7 นักเขียนชาวปาเลสไตน์ที่ดีที่สุด: สัมผัสโลกจากมุมมองใหม่

สำรวจความลึกล้ำของความกล้าหาญและความยืดหยุ่นของมนุษย์ผ่านนักเขียนชาวปาเลสไตน์ที่ดีที่สุดและผลงานที่ได้รับการยกย่องมากที่สุด

เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ชาวปาเลสไตน์เป็นชนชาติที่อยู่ในภาวะสงคราม ผู้พลัดถิ่นทั่วโลก และต่อสู้ดิ้นรนเพื่อสืบทอดมรดกและวัฒนธรรมแห่งบ้านเกิดของตน นักเขียนหลายคนที่คิดว่าตัวเองเป็นชาวปาเลสไตน์ไม่ได้เห็นประเทศบ้านเกิดของตนมาหลายปีแล้ว และอาจจะเขียนเป็นภาษาอาหรับ ฮิบรู หรือภาษาอื่นทั้งหมด ผลที่ตามมาคือ วรรณกรรมปาเลสไตน์เป็นผืนผ้าที่ถักทออย่างประณีตจากเสียงที่แตกต่างกันและประสบการณ์ร่วมกันของพวกเขาในการต่อต้าน การถูกเนรเทศ ความปรารถนา และความสูญเสีย

แม้ว่าวรรณกรรมปาเลสไตน์จะนิยามได้ยาก แต่ลักษณะทั่วไปประการหนึ่งคือการแต่งเนื้อร้องที่หลายคนอธิบายว่าเป็นร้อยแก้วร้อยกรอง บางทีคุณสมบัตินี้อาจมีรากฐานมาจากความสนุกสนานของภาษาอาหรับหรือประเพณีบทกวีอันยาวนานของวัฒนธรรม ถึงกระนั้น ร้อยแก้วของชาวปาเลสไตน์ที่แยกส่วนและเป็นธรรมชาติที่เข้าใจยากยังสะท้อนให้เห็นผู้คนที่พยายามค้นหาความรู้สึกถึงสถานที่และตัวตน หากคุณสนใจหนังสือเสียง ลองดูหนังสือประวัติศาสตร์ที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเสียง!

1. มาห์มูด ดาร์วิช, 1941 – 2008

Mahmoud Darwish อายุเพียงเจ็ดขวบเมื่ออิสราเอลประกาศเป็นรัฐ และการขับไล่ชาวปาเลสไตน์หลายแสนคนออกจากบ้านของพวกเขาเริ่มต้นขึ้น กองกำลังป้องกันประเทศอิสราเอลเข้าทำลายล้างหมู่บ้านบ้านเกิดของเขาเพื่อป้องกันไม่ให้คนของเขากลับมา แม้ว่าพวกเขาจะยังคงอยู่ในอิสราเอล แต่ครอบครัวผู้พลัดถิ่นของ Darwish ก็ย้ายไปมาเป็นจำนวนมากในช่วงที่เหลือของวัยเด็กของเขา

ไม่นานหลังจากที่ Darwish จบการศึกษาระดับมัธยมปลาย เขาตีพิมพ์หนังสือกวีนิพนธ์เล่มแรกของเขา ในไม่ช้าเขาก็ย้ายไปสหภาพโซเวียตเพื่อศึกษาและเข้าร่วมองค์กรปลดปล่อยปาเลสไตน์ ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่ได้รับอนุญาตให้กลับเข้าประเทศเป็นเวลา 20 ปี Darwish ตีพิมพ์หนังสือกวีนิพนธ์มากกว่า 30 เล่มและนวนิยายแปดเล่มในช่วงชีวิตของเขา และได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นกวีประจำชาติของปาเลสไตน์

Darwish ได้รับความทุกข์ทรมานจากโรคหัวใจและรู้ว่าความตายของเขากำลังใกล้เข้ามาเมื่อเขาเขียนและตีพิมพ์งานร้อยแก้วที่โดดเด่นที่สุดของเขา In the Presence of Absence มันเป็นเพลงรักสุดท้ายที่ไพเราะและไพเราะสำหรับชาวปาเลสไตน์และประชาชนของเธอ

“มากับฉันคืนนี้ เพื่อที่เราจะได้ทำคืนนี้ให้เป็นอดีตร่วมกัน” คนที่มีความทุกข์ใจกล่าว ฉันจะมากับคุณเพื่อแบ่งปันในวันพรุ่งนี้ผู้ทุกข์ใจด้วยความรักกล่าว

มาห์มูด ดาร์วิช ต่อหน้าต่อ ตา

2. มูริด บาร์กูตี 1944 – 2021

Mourid Barghouti เกิดที่ West Bank แต่เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ พวกเขาเดินทางไปอียิปต์เพื่อศึกษาวรรณคดีอังกฤษที่มหาวิทยาลัยไคโร ขณะที่เขาอยู่ที่นั่น เกิดสงครามระหว่างอิสราเอลและประเทศอาหรับ ดังนั้นเขาจึงถูกห้ามไม่ให้กลับบ้าน เขาต้องทนถูกเนรเทศเป็นเวลา 30 ปีก่อนที่จะสามารถกลับมาบ้านเกิดเมืองนอนได้

Barghouti เป็นกวีก่อนอื่น เขาตีพิมพ์หนังสือกวีนิพนธ์ 12 เล่ม ซึ่งรวมกันเป็นฉบับ "Complete Works" จำนวน 700 หน้าในปี 1997 ในช่วงที่ชื่อเสียงของเขาถึงจุดสูงสุด Barghouti มักจะอ่านหนังสือในค่ายผู้ลี้ภัยที่มีผู้คนพลุกพล่านและสนามกีฬาที่คับคั่ง แม้ว่าเหตุการณ์ในอดีตของเขาจะมีอิทธิพลต่องานของเขาอย่างปฏิเสธไม่ได้ แต่ Barghouti หลีกเลี่ยงการวิจารณ์การเมืองในบทกวีของเขา เขาชอบที่จะมุ่งเน้นไปที่ผลที่ตามมาของมนุษย์และส่วนตัวของความวุ่นวายที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ในที่สุดเมื่อ Barghouti สามารถกลับไปยังบ้านในวัยเด็กของเขาได้ เขาก็ค้นพบว่าบ้านที่เขาจำได้ไม่มีอยู่อีกต่อไป ประสบการณ์นี้เป็นแรงบันดาลใจให้บันทึกของเขา I Saw Ramallah ซึ่งเขาอธิบายถึงความรู้สึกเช่นเดียวกับการพลัดถิ่นในบ้านเกิดเมืองนอนของเขาเหมือนกับที่เขารู้สึกในช่วงหลายทศวรรษที่อยู่ต่างประเทศ

“ความสงบของสถานที่ที่ถูกเนรเทศและความปรารถนาเพื่อความปลอดภัยนั้นไม่เคยเกิดขึ้นจริง บ้านเกิดเมืองนอนไม่ทิ้งร่างจนวาระสุดท้าย ชั่วขณะแห่งความตาย”

Mourid Barghouti ฉันเห็นรอมัลล อฮ์

3. ฮาลา อัลยัน 2529 –

เมื่อแม่ของ Hala Alyan ตั้งท้องเธอได้ 8 เดือน เธอก็มีแผนที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขา เธอตัดสินใจ "ไปเยี่ยม" พี่ชายของเธอในรัฐอิลลินอยส์ โดยทิ้งสามีชาวปาเลสไตน์ไว้ที่คูเวต ขณะที่ไปเยือนนั้น Alyan เกิด ซึ่งหมายความว่าเธอจะกลับมายังตะวันออกกลางพร้อมหนังสือเดินทางอเมริกัน ต่อมาเมื่อครอบครัวของเธอขอลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา หนังสือเดินทางของ Alyan จะประกันการเข้าประเทศของพวกเขา

Alyan กล่าวว่าเธอได้เห็นโดยตรงถึงการบาดเจ็บจากรุ่นสู่รุ่นซึ่งเกิดขึ้นจากการพลัดถิ่น เธอรู้สึกมานานแล้วว่าเธอไม่มีตัวตนและทุกที่ในคราวเดียวเพราะประวัติครอบครัวของเธอ Alyan นักจิตวิทยาคลินิกที่ทำงานอยู่ สำรวจแนวคิดเหล่านี้และประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนของชาวปาเลสไตน์ในบทกวีและร้อยแก้วที่ได้รับรางวัลของเธอ

นวนิยายเปิดตัวของ Alyan, Salt Houses ได้รับรางวัล Dayton Literary Peace Prize, Arab American Book Award และได้รับการจัดอันดับโดย NPR ให้เป็นหนังสือแห่งปี เรื่องราวอันไพเราะนี้ครอบคลุมถึงสามชั่วอายุคนของครอบครัวชาวปาเลสไตน์ที่พลัดถิ่น และบันทึกเรื่องราวความปวดร้าวใจและความกล้าหาญของผู้คนที่ดิ้นรนเพื่อหาความรู้สึกที่บ้าน

“และชีวิต ชีวิตได้พัดพาเธอไปเหมือนเปลือกหอยเล็กๆ บนผืนทราย พัดพาเธอมา และตอนนี้เธอก็แก่แล้ว แม่ของเธอตายแล้ว ไม่มีใครถามคำถามที่เธอต้องถาม”

Hala Alyan บ้านเกลือ

4. ซาฮาร์ กาลิเวห์ 2484 –

ตั้งแต่อายุยังน้อย Sahar Kalifeh บุตรคนที่ 5 จากทั้งหมด 8 คนในครอบครัวของเธอเชื่อว่าการเป็นผู้หญิงนั้นไร้ค่า เพิ่งจบมัธยมปลาย เธอถูกบังคับให้แต่งงานกับผู้ชายที่เธอไม่ได้รัก และใช้เวลา 13 ปีข้างหน้าด้วยความหวาดกลัวและความทุกข์ยาก สิ่งเดียวที่เธอปลอบใจในช่วงปีที่โดดเดี่ยวและยาวนานเหล่านั้นคือหนังสือของเธอ

ในที่สุด Kalifeh ก็หย่ากับสามีและย้ายกลับบ้านกับพ่อแม่ของเธอ เธอลงทะเบียนเรียนที่ Birzeit University ซึ่งเธอได้รับปริญญาตรีสาขาภาษาอังกฤษ หลังจากนั้นเธอได้รับทุนฟุลไบรท์เพื่อศึกษาต่อในสหรัฐอเมริกา ในที่สุดก็ได้รับปริญญาโทสาขาภาษาอังกฤษและปริญญาเอก ในวรรณคดีอเมริกันและสตรีศึกษา เธอตีพิมพ์นวนิยาย 11 เล่ม แปลเป็นภาษาอังกฤษ 7 เล่ม และก่อตั้งศูนย์กิจการสตรีเพื่อสนับสนุนสิทธิสตรีในกาซา

ศูนย์กลางของนวนิยายทั้งหมดของ Kalifeh คือการต่อสู้ของชาวปาเลสไตน์ภายใต้การยึดครองของอิสราเอล โดยเฉพาะอย่างยิ่งชะตากรรมของผู้หญิงในบ้านเกิดของเธอ นวนิยายเรื่องล่าสุดของเธอ My First and Only Love บอกเล่าเรื่องราวของหญิงสาวที่เดินทางกลับประเทศของเธอหลังจากถูกเนรเทศมาหลายปี ที่นั่นเธอตกหลุมรักกับหนุ่มนักสู้เพื่ออิสรภาพและค้นพบความลับของครอบครัวที่ซ่อนอยู่ด้วยความรัก

“ เราเดินพร้อมแขนเสื้อและหน้ากากและยืนอยู่หน้ากระจกก่อนจะออกไปตรวจดูรูปร่างหน้าตาเพื่อไม่ให้คนข้างถนนและชีคของมัสยิดโกรธ เราเริ่มกลัวมัสยิด ถนน และสายตาของผู้คน เราก็กลัว”

Sahar Kalifeh รักแรกและรักเดียวของฉัน

5. กัสซัน ฮานาฟานี พ.ศ. 2479 – 2515

กัสซัน ฮานาฟานี เป็นลูกคนที่ 3 จากทั้งหมด 8 คน ที่เกิดในครอบครัวชนชั้นกลางที่อาศัยอยู่ในเมืองเอเคอร์ของปาเลสไตน์ที่อังกฤษยึดครอง ตอนเป็นเด็ก เขาเรียนที่โรงเรียนมิชชันนารีฝรั่งเศสอันทรงเกียรติในเมืองยัฟฟา แต่ถูกบังคับให้ออกจากโรงเรียนเมื่ออายุ 12 ปี เมื่อครอบครัวของเขาถูกเนรเทศไปยังเลบานอน ต่อมาเขาได้ศึกษาวรรณคดีอาหรับที่มหาวิทยาลัยดามัสกัส และกลายเป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนภาษาอาหรับที่สำคัญที่สุดคนหนึ่งในยุคปัจจุบัน

เมื่อโตเป็นหนุ่ม Hanafani กลายเป็นนักข่าวโดยทำงานให้กับสำนักข่าวที่เน้นเรื่องการเมืองเป็นหลัก ที่โดดเด่นที่สุดคือเขาทำงานเป็นบรรณาธิการของสิ่งพิมพ์รายสัปดาห์สำหรับแนวร่วมเพื่อการปลดปล่อยปาเลสไตน์ที่เป็นที่นิยม กลุ่มที่ขัดแย้งกันนี้มักมีส่วนร่วมในการจี้เครื่องบินและวางระเบิดเพื่อต่อต้านการปกครองของอิสราเอล อันเป็นผลมาจากการมีส่วนร่วมกับกลุ่ม Hanafani ถูกลอบสังหารด้วยคาร์บอมบ์เมื่ออายุเพียง 36 ปี

Men in the Sun นวนิยายที่โด่งดังที่สุดของ Hanafani ติดตามผู้ลี้ภัยชาวปาเลสไตน์สามคนที่พยายามข้ามพรมแดนไปยังคูเวต เพื่อหางานทำและชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับครอบครัวของพวกเขา มันเป็นข้อพิสูจน์ถึงความกล้าหาญของชาวปาเลสไตน์และการมองอย่างใกล้ชิดถึงผลกระทบของสงครามและการยึดครอง Men in the Sun ถือเป็นหนึ่งในผลงานที่โดดเด่นที่สุดของวรรณกรรมอาหรับสมัยใหม่

“ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา คุณไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากรอ… คุณใช้เวลานานถึง 10 ปี หิวกระหายที่จะเชื่อว่าคุณสูญเสียต้นไม้ บ้านของคุณ เยาวชน และหมู่บ้านทั้งหมดของคุณ”

Ghassan Kanafani ผู้ชายในดวงอาทิตย์

6. ซูซาน อบุลฮาวา 2513 –

หากจะบอกว่าซูซาน อะบุลฮาวามีวัยเด็กที่วุ่นวายก็คงจะเป็นการกล่าวเกินจริงไป ในช่วงปีแรก ๆ ของชีวิต เธอและพ่อแม่ผู้ลี้ภัยชาวปาเลสไตน์เดินทางไปมาระหว่างจอร์แดน คูเวต สหรัฐอเมริกา และปาเลสไตน์ ตอนอายุสิบขวบ เธอถูกแยกจากพ่อแม่และอาศัยอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในกรุงเยรูซาเล็มเป็นเวลาสามปี หลังจากนั้น เธออาศัยอยู่กับพ่อของเธอในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาสั้นๆ ก่อนเข้าสู่ระบบการอุปการะเลี้ยงดู ซึ่งเธออาศัยอยู่จนกระทั่งได้รับการปล่อยตัวเมื่ออายุ 17 ปี

อบุลฮาวาจบมัธยมปลาย วิทยาลัย และบัณฑิตวิทยาลัยด้วยตัวเธอเอง จากนั้นเธอทำงานเป็นนักวิจัยให้กับบริษัทยาเป็นเวลาหลายปีก่อนจะมาเป็นนักเขียน อบุลฮาวาได้ตีพิมพ์นวนิยายที่สะเทือนใจนักวิจารณ์ถึงสามเรื่อง และได้รับรางวัลวรรณกรรมมากมาย เธอยังเป็นนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนและเป็นผู้ก่อตั้ง Playgrounds for Palestine ซึ่งพยายามจัดหาสถานที่ชุมนุมที่ปลอดภัยสำหรับชาวปาเลสไตน์ที่อายุน้อยที่สุด

นวนิยายเรื่องแรกของ Abulahawa เรื่อง Mornings in Jenin ขายได้มากกว่าหนึ่งล้านเล่มและแปลเป็น 32 ภาษา เป็นเรื่องราวหลายชั่วอายุคนซึ่งติดตามครอบครัวของผู้ลี้ภัยที่ถูกขับไล่ออกจากหมู่บ้านเกษตรกรรมในชนบทโดยรัฐอิสราเอลที่สร้างขึ้นใหม่ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1940 เป็นเวลากว่า 60 ปีแล้วที่ครอบครัวนี้ต้องประสบกับความรักและความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ เมื่อพวกเขาต่อสู้กับการค้นหาบ้านและตัวตนของพวกเขา

“ความทรหดทำให้ดินที่อุดมสมบูรณ์อยู่ในหัวใจของชาวปาเลสไตน์ และเมล็ดพืชแห่งความต้านทานก็ฝังตัวอยู่ในผิวหนังของพวกเขา ความอดทนกลายเป็นจุดเด่นของสังคมผู้ลี้ภัย แต่ราคาที่พวกเขาจ่ายไปคือความเปราะบางที่อ่อนโยน”

ซูซาน อบุลฮาวา ยาม เช้าในเจนิน

7. อดาเนีย ชิบลี, 1974 –

Adonia Shibli เกิดในเขต West Bank เพียงไม่กี่ปีหลังจากเริ่มการยึดครองของอิสราเอล เมื่อยังเป็นเด็ก เธอประสบกับความหวาดกลัวอย่างต่อเนื่องของสงคราม การเลือกปฏิบัติทางสถาบัน และการกดขี่โดยตรง ในที่สุด Shibli ก็ได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิต ใน Media and Cultural Studies จาก University of Nottingham นอกเหนือจากงานเขียนแล้ว เธอยังทำงานเป็นศาสตราจารย์นอกเวลาด้านปรัชญาและการศึกษาวัฒนธรรมที่มหาวิทยาลัย Birzeit ในปาเลสไตน์

ชิบลีพูดได้หกภาษาแต่เขียนเป็นภาษาอาหรับเท่านั้น เธอเขียนนวนิยาย เรียงความ บทละคร และเรื่องสั้นหลายเล่ม และได้รับการตีพิมพ์อย่างกว้างขวางในระดับนานาชาติ สไตล์การเขียนของ Shibli มีลักษณะเฉพาะตรงที่ไม่เป็นเชิงเส้น บางครั้งก็บทกวีมากกว่าร้อยแก้ว นวนิยายเรื่องล่าสุดของเธอเรื่อง Minor Detail เข้ารอบสุดท้ายสำหรับรางวัล National Book Award และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Booker Prize เป็นเวลานาน

Minor Detail เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงสองคนที่อาศัยอยู่ในสองช่วงเวลาที่แตกต่างกันในปาเลสไตน์ เป็นเรื่องราวของผู้หญิงรามัลเลาะห์ในยุคปัจจุบันที่หมกมุ่นอยู่กับการคลี่คลายเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของหญิงสาวคนหนึ่ง ซึ่งถูกลักพาตัว ข่มขืน และฝังโดยทหารอิสราเอลเมื่อหลายปีก่อน หัวใจของมันคือ Minor Detail เกี่ยวกับการต่อสู้ที่ชาวปาเลสไตน์แต่ละคนต้องเผชิญขณะที่พวกเขาพยายามปะติดปะต่อเรื่องราวของพวกเขาเมื่อเผชิญกับการลดอำนาจอย่างต่อเนื่อง กำลังมองหาเพิ่มเติม? ตรวจสอบบทความที่ดีที่สุดของเราเกี่ยวกับประวัติศาสตร์!

“พรมแดนที่กำหนดระหว่างสิ่งต่าง ๆ ที่นี่มีมากมาย เราต้องให้ความสนใจกับพวกเขาและนำทางพวกเขา ซึ่งท้ายที่สุดจะปกป้องทุกคนจากอันตรายที่ตามมา”

Adonia Shibli รายละเอียดเล็กน้อย