพิมพ์)
• 182 หน้า - 08/10/1998 (วันที่ตีพิมพ์) - University of California Press (ผู้จัดพิมพ์)

ซื้อในอเมซอน

2. อู๋ เฉิงเอิน ค.ศ. 1500 – 1582

Wu Cheng'en เป็นหนึ่งในนักเขียนชาวจีนที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคกลาง เขาได้รับการพิจารณาให้เป็นผู้เขียนนวนิยายจีนคลาสสิกยอดเยี่ยมเรื่องที่สามในสี่เรื่อง รวมถึงเรื่อง Journey to the West เรื่องราวขึ้นอยู่กับการเดินทางของพระสงฆ์ชื่อ Xuanzang และประสบการณ์ของเขาไปพร้อมกัน โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็นผู้นำกลุ่มผู้แสวงบุญจากจีนไปยังอินเดียและกลับมาอีกครั้ง

แม้ว่าจะไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับชีวิตของผู้เขียน แต่หนังสือเล่มนี้ยังคงได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อจนถึงทุกวันนี้ ประกอบด้วยบทกวี บทสนทนาตลกขบขัน และศาสนามากมาย หนังสือเล่มนี้ยังถูกมองว่าเป็นคำอธิบายเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในประเทศจีนภายใต้ราชวงศ์หมิง

หากคุณต้องการสำรวจผลงานของ Wu Cheng'en คุณสามารถเลือกสำเนา Journey to the West ได้จาก Amazon ด้วยตัวคุณเอง

3. โม หยาน เกิดปี 1955

Mo Yan เป็นหนึ่งในนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคปัจจุบัน นิตยสารไทม์เคยเรียกเขาว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวจีนที่ทรงอิทธิพล ละเมิดลิขสิทธิ์ และถูกแบนมากที่สุดตลอดกาล เขาตีพิมพ์นวนิยายที่มีอิทธิพลซึ่งเต็มไปด้วยการวิจารณ์ทางสังคมที่ดึงดูดผู้อ่านจากหน้าหนึ่งไปอีกหน้าหนึ่ง นอกจากนี้เขายังได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมจากผลงานเรื่อง Red Sorghum

Amy Tan หนึ่งในผู้ร่วมสมัยของเขา (นักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายจีน) มีชื่อเสียงกล่าวว่าเขาสมควรได้รับตำแหน่งในวรรณกรรมโลก งานของเขา Red Sorghum ทำให้เขามั่นใจได้อย่างแน่นอน

หนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในนวนิยายจีนที่โด่งดังที่สุดเท่าที่เคยแปลมา นวนิยายเรื่องนี้ครอบคลุมสามชั่วอายุคนโดยเริ่มจากการรุกรานจีนของญี่ปุ่นในช่วงทศวรรษที่ 1930 นอกจากนี้ยังครอบคลุมถึงการข่มขืนนานกิงที่น่าอับอายซึ่งกระทำโดยกองทัพจีนในช่วงเวลานี้

หากคุณต้องการทราบว่าเหตุใดข้าวฟ่างแดงจึงเป็นที่นิยม คุณสามารถซื้อสำเนาสำหรับตัวคุณเองจาก Amazon

ข้าวฟ่างแดง: นวนิยายของจีน

• หนังสือมือสองสภาพดี
• โม หยาน (ผู้เขียน)
• ภาษาอังกฤษ (ภาษาสิ่งพิมพ์)
• 359 หน้า - 04/01/1994 (วันที่ตีพิมพ์) - หนังสือเพนกวิน (สำนักพิมพ์)

ซื้อในอเมซอน

4. หยูหัว เกิดปี 1960

Yu Hua ถือเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวจีนที่กล้าหาญที่สุดที่ยังคงเขียนมาจนถึงทุกวันนี้ เขามาจากปักกิ่งและสร้างสรรค์งานทั้งหมดของเขาโดยใช้เลนส์ที่ผสมผสานการวิจารณ์และการเสียดสี ดังนั้นเขาจึงเป็นนักเขียนที่ท้าทาย และความหลงใหลของเขาสะท้อนให้เห็นในงานเขียนของเขา

เรื่องที่มีชื่อเสียงที่สุดเรื่องหนึ่งของเขามีชื่อว่า Chronicle of a Blood Merchant นี่คือเรื่องราวที่ทำลายล้าง อารมณ์ และบีบคั้นหัวใจของคนที่พยายามเอาชีวิตรอดในยุคของเหมาเจ๋อตุง การปฏิวัติทางวัฒนธรรมของเขานำไปสู่การเสียชีวิตของผู้คนนับล้าน เนื่องจากชาวนาจำนวนนับไม่ถ้วนเสียชีวิตจากความอดอยาก ด้วยลักษณะของงาน จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่าเหตุใดผู้มีอำนาจจำนวนมากในจีนจึงอาจมีปัญหากับงานดังกล่าว นั่นทำให้หนังสือน่าสนใจยิ่งขึ้น

หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงคนขายเลือดของเขาที่พยายามหาเงินมาจุนเจือครอบครัวของเขา พูดถึงการผจญภัย อันตราย และความขัดแย้งในครอบครัว และเป็นเรื่องราวที่สะเทือนใจมาก

คุณสามารถอ่านได้ด้วยตัวคุณเองโดยซื้อจาก Amazon

พงศาวดารของพ่อค้าเลือด

• หนังสือมือสองสภาพดี
• ฮั่ว หยู (ผู้เขียน)
• ภาษาอังกฤษ (ภาษาสิ่งพิมพ์)
• 272 หน้า - 11/09/2547 (วันที่ตีพิมพ์) - ผู้ประกาศข่าว (สำนักพิมพ์)

ซื้อในอเมซอน

5. หลู่ กวนจง ค.ศ. 1330 – 1400

หลู่ กวนจงเป็นนักเขียนที่มีผลงานมากมายจากยุคกลางของประวัติศาสตร์จีน ซึ่งมีผลงานมากมายที่มาจากชื่อของเขา เขาได้รับเครดิตในฐานะนักเขียนนวนิยายคลาสสิกที่มีชื่อเสียงเรื่องที่สองในสี่ของวรรณกรรมจีนเรื่อง Romance of the Three Kingdoms หนังสือเล่มนี้มีความยาว มีตัวอักษรจีนมากกว่า 750,000 ตัว

เป็นเรื่องราวที่กล่าวถึงสามอาณาจักรที่แยกจากกันซึ่งมีวิวัฒนาการในช่วงหนึ่งศตวรรษ หลายคนเชื่อว่ามันเป็นเรื่องราวทางประวัติศาสตร์เพราะมันมีบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์มากมาย แต่ก็มีเรื่องราวพื้นบ้านมากมายที่ถักทออยู่ในหน้าของมัน ดังนั้นจึงเป็นการอ่านที่น่าตื่นเต้น นอกจากนี้ โครงเรื่องย่อยจำนวนมากยังสร้างแรงบันดาลใจให้กับเรื่องสั้นมากมายในวัฒนธรรมจีน

หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมและวรรณกรรมจีนจากยุคนี้ คุณควรซื้อสำเนาของ Romance of the Three Kingdoms จาก Amazon ด้วยตัวคุณเอง

ขาย

Romance of the Three Kingdoms เล่ม 1 (Tuttle Classics)

• กวนจุง, โหลว (ผู้เขียน)
• ภาษาอังกฤษ (ภาษาสิ่งพิมพ์)
• 708 หน้า - 15/04/2002 (วันที่ตีพิมพ์) - Tuttle Publishing (สำนักพิมพ์)

ซื้อในอเมซอน

6. ลู่ซุน พ.ศ. 2424 – 2479

Lu Xun เริ่มต้นอาชีพของเขาโดยเรียนแพทย์ในญี่ปุ่น แต่ตัดสินใจว่าเขาเป็นนักเขียนที่ดีกว่าหมอ ดังนั้นเขาจึงเปลี่ยนอาชีพ แต่เริ่มเผยแพร่ผลงานค่อนข้างช้า ในที่สุด ในปี พ.ศ. 2461 เขาได้ตีพิมพ์เรื่องสั้นเรื่องแรกของเขาในช่วงใกล้สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 1 โดยมีชื่อว่า A Madman's Diary และได้รับการพิจารณาอย่างกว้างขวางว่าเป็นเรื่องแรกในวรรณกรรมจีนทั้งหมด

ผลงานหลายชิ้นของเขาพิจารณาถึงวิวัฒนาการของวัฒนธรรมจีนหลังจากศตวรรษแห่งความอัปยศอดสูในขณะที่ประเทศก้าวเข้าสู่ศตวรรษที่ 20 แม้หลังจากสงครามกลางเมืองจีนสิ้นสุดลง ผลงานของเขายังคงเป็นที่เคารพนับถือ โดยเหมาเจ๋อตงเรียกเขาว่าเป็นผู้กุมมาตรฐานของวัฒนธรรมจีนใหม่ที่เกิดขึ้นจากขบวนการที่สี่พฤษภาคม

หากคุณต้องการสำรวจผลงานของ Lu Xun ด้วยตัวคุณเอง คุณควรดู A Madman's Diary โดยสั่งสำเนาจาก Amazon

ไดอารี่ของคนบ้า: ฉบับภาษาอังกฤษและภาษาจีน

• ซุน, หลู่ (ผู้เขียน)
• ภาษาอังกฤษ (ภาษาสิ่งพิมพ์)
• 64 หน้า - 26/08/2014 (วันที่ตีพิมพ์) - แพลตฟอร์มเผยแพร่อิสระ CreateSpace (ผู้เผยแพร่)

ซื้อในอเมซอน

7. หม่า เจี้ยน เกิดปี 1953

Ma Jian เป็นหนึ่งในนักเขียนชาวจีนที่มีผลงานมากที่สุด แต่เขาก็เป็นนักเขียนที่ถูกเนรเทศเช่นกัน เขาเขียนเกี่ยวกับความสำคัญของสิทธิที่ไม่มีในจีน ซึ่งทำให้เขาอยู่ในรายชื่อที่ไม่ดีของรัฐบาลจีน เขาเขียนหนังสือหลายเล่มในช่วงหลายปีที่ผ่านมา รวมถึง Red Dust ซึ่งพูดถึงการเดินทางของเขาจากปักกิ่งสู่ชนบทของจีนในช่วงปี 1980 แม้ว่า Red Dust จะเป็นหนังสือที่ยอดเยี่ยม แต่หนังสือที่โด่งดังที่สุดของเขา China Dream ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2018 มันเป็นคำวิจารณ์ที่น่ารังเกียจของรัฐบาลจีนที่สร้างความโกรธแค้นอย่างมาก

น่าเสียดายที่มันยังเป็นหนังสือเหมือนจริงที่วาดภาพดิสโทเปียอันน่าหวาดเสียวที่ผู้คนทั่วโลกควรอ่าน นำเสนอข้อมูลเชิงลึกอันทรงพลังเกี่ยวกับชีวิตภายใต้รัฐบาลจีนชุดปัจจุบันและพรรคคอมมิวนิสต์

หากคุณต้องการอ่าน China Dream ด้วยตัวคุณเอง คุณสามารถค้นหาได้ใน Amazon

ไชน่าดรีม

• หนังสือปกแข็ง
• เจียน, หม่า (ผู้เขียน)
• ภาษาอังกฤษ (ภาษาสิ่งพิมพ์)
• 208 หน้า - 25/12/2018 (วันที่เผยแพร่) - Chatto & Windus (ผู้เผยแพร่)

ซื้อในอเมซอน

8. เฉาเสวี่ยฉิน 1715-1763

นักเขียนชาวจีนที่โด่งดังและมีอิทธิพลมากที่สุดคนหนึ่งมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 18 น่าเสียดายที่เขามีชีวิตที่ค่อนข้างสั้น แต่แน่นอนว่าเขาได้ทิ้งร่องรอยไว้ในหนังสือของเขาที่ชื่อว่า Dream of the Red Chamber หนังสือเล่มนี้ถือเป็น 1 ใน 4 นวนิยายคลาสสิกยอดเยี่ยมและวรรณกรรมจีนทั้งหมด และยังคงได้รับความนิยมมาจนถึงทุกวันนี้

หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในสองฉบับแยกกัน ฉบับแรกเป็นฉบับที่มี 80 บทและบอกเล่าเรื่องราวของชีวิตของเฉา เวอร์ชันที่สองได้รับการปรับปรุงโดยนักวิชาการเป็น 120 บทและมีความสำคัญมากจนต้องมีสาขาวิชาทั้งหมดโดยเฉพาะ มันถูกเรียกว่า Hongxue หรือ Redology ซึ่งพัฒนาขึ้นในปี ค.ศ. 1920

หากคุณต้องการสำรวจว่าเหตุใดผลงานชิ้นนี้จึงได้รับความนิยม คุณสามารถเลือกสำเนา Dream of the Red Chamber จาก Amazon ได้

ความฝันของห้องสีแดง

• Tsao Hsueh-Chin (ผู้แต่ง)
• ภาษาอังกฤษ (ภาษาสิ่งพิมพ์)
• 329 หน้า - 20/11/1958 (วันที่ตีพิมพ์) - ผู้ประกาศข่าว (สำนักพิมพ์)

ซื้อในอเมซอน

9. หยาน เหลียนเคอ เกิดปี 1958

Yan Lianke นักเขียนร่วมสมัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งของจีน เขามาจากเหอหนานแต่ได้ย้ายไปปักกิ่ง หลายคนถือว่าเขาเป็นผู้เข้าชิงรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ผลงานที่โด่งดังที่สุดชิ้นหนึ่งของเขาคือ The Day the Sun Died ซึ่งเป็นบทวิจารณ์โดยตรงต่อรัฐบาลจีนผู้กดขี่ เรื่องราวพูดถึงผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านเล็กๆ ที่เดินละเมอตลอดชีวิต อ่านดูเหมือนเรื่องสยองขวัญ แต่ก็มีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศจีนในปัจจุบัน

คุณสามารถสำรวจ The Day the Sun Died และบทวิจารณ์ทางสังคมได้โดยการซื้อจาก Amazon

ขาย

วันที่ดวงอาทิตย์ดับ

• หนังสือปกแข็ง
• เหลียนเคอ, หยาน (ผู้เขียน)
• ภาษาอังกฤษ (ภาษาสิ่งพิมพ์)
• 320 หน้า - 12/11/2018 (วันที่ตีพิมพ์) - Grove Press (สำนักพิมพ์)

ซื้อในอเมซอน

10. Gao Xingjian เกิดปี 1940

Gao Xingjian เป็นนักเขียนจีนยุคใหม่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดอีกคนหนึ่ง แม้ว่าเขาจะเขียนผลงานที่หลากหลายในอาชีพของเขา แต่หนึ่งในผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขา Soul Mountain ก็เป็นหนึ่งในผลงานที่แตกต่างที่สุดของเขาเช่นกัน ไม่ใช่นิยายผจญภัยและไม่มีนิยายวิทยาศาสตร์มากนัก แต่ก็ถือเป็นเรื่องราวชีวิตที่น่าเห็นใจ

ในช่วงชีวิตของเขา Gao ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้าย อย่างไรก็ตาม กลายเป็นว่านี่เป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด และเขารู้สึกเหมือนได้รับโอกาสครั้งที่สอง ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจเดินทางข้ามประเทศจีนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ซึ่งเป็นแรงผลักดันในการเขียน Soul Mountain

ด้วยเหตุนี้ Soul Mountain จึงเป็นการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ หากคุณต้องการค้นหาว่านวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร คุณสามารถรับสำเนาได้จาก Amazon

ขาย

ภูเขาวิญญาณ

• เกาซิงเจี้ยน (ผู้เขียน)
• ภาษาอังกฤษ (ภาษาสิ่งพิมพ์)
• 528 หน้า - 23/10/2544 (วันที่ตีพิมพ์) - Harper Perennial (สำนักพิมพ์)

ซื้อในอเมซอน

11. หลิว ฉีซิน เกิดปี 1963

งานนิยายวิทยาศาสตร์ของจีนได้รับความนิยมอย่างมากในปัจจุบัน และหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดคือ The Three-Body Problem โดย Liu Cixin นักเขียนชาวจีนมักจะมองว่านิยายวิทยาศาสตร์เป็นงานของการเก็งกำไร สร้างการปฏิวัติในประเภท The Three-Body Problem เป็นหนังสือเล่มแรกในไตรภาค อีกสองเล่มคือ The Dark Forest และ Death's End ไตรภาคนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในนวนิยายจีนที่ขายดีที่สุดที่เคยได้รับการแปล หลังจากที่บารัค โอบามา ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ เรื่องราวบอกเล่าประวัติศาสตร์ทางเลือกที่เริ่มต้นในปี 1967 และเรื่องราวจะดำเนินต่อจากที่นั่นเท่านั้น

คุณสามารถเลือกปัญหา Three-Body ได้จาก Amazon

ขาย

ปัญหาสามตัว

• Liu, Cixin (ผู้เขียน)
• ภาษาอังกฤษ (ภาษาสิ่งพิมพ์)
• 416 หน้า - 12/01/2559 (วันที่ตีพิมพ์) - ทอร์บุ๊คส์ (สำนักพิมพ์)

ซื้อในอเมซอน